Que Veut Dire TINDEAU en Anglais - Traduction En Anglais

• tended

Exemples d'utilisation de Tindeau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Către aceasta tindeau planurile cincinale ale lui Stalin.
It was this that Stalin's five-year plans aimed at.

Era scriitor si astfel descrieriile sale tindeau saă fie un pic lugubre.
He was a writer and so his descriptions tended to be a little lurid.

Tindeau să reprezinte cineva care a fost un mare războinic sau un şef de clan.
It tended to represent someone who was a great warrior or a clan chief.

Până şi femeile tindeau să arate puţin interes cauzei.
Even women tended to show little interest in the issue.

Că ceea ce încerc să îţi spun este… că relaţiile mele, de atunci, tindeau să fie cumva.
I guess… the point is… my relationships, back then, tended to be somewhat.

În trecut, astfel de crize tindeau să fie localizate şi se rezolvau astfel mult mai uşor.
In the past, such crises tended to be more localised and were dealt with more easily.

Simeon a urmărit o politică agresivă cu privire la principatele sârbe medievale care tindeau să sprijine Bizanțul.
Simeon pursued an aggressive policy regarding the Medieval Serbian principalities that tended to support Byzantium.

Dintre acestia au raportat intarzierile care tindeau sa dureze mai mult, comparativ cu anul 2012.
Of the respondents reported overdues, which tended to last longer compared with 2012.

Ei tindeau să fie comercianți realizați care acceptau o interpretare mai puțin strictă a Bibliei decât o făcea calvinismul clasic.
They tended to be well-to-do merchants who accepted a less strict interpretation of the Bible than did classical Calvinists.

Este îmbucurător să vedem că o serie de amendamente care tindeau să contamineze acest text au fost respinse.
It is pleasing to see that a number of amendments that tended to contaminate this text have been withdrawn.

Am simțit că programa școlii tindeau pentru a consolida o prejudecată servil față de elevi, așa că am făcut lobby pentru a face modificări care au fost interpretate.
I felt that the school's curriculum tended to reinforce a servile bias towards the students, so I lobbied to make changes which were interpreted.

Învăţătura simplă tradiţională era explicată prin idei filozofice, care tindeau să ascundă la fel de bine cum elucidau.
The simple teaching of tradition was explained by philosophical ideas, which tended to obscure as well as to elucidate it.

În Irlanda, cu toate acestea, l tindeau să reprezinte sezonul care a venit tocmai înainte de vara a sosit.
In Ireland, however, it tended to represent the season that came just before summer arrived.

Ei bine, majoritatea departamentelor au ajuns să mă displacă atât de mult încît, am simţit până în prezent, că economiştii tindeau foarte mult să mă considere un outsider.
Well, most of the departments came to dislike me, so much so that, uh, I can feel it to the present day-- that economists very largely tend to treat me as an outsider.

Iniţial a fost montat un singur strat garnitură cap şi acestea tindeau să arunce în aer de 70.000 de mile, adesea destul de un pic înainte de acest lucru!
Originally a single layer head gasket was fitted and these tended to blow by 70,000 miles, often quite a bit before this!

Teatrele comerciale tindeau să fie mai„conservatoare în iluminarea lor, din motive economice” și, prin urmare, foloseau„candelabre care ardeau lumânări” în principiu.
Commercial theaters tended to be more"conservative in their lighting, for economic reasons" and therefore used"candle-burning chandeliers" primarily.

Aceste simţuri speciale erau mai puţin ascuţite la copiii lor, şi tindeau să se diminueze cu fiecare generaţie succesivă.
These special senses were not so acutely present in their children and tended to diminish with each succeeding generation.

Socialiştii tindeau să privească înapoi către vremurile grele din 1997-- ceva ce majoritatea albanezilor preferau să uite, mai ales deoarece marea majoritate au investit şi pierdut sume mari în schemele piramidale.
The Socialists tended to look back to the bad times of 1997-- something most Albanians wanted to forget, especially since the vast majority invested and lost money in the pyramids.

Cea mai mică cotă a respondenților care au fost pe deplin de acord sau care tindeau să fie de acord cu ideea respectivă a fost de 65% și s-a înregistrat în Estonia.
The lowest share of respondents who were fully agreed or tended to agree with the idea that was 65% and in Estonia.

Aristotel credea că starea naturală a obiectelor cu masă pe Pământ, cum ar fi elementele apă și pământ, era cea de repaus pe pământ și că ele tindeau spre acea stare dacă erau lăsate libere.
Aristotle and others believed that it was the natural state of objects on Earth to be motionless, and that they tended toward that state(eventually settling down to inertness), if left alone.

Prin urmare, skethcurile lui Palin și Jones tindeau să fie mai concentrate decât celelalte, luând o situație bizară, ilară, rămânând la ea și dezvoltând-o.
Therefore, Jones and Palin's sketches tended to be more focused than that of the others, taking one bizarre situation, sticking to it, and building on it.

Aceasta înseamnă creșterea semnificativă a ratei de angajare și mai ales încurajarea și sprijinirea exponenților generației„babyboom” pentru a rămâne pe piața muncii în loc să se pensioneze anticipat, așa cum tindeau să procedeze generațiile anterioare.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.

Nu trebuie neaparat sa ai cunostiinte de HTML(si ale mele tindeau spre 0), nu trebuie sa ai studii de marketing, comunicare, jurnalism sau Social Media.
You don't necessarily need to have to have HTML knowledge(mine tends to 0, btw), you don't need marketing, communication, journalism or social media studies.

Însă existau cei care argumentau cu privinţa non-violenţei, şi pentru povara voluntară. În plus, ei erau mult mai senzitivi faţă de nedreptăţile sociale şi opresiunea săracilor, şi interesele lor tindeau să coincidă adesea cu interesele ţăranilor şi a mişcărilor revoluţionare.
Furthermore, they were more sensitive to social injustices and the oppression of the poor, and their interests tended to coincide more often with the interests of the peasants and revolutionary movements.

A ajuns la un consens și privind anumite politici ce tindeau către o democrație socială progresistă, seculară, cu un caracter puternic democratic, nu spre o revoluție socială.
It also reached consensus on certain policies that tended towards a progressive, secular, and highly-democratic social democracy, rather than a true social revolution.

Unii cercetători au fost, de exemplu, convinși că chihlimbarul era uleiul întărit, alții tindeau să considere chihlimbarul ca fiind mierea fosilizată de albine sălbatice.
Some researchers were, for example, convinced that amber was hardened oil, others tended to consider amber as fossilised honey of wild bees.

Poveștile fotografilor de culoare tindeau să fie diferite, și aveau o poveste diferită despre viața neagră din timpul sclaviei, despre viața de familie, despre frumos și spuneau povești despre comunitate.
Their stories tended to be different, black photographers, and they had a different narrative about black life during slavery, but it was also about family life, beauty and telling stories about community.

Națiunile care l-au pronunțat, când liderii acestora au luat cuvântul-- tindeau să fie liderii micilor state insulare, statele insulare cu o altitudine redusă.
The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders-- it tended to be the leaders of the small island states, the low-lying island states.

Tentativa lui a avut în general succes, deși noile orașe și centre științifice tindeau să atragă oameni de știință tineri, cei mai în vârstă nefiind dornici să plece din Moscova sau din Leningrad.
Khrushchev's attempt was generally successful, though his new towns and scientific centres tended to attract younger scientists, with older ones unwilling to leave Moscow or Leningrad.

Mass-media tindea să fie informațională.
Media tended to be informational.