Que Veut Dire VA DIRIJA en Anglais - Traduction En Anglais

• will conduct
• will direct

Exemples d'utilisation de Va dirija en Roumain et leurs traductions en Anglais

Cine-ti va dirija comertul?
Who will handle your commerce?

Să o lăsăm pe Belle să decidă cine va dirija.
And let Belle decide who will conduct.

Cine va dirija cealaltă sapă?
Who's gonna run the other rig?

Nici un maestru de cor nu va dirija ceva de-al meu.
No chorus master will conduct anything of mine.

Acesta vă va dirija către o pagină în care puteți introduce parola.
It will direct you to a page where you can enter your password.

Nu tolerăm o regină care a crezut că îşi va dirija soţul… şi prin el să dirijeze Anglia.
We will have no truck with a queen who thought to rule her husband and rule England through him.

Îmi place să numesc acest lucru o”orchestră fără dirijor”: dacă nu poate fi dirijată, atunci ne va dirija ea pe noi.
I call it an unorchestrated orchestra. If you can not orchestrate it, it will orchestrate you.

Farul care va dirija destinul oraşului nostru.
The beacon that is to guide the destiny of our city.

Ca parte a programului din ediția 2017 a Festivalului, reputatul Antonio Pappano va dirija Simfonia Nr.
As part of the programme of the 2017 edition of the Festival, the renowned Antonio Pappano will conduct the Symphony No.

Ciprian Teodorascu va dirija orchestra Teatrului Real.
Ciprian Teodorascu will conduct the principal orchestra of Teatro Real.

O unitate de Dezvoltare Strategică, care va fi înfiinţată în sectorul public, va dirija dezvoltarea din diferitele sectoare.
A Strategic Development unit, to be established in the public sector, will direct the development in different sectors.

Sub bagheta lui Vladimir Jurowski, care va dirija London Philarmonic Orchestra, și cu o distribuție care îl include și pe apreciatul tenor român Marius Vlad Budoiu.
Under the baton of Vladimir Jurowski, who will conduct London Philharmonic Orchestra, and with a cast that includes famous Romanian tenor Marius Vlad Budoiu.

Eu n-am chef ca această companie să fie singura din lume, în următorii 30 ani, care va produce semințe OMG și va dirija toate culturile din lume”, afirma Barnier într-un interviu acordat radioului RMC Info.
I really don't want this company to be the only one in the world, in the next 30 years, to produce GMO grains and direct all the crops in the world”, stated Barnier in an interview given to RMC Info radio station.

Cisco vPath va dirija sau„lega” traficul prin VSG şi ASA1000V cu ajutorul politicilor predefinite pentru a simplifica fluxurile de lucru operaţionale pentru fiecare locatar în parte.
Cisco vPath will steer or"chain" traffic across VSG and ASA1000V through pre-defined policies to simplify operational workflows on a per-tenant basis.

În 1905 Vaughan Williams a dirijat primul concert al Festivalului Muzical Leith Hill din Dorking, festival la care va dirija până în 1953 când a predat bagheta dirijorală succesorului său, William Cole.
In 1905 Vaughan Williams conducted the first concert of the newly founded Leith Hill Music Festival at Dorking which he was to conduct until 1953, when he passed the baton to his successor, William Cole.

Aflând că Sergiu Celibidache va dirija în 1965 în cadrul Festivalului Primăvara la Praga, Conducerea Comitetului de Stat pentru Cultură și Artă hotărăște să trimită la festival o delegație care avea sarcina să discute posibilitatea unei vizite a dirijorului în țară.
On hearing in 1965 that Celibidache will conduct at the Spring in Prague Festival the State Committee for Culture and Art decided to send a delegation to the Czechoslovak capital. It was tasked to discuss a possible visit by the conductor in his country of birth.

