Que Veut Dire SUGERASE en Anglais - Traduction En Anglais

• had suggested

Exemples d'utilisation de Sugerase en Roumain et leurs traductions en Anglais

Hukkanen sugerase că orăşelul era-ntr-un fel ciudat.
Hukkanen had hinted that the town was somewhat pecu1iar.

Profitând de acest lucru, Partidul Popular Socialist a decis să candideze, după ce sugerase că va participa la boicot.
Taking advantage of this, the Socialist People's Party decided to run after indicating they would join the boycott.

Psihiatrul îi sugerase să vină de trei ori pe săptămână.
Her shrink had suggested she come three times a week.

Deoarece el nu-i poate explica regelui trădarea sa, Sir Edmund se panichează și utilizează planul pe care-l sugerase anterior Baldrick.
As he cannot explain his betrayal to the King, Sir Edmund panics and uses the plan that Baldrick had suggested earlier.

Mircea, prietenul si gazda din Abuja, sugerase inca din septembrie trecut sa mergem la ei.
Mircea, our Abuja friend, had suggested to visit them since last September.

El sugerase anterior data de 24 mai, dar propunerea a fost refuzată de Kosumi din cauza unei vizite pe care o va efectua în Germania la acea dată.
He had earlier suggested 24 May, but the proposal was turned down by Kosumi because he will be on a visit to Germany at that time.

Independent de propunerea lui von Manstein, Hitler sugerase un atac la Sedan, dar fusese convins de către apropiați că este un plan prea riscant.
Hitler had, without any knowledge of von Manstein's plan, suggested an attack focused at Sedan but had been persuaded to forget the idea as it was too risky.

Cu un grup de angajati tot mai mare si adăugând în fiecare oră noi proiecte scara de productie a lui Thierry depăsea cu mult"mica" expozitie pe care Banksy i-o sugerase.
With a growing workforce and Thierry adding new projects by the hour, the scale of his production was now running far ahead of the little show Banksy had suggested.

Casa mea de discuri sugerase să adun câteva dintre melodiile mele mai scurte și mai accesibile.
My record company had suggested I put together some of my shorter, more accessible songs.

În afară de acest punct, însă, miniștrii au convenit că nu ar trebui să existe o listă orientativă a victimelor vulnerabile în partea dispozitivă a textului, astfel cum sugerase Comisia.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.

În mai 2007, guvernul sugerase ca procesul de verificare să se aplice doar până în iulie 2000.
In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.

Dar, apoi, în anii '60, când devenise posibilă cartografierea detaliată a fundului oceanului, s-a descoperit, nu numai că toate continentele s-au deplasat, exact asa cum, geologul German sugerase, dar că ele se miscă, în continuare.
But then in the 1960s, it became possible to map the seafloor in detail and it was discovered not only that the continents have shifted in just the way that the German geologist had suggested but that they were still moving.

Kaiser Wilhelm sugerase ca 90.000 de prizonieri ruşi să fie duşi într-o peninsulă stearpă lângă ţărmul Mării Baltice şi lăsaţi să moară de foame.
Kaiser Wilhelm even suggested that 90.000 Russian prisoners be driven onto a barren peninsula along the Baltic shore and starved to death.

Christine potrivise ceasul Lindei cu douăzeci de minute mai târziu, îi sugerase să înoate cu cască pentru a nu putea auzi tunul care trăgea la ora 12:00 și îi corectase apoi ceasul.
Christine set Linda's watch twenty minutes fast, suggested a swim cap to muffle the noon cannon, and corrected the watch afterward.

Și Richard Stallman sugerase că ar putea vizita Cygnus, din cauză că el era interesat de companie și putea înțelege mai bine funcționarea modelului Free Software… și apoi să fie aplicat pentru a stimula inovația antrepreno- rială în Rusia la toate nivelele.
But in any event, he came by, and Richard Stallman had suggested that he visit Cygnus, because he was interested in and understanding how the Free Software model… might apply to stimulating entrepreneurial innovation in Russia of all places.

