Que Veut Dire TUTELA LUI en Anglais - Traduction En Anglais

• tutelage
• his guardianship

Exemples d'utilisation de Tutela lui en Roumain et leurs traductions en Anglais

Jacek nu a renunţat la tutela lui Tadeusz.
Jacek hasn't given up his tutelage of Tadeusz.

Eşti în tutela lui şi trebuie să-i respecţi dorinţele.
You are his ward and you must obey his wishes.

Acest ordin judecătoresc îmi dă tutela lui William.
This court order gives me custody of William.

Sub tutela lui Tenzin, fiul Avatarului Aang, va ajunge departe.
And under the tutelage of Tenzin, Avatar Aang's son, she should go far.

Se pare că a fost o ucenică care a învățat rapid și care a înflorit sub tutela lui Preti.
It appears that she was a quick study who flourished under Preti's tutelage.

Sub tutela lui, Field a devenit repede un pianist celebru și apreciat pentru concertele susținute.
Under his tutelage, Field quickly became a famous and sought-after concert pianist.

Rapoartele le-a primit au fost corecte, așa că a cerut mamei sale de a încredința Shayba la tutela lui.
The reports he received were correct, so he asked his mother to entrust Shayba to his guardianship.

Sub tutela lui Rocky Balboa, proaspăt încoronatul campion la categoria semigrea Adonis Creed îl înfruntă pe Viktor Drago, fiul lui Ivan Drago.
Storyline Under the tutelage of Rocky Balboa, heavyweight contender Adonis Creed faces off against Viktor Drago, son of Ivan Drago.

Conform termenilor tratatului, Margareta a fost trimisă la curtea lui Ludovic pentru a fi sub tutela lui.
Under the terms of Margaret's betrothal, she was sent to Louis to be brought up under his guardianship.

De data aceasta, sub tutela lui Rocky Balboa, proaspăt încoronatul campion la categoria semigrea Adonis Creed îl înfruntă pe Viktor Drago, fiul lui Ivan Drago.
Under the tutelage of Rocky Balboa, newly crowned light heavyweight champion Adonis Creed faces off against Viktor Drago, the son of Ivan Drago.

În anul 2011 a absolvit ucenicia sa la Teatrul Academic de Stat Mariinsky sub tutela lui Valery Gergiev.
In 2011 he undertook his apprenticeship at the State Academic Mariinsky Theatre under the tutelage of Valery Gergiev.

În 1998, sub tutela lui Max Matsuura, CEO al Avex, Hamasaki a lansat o serie de discuri single de un succes modest care au culminat, în 1999, cu albumul de debut A Song for XX.
In 1998, under the tutelage of Avex CEO Max Matsuura, she released a string of modestly selling singles that concluded with her 1999 debut album A Song for××.

În 1990, Zvyagintsev a absolvit actoria la Universitatea Rusă de Arte Teatrale(GITIS), sub tutela lui Evgeny Lazarev.
In 1990, Zvyagintsev graduated from the acting program at the Russian University of Theater Arts(GITIS), under the tutelage of Evgeny Lazarev.

Tatăl o tratează ca fiind încă sub tutela lui atunci când Cristiana îi cere bani să-și cumpere un câine scump, de la dialog, la mizanscenă și contrastul între jocul profesionist al actriței Elena Popa și improvizația tatălui(interpretat de Dan Lungu, tatăl regizoarei).
Her father treats her as if she were still under his tutelage when she asks him for money to buy an expensive pet dog- fro the dialogue, to the mise-en-scene, and the contrast between the actress's professional acting and the actor's improvisation(Dan Lungu, the director's father).

Jan găsește în cele din urmă un post de chelner la Hotelul Paříž din Praga, unde intră sub tutela lui Skřivánek, șeful de restaurant, care pretinde că el l-a servit odată pe regele Angliei.
Jan eventually finds employment in Prague at the Hotel Paříž, where he falls under the tutelage of the Maître d', Skřivánek, who claims that he once served the King of England.

Maeda nu s-a pregătit niciodată în Jujutsu. În adolescență s-a antrenat în Sumo, dar, ulterior, auzind de succesul repurtat de Judo în confruntările contra Jujutsu, a devenit un student al Kodokan Judo, sub tutela lui Kano.
Maeda had trained first in sumo as a teenager, and after the interest generated by stories about the success of Kodokan Judo at contests with other jujutsu schools that were occurring at the time, became a student of Jigoro Kano.

Tutela lor e supusă dezbaterii.
Their custody is under investigation.

Să-l iei pe Martin de sub tutela ei trebuie s-o dai în judecată.
To get Martin from her custody requires you to file charges against her..

Spun că tribunalul o să te pună sub tutela lor.
They say that the court will return you under their guardianship.

Ea ar putea încredere tutela ei, dar ea nu a putut spune ce indirecte sau influenţă politică ar putea fi aduse la urs pe un om de afaceri.
She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.

După decesul lui Rudolph, Franz Joseph a preluat tutela ei; din ordinul lui, Elisabetei Maria i s-a interzis să părăsească Austria împreună cu mama ei..
After Rudolphs death, Franz Joseph took over her guardianship; by his order, she was forbidden to leave Austria with her mother.

Lectorii sunt aici cu experiență, profesioniști din industrie care se ocupă de bunăstarea indivizilor aflați sub tutela lor, iar abordarea didactică sa dovedit în timp.
Lecturers here are experienced, industry professionals concerned with the welfare of the individuals under their tutelage, and the teaching approach has proven itself over time.

Acesta a spus mult pentru caracterul acestor companioni nobile, care au fost toate foarte dispuși să ia Umarah sub tutela lor, iar Profetul( salla Allahu alihi wa sallam) le- a lăudat în consecință, apoi le- a spus," Jafar, ești ca mine, în ambele arată și de caracter, va trebui cel mai mult dreptul de a tutela ei.
It said much for the character of these noble Companions who were all very willing to take Umarah under their guardianship, and the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) praised them accordingly, then told them,"Jafar, you are like me in both looks and character, you have most right to her guardianship..