Unul dintre termistor are rol de dispozitiv de încălzire, în timp ce celălalt măsoară temperatura vârfului de cupru: dacă piatra testată este un diamant, atunci ea va dirija energia termală a vârfului destul de rapid pentru producerea unei diferențe de temperatură măsurabile.
One thermistor functions as a heating device while the other measures the temperature of the copper tip: if the stone being tested is a diamond, it will conduct the tip's thermal energy rapidly enough to produce a measurable temperature drop.

O nouă echipă, condusă de noul director executiv, Michel Goldman, va dirija biroul executiv al IMI, cu sediul la Bruxelles, și va fi responsabilă cu acordarea granturilor în cadrul celei de-a doua cereri de propuneri a IMI.
A new team, led by the new executive director Michel Goldman, will run the Brussels-based IMI's Executive Office and will be responsible for the awards of grants under IMI's 2 nd Call for Proposals.

Tot în 1900, Emil Racoviţă este invitat de către savantul francez Henri de Lacaze-Dubreuil să participe la conducerea revistei"Archives de zoologie experimentale", pe care o va dirija începând din 1901, după moartea lui Lacaze-Dubreuil în colaborare cu savantul G. Pruvot.
Also in 1900, Emil Racoviţă was invited by the French scientist Henri de Lacaze-Dubreuil to join the directorial board of the journal"Archives of Experimental Zoology", which he would coordinate starting with 1901, after the death of Lacaze-Dubreuil, in collaboration with the scholar G. Pruvot.

Înseamnă că un băiețel din Anzi care este crescut să creadă că acel munte este spiritul Apu care îi va dirija destinul, va fi o ființă umană profund diferită și va avea o relație diferită cu acea resursă sau cu acel loc decât un băiețel din Montana crescut să creadă că un munte este o grămadă de stâncă gata pentru minerit.
It means that a young kid from the Andes who's raised to believe that that mountain is an Apu spirit that will direct his or her destiny will be a profoundly different human being and have a different relationship to that resource or that place than a young kid from Montana raised to believe that a mountain is a pile of rock ready to be mined.

Din contul tuturor surselor interne, investiţiilor şi ajutorului umanitar de peste hotare, noua putere de stat va dirija mijloacele în direcţia salvării şi renaşterii culturii găgăuze, spre răspîndirea ei în mase, pentru a readuce la starea normală activitatea teatrului naţional, a completa fondurile bibliotecilor şi pentru restabilirea sistemului de închiriere a filmelor la sate prin achiziţionarea caravanelor cinematografice.
The new leadership will direct funds from internal sources, investments and humanitarian aid to rescue and renew the Gagauz culture, make it advance in the masses, restore the National Theatre, complete libraries' funds, restore cinema clubs in villages by acquiring mobile cinema theatres.

Ei pot sa-si faca treaba, iar eu voi dirija traficul.
They can do their job, and I will direct traffic.

Vom dirija tot traficul pe intrare.
We're gonna direct all the oncoming traffic.

Domnule Gabriel Bebeșelea, veți dirija Orchestra Filarmonicii din Cluj Napoca la Musikverein.
Mr Gabriel Bebeșelea, you will conduct the Cluj-Napoca Philharmonic Orchestra at Musikverein.

Bine. Voi dirija puţin discuţia.
Okay, I'm gonna steer a little.

Am spus că eu voi dirija piersica.
I said I would steer the peach.

Ştii care va fi prima mea lege când voi dirija această ţară?
You know what my first act will be when I run this country?

Dar faceţi obiecţiile vostre, şi eu voi dirija corespunzător.
But make your objections, and I will rule accordingly.

In sectiunea de concurs care va avea loc seara, cei 3 finalisti vor dirija in cadrul unui Concert de Gala lucrarile pe care le-au repetat dimineata.
In the contest section that will take place in the evening, 3 finalists will conduct in a Gala Concert, works that were repeated in the morning.

Candidaţii selectionaţi în etapa a III-a vor dirija cu orchestra, prin tragere la sorţi, în maxim 20 de minute, unul din urmatoarele acompaniamente.
The candidates selected in round III, will conduct for maximum 20 minutes, work time with the orchestra, one work by drawing lots, from the following works.