Que Veut Dire SUNT PREA DES en Anglais - Traduction En Anglais

• are too often

Exemples d'utilisation de Sunt prea des en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sunt prea dese, prea multe apeluri.
It's too dense, too many people, too many phone calls.

Știi, locuințe, locuri de muncă… Aceste femei sunt prea des ostraciate.
You know, housing, jobs… these women are too often ostracized.

Pădurile astea sunt prea dese şi îi zăpăcesc pe cei ce nu sunt de aici.
These woods are too thick and confusing for a visitor to get around in.

Avizul ar trebui să analizeze în special problema accesului IMM-urilor la contractele de achiziţii publice, de la care sunt prea des îndepărtate din cauza concurenţei din partea marilor întreprinderi.
The opinion would focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.

Din păcate, aceste concepte sunt prea des asociate cu noile tehnologii şi cu centrele de cercetare din oraşele mari.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.

Mozilla şi Firefox există pentru a ajuta oamenii de pretutindeni să protejeze Webul de care ne place, şi să ia apărarea utilizatorilor într-o lume în care alegerea şi controlul sunt prea des puse în pericol.
Mozilla and Firefox exist to help people everywhere protect the Web we love, and to stand up for users in a world where choice and control are too often at risk.

În absența competențelor de bază- iar acestea sunt prea des deficitare- găsirea unui loc de muncă este și mai dificilă.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.

Riscul de melanom este comun tuturor, dar mai multtoate femeile sunt expuse la el, în special în timpul menopauzei, și a persoanelor care sunt prea des în soarele deschis.
The risk of melanoma is common to all, but moreall women are exposed to him, especially during the menopause, and people who are too often in the open sun.

Totuşi standardele pentru eficienţă electrică sunt prea des neglijate de către guverne sau sunt prea permisive.
Yet, standards for energy efficiency are too often neglected by governments, or are far too weak.

Ipotezele noastre despre cultura antică sunt prea des ghidate de convingerile moderne în privința universalității rolurilor dintre sexe, în diferite etape ale dezvoltării culturale.
Our assumptions about ancient cultures are all too often guided by modern beliefs about the universality of gender roles at different stages of cultural development.

Însă toate acestea rămân fragile şi vulnerabile în faţa contrafacerilor şi a progreselor tehnologice ale ţărilor emergente, care sunt prea des finanţate din capitalurile întreprinderilor europene.
However, all that remains fragile and at the mercy of the counterfeiting and technological advances of emerging countries, which are too often financed by the capital of European firms.

Ştim bine cum în economia socială teoriile sunt prea des inventate pentru a justifica realitatea, asta pentru a apăra privilegiul şi pentru a face să fie acceptat tacit de cei care sunt victimele sale.
We know well how in social economy theories are too often invented to justify facts, that is, to defend privilege and cause it to be accepted tranquilly by those who are its victims.

Deși numeroase comunități de romi au condiții de viață caracterizate de probleme multiple și care se amplifică reciproc, măsurile de rezolvare a acestor probleme sunt prea des deconectate de politicile generale din domeniul educației, ocupării forței de muncă, sănătății publice sau reabilitării urbane.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.

Michelle Obama a spus:„Suntem încântaţi să avem ocazia de a amplifica vocile care sunt prea des ignorate sau reduse la tăcere şi, prin Spotify, putem împărtăşi acele poveşti cu întreaga lume“.
We're thrilled to have the opportunity to amplify voices that are too often ignored or silenced altogether, and through Spotify, we can share those stories with the world,” Michelle Obama said.

Subliniază că, pentru a combate efectiv violența împotriva femeilor și impunitatea, este necesară o schimbare de atitudine față de femei și fete la nivelul societății, acolo unde femeile sunt prea des prezentate în roluri subordonate și unde violența împotriva acestora este prea des tolerată sau subestimată;
Stresses that in order to effectively combat violence against women and impunity, a change of attitude towards women and girls in society is necessary, where women are too often represented in subordinate roles and violence against them is too often tolerated or undermined;

Dar înainte de a fi exprimată, teoria ar trebui bazată pe o explicare a realităţii. Ştim bine cum în economia socială teoriile sunt prea des inventate pentru a justifica realitatea, asta pentru a apăra privilegiul şi pentru a face să fie acceptat tacit de cei care sunt victimele sale.
But if theories are to be valid they must be based on facts and explain them- and one knows only too well that in social economy too often are theories invented to justify the facts, that is to defend privilege and make it palatable to those who are its victims.

Suntem prea des dispuşi să vânăm năluci.
We too often are willing to settle for shadows.

Frunzişul e prea des.
Canopy's too thick.

Suntem… suntem prea des rezultatul imaginaţiei taţilor noştri.
We are… We are too often what our fathers make us.

E prea des, fiul meu.
It's really too often, my son.

Mi-au spus ca ulciorul ei a fost prea des la fantana.
They tell me that her pitcher has been too often to the well.

Sper că mă înţelegi, nu-mi văd fiul prea des.
You do understand, don't you? I don't get to see my son very often.

O dată pe an e prea des.
Once a year is too often.

Deoarece în fiecare zi ar fi prea des.
Cause every day would be too often.

Cred că jungla este prea deasă pentru căi.
I think the jungle is too thick for horses.

Dacă acest lucru este prea des pentru tine, poti sa te duci acum la Preferences& gt; General și dezactiva această caracteristică și primi doar citate când aveți nevoie de ele.
If this is too often for you, you can now go to Preferences> General and turn off this feature and only get quotes when you need them.

Oamenii de autonomie folosit pentru a fi compromisă de către instituția pereți, acum e prea des nostru practicile de gestionare a riscurilor", potrivit lui John O' brien.
People's autonomy used to be compromised by institution walls, now it's too often our risk management practices", according to John O'Brien.

Astăzi, logica din spatele ajutorului social e prea des:„Măcar fac o faptă bună.”.
Today, the logic behind aid is too often, well, we do at least some good.

Cu toate acestea, deși are scopul să îi ajute, politica regională este prea des considerată complexă și restrictivă.
Nevertheless, although it is intended to help them, regional policy is too often seen as complex and restrictive.

Relaţia dintre finalizarea pieţei interne şi politicile industriale este prea des trecută cu vederea.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.