Que Veut Dire TURNATOR en Anglais - Traduction En Anglais

• snitch
• rat
• squealer

Exemples d'utilisation de Turnator en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu sunt turnator.
I'm no snitch.

Cine naiba a fost el va afară turnator?
Who the hell was he gonna snitch out?

Ben, turnator, mori!
Ben, you snitch, you die!

Crezi că ar turnator?
Think I would snitch?

Stiu ca micul turnator a vorbit si cu tine.
I know the little snitch who told you, too.

Mookie nu este turnator.
Mookie's no snitch.

VERA: turnator meu jura el a vazut Big Foot aici acum cateva ore.
VERA: My snitch swears he saw Big Foot here a couple hours ago.

Cecause ei vor turnator.
Cause they will snitch.

Prietenul tau mi-a spus ca am sa turnator pe fantoma din cauza Nomar, sau altceva am primi pedeapsa cu moartea.
Your friend told me that I have to snitch on Ghost because of Nomar, or else I get the death penalty.

Pentru ca nu sunt turnator.
Because I'm not a rat.

Il tin pe derbedeul asta ca turnator pentru ca este un afacerist innascut.
I'm raising this punk as a snitch because he is a born businessman.

Cine poate eu de data asta pe turnator?
Who can I snitch on this time?

Si el nu a vrut a lui turnator la… pe banda lui.
And he didn't want to snitch on his… on his own gang.

Spuneau ca ala care zacea pe podea era turnator.
They said that guy on the floor was a snitch.

Mosconi… a făcut nu toți acei tipi turnator și de a lua bilete la Arizona?
Mosconi… didn't all those guys snitch and get tickets to Arizona?

Si tu ai fost aproape taiat pentru ca esti turnator?
Were you also almost cut for being a snitch?

Nici macar nu am nevoie ajutorul turnator de sa-l trimite peste partea de sus.
I didn't even need the squealer's help to send it over the top.

Pentru ca daca ai facut-o, nu ar trebui sa-mi ceri sa turnator.
Because if you did, you wouldn't be asking me to snitch.

Stai așa, ai despre marele turnator burger de sus?
Wait, did you snitch about the big top burger?

Unitatea mea a fost de trafic de droguri,, dar nu a fost turnator.
My unit was smuggling drugs, but I wasn't the whistle-blower.

Louis e o gramada de lucruri, dar turnator nu e unul din ele.
Louis is a lot of things, but he ain't no rat.

Atunci, lasa-ma sa-ti spun unde o sa te gasesti inchis, cu o reputatie de turnator.
Well, then let me tell you where you will find yourself in lockup, tagged with a rep as a snitch.

Alternativa la tăcere: intre turnator si avertizor.
Alternative to silence: between the casting and the whistle.

I-am dat cateva lovituri ca sa arate bine pentru ceilalti, sa nu creada ca sunt turnator.
I just gave him a few jabs to make it look good for the others, so they didn't think I was a rat.

Cine vrea sa fie cunoscut ca si pompierul turnator care a doborat copilul unui politist?
Who wants to be known as the rat fireman who took down a cop's kid?

Nu ma intereseaza daca iei droguri, nu sunt turnator.
I don't care if you do all kinds of dope and shit. I'm not anybody's narc.

Canalie, Roman turnator!
Scoundrel, Roman squealer!

Uite, daca copii din cartier îl vad pe Christopher ca merge alaturi de un politist, ar crea impresia ca este turnator.
Look, if the kids in the neighborhood saw Christopher getting walked home by cops, he's going to look like a snitch.

Deci, risti viata clientului meu marsaluind el prin aceasta cladire unde oricine poate vedea el se ocupa cu federalii, si apoi i-ai spune ca ar trebui sa turnator in intreaga organizatie sa, toata lumea stie ca, in pentru a ramane in siguranta?
So you risk my client's life by marching him through this building where anyone can see him dealing with the feds, and then you tell him he should snitch on his whole organization, everyone he knows, in order to stay safe?

Asta îmi spune adevăratul motiv pentru care nu au fost niciodată convicted… Te mereu pe prietenii turnator tăi.
That tells me the real reason you have never been convicted-- you always snitch on your friends.