Que Veut Dire UNEA en Anglais - Traduction En Anglais

• united
• together
• joined

Exemples d'utilisation de Unea en Roumain et leurs traductions en Anglais

E cel care mă unea cu Mosi.
It's the one that bonded me to Mosi.

Pentru un moment, am văzut tiparul care le unea.
For one moment I could see the pattern that held it all together.

Un complex vast pe trei nivele ce unea odinioara orasul de sus cu portul.
A vast complex on three levels once linked the upper town to the harbor.

E ciudat să mă gândesc că singurul lucru care ne unea era duşmănia.
It's weird to think the only thing holding us together was a feud.

Un enorm pod de gheaţă unea continentul Asiei de nordul îndepărtat al Americii.
A vast land bridge of ice joined the Asian continent to the far north of America.

Oameni profesioniști și super prietenoși, la fiecare colaborare parcă ne unea ceva mai mult decât strict partea de business.
Super friendly and professional people, each interaction bound us together a bit more than solely for the business.

Linia de cale ferată care unea Orașul Liber de re-creatul stat polonez era administrată de Polonia.
The railway line that connected the Free City with Poland was administered by Poland.

Petru Cercel a adăugat un balcon cu intrare deasupra navei pentru familia domneasca, cu acces direct din palat printr-o pasarela care unea cele două construcții.
Petru Cercel added a balcony above the nave entrance for the royal family, with direct access from the palace through a passage which joined the two constructions.

Nici până azi nu am aflat ce secret îi unea pe cei doi, şi ce legătură avea cu Amadeu.
To this day I never found out what secret bound those two together, and what it had to do with Amadeu.

Ce unea micul grup(american) era viziunea… sa aduca mai multa libertate si protectie lumii… de fapt sa scape de URSS!
What united this small group of ours was the vision of bringing more freedom to the world, more security to the world to actually get rid of the Soviet Union itself!

Demult, aici era un pod vechi de secole, care unea cele două părţi ale oraşului.
Not long ago, there was a centuries-old bridge, that united the two parts of the city.

De asemenea, pastorul unea familiile separate într‑o singură familie de oameni care trăiau cu Dumnezeu.
The pastor also united community's families into one whole family of people living with God.

Vînzîndu-şi propriul sînge, tatăl a zdrobit antica solidaritate care unea membrii familiei şi care îi lega la viaţă şi la moarte.
The father by selling his own blood breaks the ancient solidarity which united the members of the family and bound them in life and death.

Podul de uscat care unea atunci Asia şi America, nu a fost trecut până acum circa 15.000 de ani. Dar apoi, oameni s-au răspândit rapid drept în jos, prin cele două Americi până în îndepărtatul sud.
The land bridge that then connected Asia and America wasn't crossed until around 15,000 years ago, but then quickly people spread right down through the Americas to the far south.

Aşa cum Dario Fo arăta cu îndreptăţire,„chiar înainte ca Europa să fie unită la un nivel economic sau să fie concepută la nivelul intereselor economice şi al comerţului, cultura era elementul care unea toate ţările Europei.
As Dario Fo rightly pointed out,"even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.

Aşa cum"Primăvara" lui Botticelli unea lumea tapiseriilor din Evul Mediu cu mitologia păgână, aşa şi"Curteanul" lui Castiglione uneşte conceptul medieval al cavalerismului cu cel al dragostei ideale al lui Platon.
Just as Botticelli's Spring unites the tapestry world of the Middle Ages with pagan mythology, so Castiglione's Courtier unites the medieval concept of chivalry with the ideal love of Plato.

Istoric ==La 12 iulie 1806 16 state de pe teritoriul actual al Germaniei au semnat Tratatul Confederației Rinului("Rheinbundakte"), trecând de la Sfântul Imperiu Roman la o confederație ce unea peste 20 de state germane.
Formation==On 12 July 1806, on signing the Treaty of the Confederation of the Rhine() in Paris, 16 states in present-day Germany joined together in a confederation(the treaty called it the"", with a precursor in the League of the Rhine).

