Exemples d'utilisation de Va fi îndeplinit en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acum, visul tău va fi îndeplinit.
Now your dream will be fulfilled.Atunci va fi îndeplinit imperativul.
Then the imperative will be carried out.Şi acum destinul meu va fi îndeplinit.
And now my destiny shall be fulfilled.Acest lucru va fi îndeplinit de către noul Euro VI& autobuze hibrid, împreună cu SCR post-echipare.
This will be met by new Euro VI& hybrid buses together with SCR retrofitting.Tot ceea ce ordonă el va fi îndeplinit.
Whatsoever he orders, it shall be obeyed.Planul va fi îndeplinit în două faze și va fi finalizat până la sfârșitul anului 2009.
The plan will be carried out in two phases and Tot ce am proiectat va fi îndeplinit.
Everything that I project shall be accomplished.Angajamentul de reducere va fi îndeplinit în comun de către UE și statele sale membre, Croația și Islanda.
The reduction commitment will be fulfilled jointly by the EU and its Member States, Croatia and Iceland.Scopul pentru care am detonat bomba va fi îndeplinit?
The purpose why we didthis bomb blast will it be fulfilled…?Orice vrea, îi va fi îndeplinit la sosirea în Roma.
Whatever she wants will be granted upon her arrival in Rome.O vor elibera, iar destinul tău va fi îndeplinit.
They Acest obiectiv va fi îndeplinit printr-un program de concursuri anuale, pentru a garanta că EPSO selectează numărul de laureaţi corespunzător nevoilor instituţiilor;
This will be delivered through a programme of annual competitions to ensure that EPSO Escortati-i pe oaspetii nostri în lumile lor si asigurati-va ca trasferul puterii va fi îndeplinit.
Escort our guests to their home worlds and see to it that the transfer of power is complete.Dacă acest plan va fi adoptat, iar NATO are încredere că va fi îndeplinit în mod energic, aş spune chiar agresiv, atunci sunteţi aproape de ceva spectaculos", a afirmat Biegman.
If that plan Nu există iluzie de transport gratuit, daraceasta este garanția că ordinul va fi îndeplinit!
There Consiliul European a precizat că obiectivul privind producerea energiei din surse regenerabile este obligatoriu la nivelul Uniunii și că va fi îndeplinit prin contribuțiile statelor membre motivate de necesitatea de a atinge în mod colectiv obiectivul Uniunii.
This target Lar apoi visul lui, de a-l îndepărta pe fratele lui mai mare, şisă devină el industriaşul nr. 1 din India va fi îndeplinit.
And then his dream… to remoe his elder brother… andbecome lndias umber 1 lndustrialist will be fulfilled.Dacă reuşim să facem acest lucru în aceste vremuri de criză,atunci Preşedinţia Cehă ne va fi îndeplinit în totalitate aşteptările, indiferent de ce se întâmplă cu Tratatul de la Lisabona şi de situaţia internă din Republica Cehă.
If we manage to do this in this crisis,then the Czech Presidency will have met all our expectations in full, regardless of what happens with the Treaty of Lisbon and the internal situation in the Czech Republic.Guvernul preconizează că obiectivul pe termen mediu- un deficit structural de 1,0% din PIB- va fi îndeplinit începând din 2016.
The government plans to meet the medium-term objective- a structural deficit of 1.0% of GDP- from 2016 onwards.Întrucât angajamentul de a limita emisiile antropogenice de CO2 prevăzute în art. 4 alin.(2)din convenţie va fi îndeplinit de Comunitate în ansamblul său, prin acţiuni întreprinse de Comunitate şi statele membre ale acesteia, în cadrul competenţelor respective;
Whereas the commitment to limit anthropogenic CO2 emissions set out in Article 4(2)of the Convention will be fulfilled by the Community as a whole, through action by the Community and its Member States, within the respective competence of each;Angajamentul UE de reducere a emisiilor pentru cea de-a doua perioadă prevăzută de Protocolul de la Kyoto va fi îndeplinit în comun cu Islanda.
The EU's emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.Acest criteriu al interesului public va fi îndeplinit, de exemplu, în cazul în care lichidarea instituţiei în conformitate cu procedura ordinară de insolvenţă nu a asigurat stabilitatea sistemului financiar sau continuitatea serviciilor esenţiale de infrastructură financiară.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.MacGyver, ieri când am stat şi am privit cum îi coboară coşciugul în mormânt,mi-am promis mie că visul lui va fi îndeplinit.
Macgyver, yesterday as i stood and watched them lower his coffin into the grave,i promised myself that his dream would be fulfilled.Îmi repet promisiunea că încă trei luptători vor participa la Olimpiada de la Pekin,dar cu condiţia că va fi îndeplinit planul de pregătire de jocuri, inclusiv finanţarea deplină asportivilor”, a subliniat Peicov.
I reiterate my promise that three more Moldovan wrestler will participate inthe Beijing Olympic Games, provided we fulfill the plan of the preparation for these games, including the complete financing of the sportsmen”, Peicov underlined.Cerul şi pământul vor trece, darcuvintele lui Dumnezeu nu vor dispărea niciodată şi absolut fiecare dintre ele va fi îndeplinit!
Heaven and earth Consiliul ia act de faptul că Comisia va propune directivele de negociere pentru un ASA odată ce Kosovo va fi îndeplinit prioritățile pe termen scurt referitoare la supremația legii, administrația publică, protecția minorităților și comerțul, care sunt identificate în studiul de fezabilitate.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu-un deficit structural de 0,45% din PIB până în 2016 și revizuit până la 0,5% din PIB începând din 2017- va fi îndeplinit începând din 2018.
The medium-term budgetary objective- a structural deficit of 0.45% of GDP until 2016 andrevised Consiliul European a confirmat faptul că obiectivul va fi îndeplinit în mod colectiv de către Uniunea Europeană în cel mai eficient mod posibil din punctul de vedere al costurilor, cu reduceri în sectoarele care fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii(ETS) și în sectoarele din afara schemei ETS care se ridică la 43% și, respectiv, 30% până în 2030 față de anul 2005.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System(ETS)- and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.Cu toate acestea, pe baza soldului structural recalculat,se preconizează că obiectivul pe termen mediu nu va fi îndeplinit până la sfârșitul perioadei programului.
However, on the basis of the recalculated structural balance,the medium-term objective În Programul său de convergență pentru 2015, guvernul intenționează să îmbunătățească treptat deficitul global pentru a ajunge la 2,4% din PIB în 2015 și, apoi, la 1,6% în 2018, și prevede căobiectivul pe termen mediu- un deficit structural de 1,7% din PIB- va fi îndeplinit în 2017.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.4% of GDP in 2015 and further to 1.6% in 2018, andthat the medium-term objective- a structural deficit of 1.7% of GDP- is reached by 2017.
