Que Veut Dire TACHINEZ en Anglais - Traduction En Anglais

• tease

Exemples d'utilisation de Tachinez en Roumain et leurs traductions en Anglais

Acum te tachinez.
I'm teasing you now.

Te tachinezi ca tine.
You teasing like you do♪.

Acum eu te tachinez.
Now I'm teasing you.

Îl tachinez aici.
Breaking his balls over here.

Acum eu te tachinez.
So now I'm the tease.

Frumos… tachinezi o fată în suferinţă.
Nice. Teasing a grieving girl.

Fiule, te tachinez.
Sonny boy, I'm teasing!

Dar, singurul lucru la care te gândeşti tu este că te tachinez?
But, all you think this is me teasing you?

Trebuie sa-l tachinez in legatura cu asta.
I must chaff him about that.

Îmi place sa te tachinez.
I like teasing you.

Tu mă tachinezi, eu zâmbesc şi te tachinez şi eu?
You teasing me, me grinning and teasing you back?

Arăt ca şi cum te tachinez?
Do I look like I'm teasing?

Probabil de aceea te tachinez atât de nemilos.
Which is probably why I tease you so unmercifully.

Mă prostesc cu tine, te tachinez.
I'm fooling you, I'm teasing you.

Ştii, atunci când te tachinez, faci ca trenul în gară.
You know, when I pull your chain, you go,"Whoo-hoo-hoo.".

Şi nu ştii când te tachinez?
And you still can't tell when I'm joshing you?

Oh, mulţumesc John că mă tachinezi şi că desconsideri toată munca mea.
Oh, thanks, John. Teasing me, picking on all my work.

Silabisit invers era Krap Nek, si obisnuiam sa-l tachinez.
His name spelledbackwards was Krap Nek, andi used to tease him.

Îmi place s-o tachinez cu faptul că sunt preşedinta fan clubului Rachel Chapman.
Now I like to tease her that I am the president Of the rachel chapman fan club.

Am spus că nu mă interesează, dar el crede că îl tachinez.
I say I'm not interested, but… he thinks I am teasing.

Îmi tachinez adesea fratele dar adevărul e… Adevărul e că sunt foarte mândru de el.
I tease my brother a lot, but the truth is the truth is I'm very proud of him.

Când o s-o văd la şcoală, promit că n-am s-o tachinez prea mult cu privire la toată distracţia pe care a pierdut-o.
When I see her at school, I promise not to rub it in too much about all the fun she missed.

Te mai tachinez eu din când în când, dar nu înseamnă că nu ţin la tine ca om.
I may tease you now and then but that doesn't mean that I don't care about you as a human being.

Nu vreau sa-ti ranesc convingerile religioase, dar acum ca totul s-a terminat cu bine, da-mi voie sa te tachinez putin.
I don't want to hurt your religious feelings, but now that it's turned out all right, allow me to tease you a little.

Băieţii mă tachinau, spuneau că tatăl lui Nathan e şi tatăl meu.
Guys kept teasing me about it, about how Nathan's dad was my dad, too.

L-am tachinat pe taica-tau din cauza sforaitului.
I have been teasing your father about his snoring.

Tachinându-mă cu apropierea şi imensitatea sa".
Teasing me with its nearness and immensity.

Ceilalţi te-au tachinat, nu-i aşa?
The others been teasing you, is that it?

Nu e nimic în neregula daca îl tachinam putin pe viitoru membru al familiei, nu?
Nothing wrong with a bit of friendly teasing for soon-to-be family, eh?

Te tachinam numai, ştii.
Only teasing, you know.