Exemples d'utilisation de Va jeli en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nimeni nu va jeli după tine.
No one will mourn you.În curând, cineva va jeli.
Soon someone will mourn.Cine va jeli trecerea ta în nefiinţă?
Who will mourn your passing?Toate Florența îl va jeli.
All of Florence will mourn him.Nimeni nu-ți va jeli moartea.
No one will mourn your death.Va jeli după această faţa drăguţă.
She's gonna mourn over that pretty face.Doamna de Blayac va jeli zile întregi!
Madame de Blayac will grieve for days!Alan crede că eşti o liliaca nebună Şi că nici la înmormântarea ta nu va jeli nimeni.
Alan thinks you're a crazy she-bat and no one will mourn at your funeral either.Și împăratul va jeli pierderea de un alt fiu.
And the king will mourn the loss of another son.Altfel, în următoarele două zile,soţia mea va purta doliu şi va jeli.
Because if she doesn't, in the next couple of days,my wife may be heavily into mourning and grieving.Întreaga lume va jeli pierderea una dintre cele mari.
The whole world will mourn the loss one of the big ones.Dacă nu-și unească forțele cu mine, regele va jeli pierderea unui alt fiu.
Unless you join forces with me, the king will mourn the loss of another son.Dar să nu uiţi, prinţe Andrei, dacă vei muri pe câmpul de bătălie,bătrânul tău tată te va jeli.
But remember, Prince Andrei, should you die on the battlefield,your old father will mourn for you.Până se va recupera complet şi-şi va jeli pierderea, îl voi ajuta cu deciziile esenţiale.
So until he has recovered properly And mourned his loss.Poporul Egiptului va jeli vreme de un ciclu lunar… în timp ce sfintii îmbălsămători îl vor pregăti pe tatăl meu… pentru călătoria către lumea cealaltă.
Egypt's people shall mourn for one full phase of the moon… while the holy embalmers prepare my father… for his journey to the other world.Este plăcerea noastră ca tu să fii cel care o numeste Asa încât, cel putin,o persoană te va jeli când vei zăcea"rece", dedesubtul scutului tău.
It is our pleasure you Le voi jeli în felul meu.
I will mourn them in my own way.Te voi jeli cu toată fiinţa mea.
I will mourn you to my very marrow.Le vom jeli pe Anne şi Lexie după Karen va muri.
We will grieve for Anne and Lexie when she's dead.Mă vei jeli dacă voi muri?
Will you mourn me if I do?Îl voi jeli.
I will mourn for him.Sau îl vor jeli, dacă nu eşti cu mintea la jocuri.
Or mourn it, if your mind is absent the task.Că îl voi jeli pe Matthew până la sfârşitul zilelor.
That I would mourn Matthew to the end of my days.Fiindcă povestea ta e unic de tristă încât amândoi vom jeli?
Because your story's so uniquely sad that we're both gonna weep?Clipa când vom însămânţa,clipa când vom jeli…".
A time Nu regretă nimic şi nu îi pasă că cei dragi vor jeli moartea voastră.
He has no regret, and is not concerned that your loved ones will mourn your death.Le vom jeli pe surorile noastre. si le vom duce mai departe mostenirea pentru pacea mondiala… prin obedienta, purificare si speranta… in miracolul de care avem nevoie disperata.
We shall mourn our sisters… and continue their legacy for world peace… through obedience, purification and hope… for the miracle we so desperately need.Spre deosebire de tine, mii de oameni onorabili vor jeli moartea mea când plec acest pământ.
Unlike you, thousands of honorable men will mourn my death when I leave this earth.Dar ţine minte că dacă fata mea nu-mi este dată în 48 de ore te asigur că îţi vei jeli fiul tot restul vieţii tale.
But remember that if my daughter isn't handed over to me within 48 hours I Iar în acea zi vom jeli… şi n-ar trebui să jelim singuri.
And on that day, we're going to mourn… and we shouldn't have 
