Que Veut Dire SUPT SOARE en Anglais - Traduction En Anglais

• under the sun

Exemples d'utilisation de Supt soare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu este nimic nou supt soare.
There is nothing new under the sun.

Am ajuns pînă acolo că m'a apucat o mare desnădejde de toată munca pe care am făcut-o supt soare.
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

Am mai văzut următoarea înţelepciune supt soare, şi mi s'a părut mare.
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me.

Am văzut tot ce se face supt soare; şi iată că totul este deşertăciune şi goană după vînt!
I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind!

Ce folos are omul din toată truda pe care şi-o dă supt soare?
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

Este un mare rău, pe care l-am văzut supt soare: avuţii păstrate spre nefericirea stăpînului lor.
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

Ce folos are omul din toată truda pe care şi-o dă supt soare?
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Este un rău pe care l-am văzut supt soare, ca o greşală, care vine dela celce cîrmuieşte.
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler.

Am ajuns pînă acolo că m'a apucat o mare desnădejde de toată munca pe care am făcut-o supt soare.
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

Am mai văzut următoarea înţelepciune supt soare, şi mi s'a părut mare.
This again I have seen under the sun as wisdom and it seemed great to me.

Căci, drept vorbind, ce folos are omul din toată munca lui şi din toată străduinţa inimii lui, cu care se trudeşte supt soare?
For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

Am mai văzut următoarea înţelepciune supt soare, şi mi s'a părut mare.
I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

Căci, drept vorbind, ce folos are omul din toată munca lui şi din toată străduinţa inimii lui, cu care se trudeşte supt soare?
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

Este un rău pe care l-am văzut supt soare, ca o greşală, care vine dela celce cîrmuieşte.
There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

Ce a fost, va mai fi, şi ce s'a făcut, se va mai face; nu este nimic nou supt soare.
That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Este un mare rău, pe care l-am văzut supt soare: avuţii păstrate spre nefericirea stăpînului lor.
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

Ce a fost, va mai fi, şi ce s'a făcut, se va mai face; nu este nimic nou supt soare.
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Atunci am urît viaţa căci nu mi -a plăcut ce se face supt soare: totul este deşertăciune şi goană după vînt.
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

Şi dragostea lor, şi ura lor, şi pizma lor, de mult au şi pierit, şi niciodată nu vor mai avea parte de tot ce se face supt soare.
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

Atunci am urît viaţa căci nu mi -a plăcut ce se face supt soare: totul este deşertăciune şi goană după vînt.
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

Am mai văzut supt soare că în locul rînduit pentru judecată domneşte nelegiuirea, şi că în locul rînduit pentru dreptate este răutate.
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

Mi-am urît pînă şi toată munca pe care am făcut-o supt soare, muncă pe care o las omului care vine după mine, ca să se bucure de ea.
I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Am mai văzut supt soare că în locul rînduit pentru judecată domneşte nelegiuirea, şi că în locul rînduit pentru dreptate este răutate.
Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

Mi-am urît pînă şi toată munca pe care am făcut-o supt soare, muncă pe care o las omului care vine după mine, ca să se bucure de ea.
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

Şi cine ştie dacă va fi înţelept sau nebun? Şi totuş el va fi stăpîn pe toată munca mea, pe care am agonisit-o cu trudă şi înţelepciune supt soare. Şi aceasta este o deşertăciune.
Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

Toate acestea le-am văzut, şi mi-am îndreptat inima spre tot ce se face supt soare. Este o vreme cînd un om stăpîneşte peste alt om, ca să -l facă nenorocit.
All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

Şi cine ştie dacă va fi înţelept sau nebun? Şi totuş el va fi stăpîn pe toată munca mea, pe care am agonisit-o cu trudă şi înţelepciune supt soare. Şi aceasta este o deşertăciune.
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

Toate acestea le-am văzut, şi mi-am îndreptat inima spre tot ce se face supt soare. Este o vreme cînd un om stăpîneşte peste alt om, ca să -l facă nenorocit.
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

M'am uitat apoi la toate asupririle cari se fac supt soare; şi iată că cei apăsaţi varsă lacrămi, şi nu este nimeni să -i mîngîie! Ei sînt pradă sîlniciei asupritorilor lor, şi n'are cine să -i mîngîie!
Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter!

Gustă viaţa cu nevasta, pe care o iubeşti, în tot timpul vieţi tale deşerte, pe care ţi -a dat -o Dumnezeu supt soare, în această vreme trecătoare; căci aceasta îţi este partea în viaţă, în mijlocul trudei cu care te osteneşti supt soare.
Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity: for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.