Que Veut Dire UMILESTI en Anglais - Traduction En Anglais

• humiliate
• grovel

Exemples d'utilisation de Umilesti en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sa ma umilesti cu ea?
Shaming me into it?

Incerci sa ma umilesti.
You try to humiliate me.

Ma umilesti locotenente.
You're shaming me now, Lieutenant.

Iti place sa ma umilesti.
You enjoy humiliating me.

Si apoi sa ma umilesti in sala de judecata.
And then sandbagging me in court.

Ai incercat sa ma umilesti.
You tried to humiliate me.

Nu trebuia sa ma umilesti in fata atator persoane.
You shouldn't humiliate me in front of people.

Mă insulti si mă umilesti.
You insult and humiliate me.

Trebuie sa te umilesti in persoana.
You must grovel in person.

Dar ai vrut să mă si umilesti?
Did you have to humiliate me, too?

Poate crezi că mă umilesti pe mine, dar te umilesti doar pe tine.
You may think you're humiliating me but you're humiliating yourself.

Ai lua-o doar ca sa ma umilesti.
You will take it just to humiliate me.

Daca lovesti si umilesti un copil, singura lectie pe care o va invata va fi sa loveasca si sa umileasca.".
If you hit and humiliate a child, the only lesson she will learn… is to hit and humiliate.".

Sa nu te umilesti.
You will not humble yourself.

De fiecare data când esti pe-aproape ma stânjenesti ori ma umilesti.
Every time you come near me you embarrass or humiliate me.

Nu, nu te umilesti.
No, you're not humiliating yourself.

Apoi ai rapit copilul si l-ai adus aici ca sa-l umilesti.
And then you go and kidnap his baby and bring him here, so you can humiliate him.

Cum indraznesti sa ma umilesti in halul asta?
How dare you humiliate me after I work so hard for you!.

Te-am invitat in casa mea, Dan, si in lumea mea, si--- si dupaia tu doar ma umilesti.
I invited you into my home, Dan, and my world, and--and then you just humiliate me.

Trebuie sa ma tii aici si sa ma umilesti cu toate chestiile alea?
Must you keep me here to humiliate me on top of all that?

Nu numai ca ma umilesti in public… dar imi si insulti inteligenta prezentand-o pe femeia aia ca d-na Harvey Crothers… si apoi ca d-na Hudson cand ea doarme la tine in cabina.
You not only humiliate me in front of people… but you insult my intelligence by introducing that woman as Mrs Harvey Crothers… and then again as Mrs Hudson when she's sleeping here in your cabin.

Nu este de ajuns că mă umilesti acasă?
Isn't it enough you humiliate me at home?

Daca mai vorbesti si ma umilesti pe orice tema, o sa suferi ca niciodata.
If you ever speak out and embarrass me on any subject whatsoever, ever again… you will suffer as you have never suffered before.

Dacă este așa, fixăm și umilesti pe fața ta.
If so, gaze on, and grovel on thy face.

O, Doamne, tot te face sa te umilesti la adunari sociale in timp ce ea o face pe sotia indelung ofensata?
Oh, Lord. Still making you humiliate yourself at social functions while she plays the long-suffering wife?

Misiunea ta în viata e sa te umilesti singur?
Is it your mission in life to humiliate yourself?

Poţi sa-mi iei tot, sa ma umilesti, sa ma bati, sa-ti bati joc de mine, mă poţi face cenuşă, dar nu ma calca pe pantofii mei albaştri.
You can take what you want, humiliate me, beat me, taunt me, you can reduce me to ashes, but lay off of my blue suede shoes.

Niciodată nu ai vrut să-ti umilesti adversarul.
You have never sought to humiliate your enemy in this way.

Paris infometeaza, dar oamenii înca la picioarele umilesti regelui.
Paris starves, yet the people still grovel at the king's feet.

Ti-am dat voie total sa ma umilesti, e tot ce poti?
I give you complete license to humiliate me and that's the best you can do?