Que Veut Dire VA CONSEMNA en Anglais - Traduction En Anglais

• will record

Exemples d'utilisation de Va consemna en Roumain et leurs traductions en Anglais

Şi nu mi se va consemna în dosar?
Nothing in my permanent record?

Cine va consemna aceste barbarii, care n-ar fi crezute?
Who will record this barbarity that wouldn't be believed?

Şi în birou se va consemna, dle Gardner şi?
In chambers it will be on the record, Mr. Gardner, and-and…?

Va consemna dacă refuzi să răspunzi şi, de asemenea, dacă refuzi să semnezi.
He will note if you refuse to answer or refuse to sign.

Oamenii mei sunt atât de obişnuiţi cu sărăcia, încât nici nu cred că se va consemna.
My people are so used to scarcity, I don't even think it will register.

Istoria va consemna asta ca manevra Riker.
History will remember this as the Riker manoeuvre.

Apoi, daca nu esti prea obosit… un stenograf va consemna intreaga ta declaratie.
Then, if you are not too tired a police stenographer will take down your entire statement.

Ulterior, va consemna valori pozitive nesemnificative.
Thereafter, il will record insignificant positive values.

Încă încerc să descopăr acel caz de corupţie din primărie, dar nimeni nu va consemna.
I'm still trying to crack that city hall corruption case, but nobody will go on record.

Medicul dumneavoastră va consemna aceste teste pe Cardul de alertare a pacientului.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.

Vom avea o scurta conversatie cu un aprod al curtii care va consemna totul.
We're going to have a little conversation with a court reporter writing everything down.

Acolo sau aici, oricum se va consemna, aşa că să auzim cererea.
In there and in here, it will be on the record, so if you have a motion, let's hear it.

Istoria va consemna mai ales ce a făcut el ca om politic”, îmi mărturisește Liviu Bota.
History will especially note what he did as a political man,” Liviu Bota confesses to me.

În acelasi timp, autoritatea fiscalã competentã va consemna aceleasi date într-un proces-verbal.
At the same time, the competent fiscal authority is to record the same data in an official report.

Se va consemna în scris şi se va înainta conducerii, apoi să vedem cine mai râde.
This will be recorded in writing and turned over to a directorate. And then we will see who's laughing.

Dorinţa Führerului să dea o audiere în aceste circumstanţe este o mărturie a dorinţei sale de pace pe care istoria o va consemna într-o zi.
The willingness of the Fuehrer to give a hearing in these circumstances is a testimony to his desire for peace that history will record some day.

(2) Orice activitate medicală se va consemna în documente adecvate înregistrării activității respective.
(2) Any medical activity will be recorded in appropriate documents of registration activity.

Daca in urma sedintei de mediere partile nu consimt sa incheie Acordul de mediere, mediatorul va incheia un proces verbal in care va consemna imposibilitatea partilor de a ajunge la o intelegere.
If after mediation session the parties do not conclude The mediation Agreement, the mediator will sign a minute that will record the parties as unable to reach an agreement.

Contribuţia preţurilor produselor alimentare la rata anuală a inflaţiei va consemna o tendinţă uşor descendentă până în trimestrul I al lui 2017, ulterior majorându-se lent până la finele orizontului de prognoză.
The contribution of the prices for food products to the annual inflation will register a slightly ascending trend until the first quarter of 2017, later slowly majoring till the end of the forecast horizon.

(b) Clientul va consemna orice daună a Produselor cauzată în tranzit sau posibilele lipsuri ale acestora pe documentația de transport, imediat după livrarea Produselor, ținând cont de instrucțiunile aplicabile date de către Signify sau de către transportator.
(b)Customer shall note any damage to Products caused in transit, or shortages thereto, on transport documentation immediately upon receipt of Products, with due regard to applicable instructions by Signify or the carrier.

Ponderea energiei regenerabile va creşte în următorii ani, urmând să asigure peste 40% din consumul naţional, iar exploatarea gazelor de şist coroborată cu exploatarea resurselor din Marea Neagră va consemna independenţa energetică naţională.
The renewable energy share will rise in the following years, and it will ensure more than 40% of the national consumption, while the shale gas exploitation, combined with the Black Sea resources exploitation will record the national energetic independence.

Dacă este posibil să rămâneți gravidă, cu ocazia fiecărei prescrieri a medicamentului, medicul dumneavoastră va consemna faptul că au fost luate măsurile necesare și vă va înmâna această confirmare. dacă sunteți alergic la pomalidomidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament(enumerate la punctul 6).
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation. if you are allergic to pomalidomide or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6).

Istoricul Mark Solonin va consemna:„Planurile unei ofensive de mari proporţii a Armatei Roşii de pe teritoriul «proeminenţei Lvov» în sudul Poloniei au fost aprobate şi adoptate pentru a fi aduse la îndeplinire. Fapt confirmat nu de hârtii(care pot fi falsificate), nici de memorii(care uneori sunt scrise «lacomandă» de nişte persoane fără scrupule), ci de desfăşurarea reală a trupelor care a avut loc în primăvara şi vara anului 1941”[54].
Historian Mark Solonin wrote:“The plans for a great offensive of the Red Army from the territory of the«Lvov prominence» in the south of Poland were approved and adopted so as to be fulfilled. A fact confirmed not by the papers(which can be forged), nor by statements(which are sometimes written«on commission» by unscrupulous persons), but by the real deployment of troops which occurred in the spring and summer of 1941”[54].

Preluând tradiţia creştină a Sfântului Augustin,,, jalon semnificativ în gândirea occidentală, pe calea interiorizării relaţiei de corespondenţă între polul dumnezeiesc al chemării şi polul omenesc al răspunsului”, Iluminismul va consemna, aşa cum susţine Derrida, distincţia între om şi animal ca fiind aceea dintre răspuns şi reacţie, iar acest fapt va marca civilizaţia europeană.
Continuing the Christian tradition of Saint Augusitine“ significant mark in Western thought, on the way toward internalizing the relation of correspondence between the godly pole of the call and the human pole of the answer”, the Enlightenment will record, as Derrida sustains, the human-animal distinction as being the one between answer and reaction, this fact marking the European civilization.

Dacă este posibil să rămâneţi gravidă, cu ocazia fiecărei prescrieri a medicamentului, medicul dumneavoastră va consemna faptul că au fost luat măsurile necesare şi vă va înmâna această confirmare.• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la lenalidomidă sau la oricare dintre celelalte componente ale Revlimid, enumerate la punctul 6,“ Ce conţine Revlimid”.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation.• if you are allergic(hypersensitive) to lenalidomide or any of the other ingredients of Revlimid listed in Section 6,“What Revlimid contains”.

Voi consemna în jurnal că e un ordin pe care-l consider periculos.
The log will show I consider this unsafe, and obeyed under protest.

Înseamnă că vom consemna banii?
Means that we record the money?

Specialiștii noștri autorizați vor consemna toate aceste informații într-un raport întocmit sub responsabilitatea auditorului.
Our authorized specialists will record all this information in a report prepared by the auditor.

Voi consemna totuşi în jurnalul meu că nu sunt responsabilă pentru acele 18 vieţi şi că le deplâng pierderea.
But I will enter in my log that I am not responsible for those 18 lives and that I deplore their loss.

Voi consemna idei brute pe unde ar putea fi, bazat pe cele patru hit-uri de carduri de credit.
I will chart rough ideas on where he might be, based on those four credit card hits.