In 1953 Aldous Huxley a trimis o invitatie catre un psihiatru Britanic care sugerase ca exista o legatura intre efectele mescalinei si simptomele schizofreniei.
In 1953 Aldous Huxley sent an invitation to a British psychiatrist who had suggested a link between the effects of mescaline and the symptoms of schizophrenia.

Iosif şi Maria nu puteau răspunde întotdeauna întrebărilor sale, dar nu evitau niciodată să le discute temeinic şi, în orice măsură posibilă, ei îl asistau în eforturile sale de a găsi o soluţie satisfăcătoare la problemele pe care i le sugerase mintea sa ageră.
While Joseph and Mary could not always answer his questions, they never failed fully to discuss his inquiries and in every other possible way to assist him in his efforts to reach a satisfactory solution of the problem which his alert mind had suggested.

În răspunsul dat primei scrisori primită de la Wilbur, Octave Chanute sugerase coasta mijlocie a Atlanticului pentru brizele ei regulate și pentru suprafețele moi de aterizare pe plajele cu nisip.
In his reply to Wilbur's first letter, Octave Chanute had suggested the mid-Atlantic coast for its regular breezes and soft sandy landing surface.

Deși observarea petei lui Poisson în 1819 părea să fi rezolvat problema definitiv în favoarea teoriei oscilatorie a luminii a lui Fresnel, au continuat să apară diverse probleme au continuat să fie mai satisfăcător explicate de către teoria corpusculară a lui Newton.[ 6] Arago sugerase în 1838 că o comparație diferențială între viteza luminii în aer față de apă ar servi la a dovedi sau infirma natura oscilatorie a luminii.
Although the observation of the Arago spot in 1819 may seem to have settled the matter definitively in favor of Fresnel's wave theory of light, various concerns continued to appear to be addressed more satisfactorily by Newton's corpuscular theory.[6] Arago had suggested in 1838 that a differential comparison of the speed of light in air versus water would serve to prove or disprove the wave nature of light.

Este adevărat că în anul 1912, un geolog German, sugerase că, la un moment dat, în trecutul foarte îndepărtat, toate continentele pe care le găsim astăzi pe Pământ, erau regrupate, pentru a forma un"supercontinent" imens.
It's true that back in 1912, a German geologist had suggested that at one time in the very remote distant past, all the continents of the Earth that we know today were grouped together to form one huge supercontinent.

În consecință, includerea celor 80 000 de euro drept cheltuieli generale în cadrul cheltuielilor de administrare, la rubrica„D4” a anexei 6, după cum sugerase Comisia în mesajul său electronic din 15 iulie 2005, ar fi fost absurdă și ar fi condus la completarea incorectă a cererii de subvenționare și la lipsirea de utilitate a rubricii„I” din anexa 7(b) la ghidul candidatului.
Therefore, to include the EUR 80 000 as overheads in the administration costs, under the heading‘D.4' of Annex 6, as the Commission suggested in its email of 15 July 2005, would have been absurd and would have had the result that the grant application would have been filled out incorrectly and that heading‘I' in Annex 7(b) to the Applicant's Guide would have been rendered pointless.

Steve Averill, un muzician punk rock, prieten de familie cu Clayton, sugerase șase nume potențiale, dintre care formația l-a ales pe cel de„U2” din cauza ambiguității și interpretabilității lui, și pentru că era numele care le displăcea cel mai puțin.
Steve Averill, a punk rock musician(with the Radiators) and family friend of Clayton's, had suggested six potential names from which the band chose"U2" for its ambiguity and open-ended interpretations, and because it was the name that they disliked the least.

Vă sugerăm să facem una.
I suggest we call one.

Vă sugerăm să nu.
We suggest that you.

Extrem de sugerat pentru femei gravide și care alăptează, de asemenea.
Highly recommended for pregnant and also nursing women.

Îţi sugerez să-mi dai drumul.
I suggest you let go.

Studiile in vitro sugerează că dasatinib este un substrat CYP3A4.
In vitro studies indicate that dasatinib is a CYP3A4 substrate.

Sugerați moduri în care…".
Suggest ways in which…".

Sugerați moduri în care se pot depăși dificultățile.
Suggest ways in which one might deal.

Mg sugerat dozare de zi cu zi.
Mg recommended everyday dosage.