Doar o mică fâșie de pământ de pe șesul mlăștinos din apropiere de Lessay unea peninsula de continent.[3] Datorită așa-numitelor portes à flot(fr), care se închid în caz de inundații și se deschid la reflux[4] și care au fost construite pe coasta de vest și în golful Veys de pe coasta de est, Cotentin a devenit o peninsulă.
Only a small strip of land in the heath of Lessay connected the peninsula with the mainland.[3] Thanks to the so-called portes à flot(fr), which close at flood and open at ebb[4] and which were built in the west coast and in the Baie des Veys, on the east coast, the Cotentin has become a peninsula.

Între anii 1787 și 1795 Quarenghi a adăugat acestei suite o nouă aripă de est care conținea sala mare a tronului, cunoscută sub numele de Sala Sf. Gheorghe(13),[40] care unea Palatul de Iarna cu palatul mai puțin formal al Ecaterinei, Ermitajul.
Between 1787- 95, Quarenghi added a new eastern wing to this suite which contained the great throne room, known as St George's Hall(13),[40] which linked the Winter Palace to Catherine's less formal palace, the Hermitage.

Convocarea Forumului Civic fără precedent în Republica Moldova cu o primă rezoluţie istorică, ce unea sub drapelul de stat, indiferent de culoare politică şi geopolitică, toţi cetăţenii protestatari în vederea conjugării eforturilor împotriva dezmăţului oligarhic, este poate realizarea cea mai importantă a societăţii civile din cei 25 de ani de„independenţă”, afirmă Andrei Năstase.
The convocation of the unprecedented Civic Forum in the Republic of Moldova with a resolution for the first time in history, that united under the state flag, no matter of political and geopolitical color, all the citizens who protested in the view of joining efforts against the oligarchic lust, is maybe the most important achievement of the civic society in those 25 years of“independence”, affirms Andrei Năstase.

Este vorba de efectul numit koinonia sau"comuniune," cu o viață mai scurtă. Acest efect a avut o viață mai scurtă deoarece, după secolul al IV-lea, când a fost analizată și integrată într-un sistem teologic, legătura și"identitatea" care unea clerul și credincioșii în rugăciune liturgică a fost mai puțin rezistent.
This was less permanent because, after the fourth century, when it was analyzed and integrated into a theological system, the bond and"oneness" that united the clergy and the faithful in liturgical worship was less potent.

Și mai înapoi în timp, tot o șansă pentru conservarea arhitecturii a fost scoaterea orașului, după o mare înflorire economică între secolele al XIV-lea și al XVII-lea, în afara rutei comerciale care unea Praga de Viena, ceea ce a făcut ca arhitectura renascentistă și planul inițial să rămână în acea fază de dezvoltare.
Looking even further back in time, the local architecture was once again preserved when the flourishing town was removed from the trading route uniting Prague to Vienna, which made it so that the Renaissance architecture and the initial plan would remain in that particular development phase.

Denumirea englezească a favoriților(„sideburns”) este o alterare din secolul al XIX-lea al cuvântului inițial burnsides, ce provine de la generalul din Războiul Civil American Ambrose Burnside,[2] un om cunoscut pentru stilul său neobișnuit de aranjare a părului facial care unea favoriții groși printr-o mustață, dar lăsa bărbia complet rasă.
The term sideburns is a 19th-century corruption of the original burnsides, named after American Civil War general Ambrose Burnside,[2] a man known for his unusual facial hairstyle that connected thick sideburns by way of a moustache, but left the chin clean-shaven.

Ei sunt uniți indisolubil în acest proces.
They are inextricably joined in the process.

Tu te-ai unit cu Antichristul!
You are combined with Antichrist!

Flautul unit cu fumul parfumat".
Flute merged in the scented smoke".

Ce ar fi sa ne unim fortele si sa atacam impreuna?
How about we join forces and attack together?

Rețineți că fiecare client care unește VipDeposits noastre program+ NETELLER devine.
Note that every customer joining our program VipDeposits+ NETELLER gets.

Când ne unim cu Gabriel.
When we join with Gabriel.

Când ne unim cu Gabriel, el se alătură cu noi.
When we join with Gabriel, he joins with us.