Que Veut Dire VIETII COTIDIENE en Anglais - Traduction En Anglais

• everyday life
• daily life

Exemples d'utilisation de Vietii cotidiene en Roumain et leurs traductions en Anglais

Textul Psihopatologia vietii cotidiene.
The Psychopathology of Everyday Life.

Descoperirea vietii cotidiene in catunele locuite de moti: Casa de Piatra, Patrahaitesti.
Discover day-to-day life in the hamlets inhabited by the Motzi(local people): Casa de Piatra, Patrahaitesti.

Pentru cateva minute nu ne intereseaza conflictele si problemele mici ale vietii cotidiene.
For a few minutes at least we will not care about the problems of our running every day life.

Teme ca: omul si lumea, problema vietii cotidiene practice, întelegerea reciproca si cooperarea între religii etc.
Subject themes such as: man and world, every day life and practice mutual understanding and cooperation among religions etc.

Zugrăvirea devine distractivă, iar rezultatul ei este o parte esenţială a vietii cotidiene în care trăim.
Painting is fun and the result of it is a vital part of our everyday life where we live.

Evadati din tumultul vietii cotidiene intr-o oaza de relaxare, odihna, si totodata un loc de petrecere a timpului liber impreuna cu familia sau prietenii.
Escape from the stress of daily life and slip into an oasis of relaxation where you can rest with your family or friends.

Este ultimul loc din Europa unde mijloacele traditionale sunt inca folosite ca o parte a vietii cotidiene.
It is the last place in Europe where traditional ways are still practiced as a part of everyday life.

Daca visezi sa evadezi din agitatia vietii cotidiene si sa te bucuri de binecuvantarile vietii simple si lipsite de griji in mijlocul naturii, nu vei ezita sa o pornesti la drum!
If you dream about running away from the fuss of everyday life and if you want to enjoy the blessings of a simple life devoid of worries, don't hesitate to get on track!

Cred că asa… asa începe esecul- o incapacitate de a dobândi câteva abilităti obisnuite ale vietii cotidiene.
This must be how the…- the, um, failure starts…- an incompetence in mastering the common tasks of everyday life.

Imaginile, instantanee ale vietii cotidiene sau fotografii regizate sunt de fapt povesti personale care pot recrea pentru privitorul sau cercetatorul din ziua de azi lumea de dincolo de imagine, istoria implicita pe care o contin.
These images, snapshots of everyday life or staged photographs are actually personal stories that could recreate, for today's researchers, the history they carry.

De asemenea, nu putem omite manichiura care simbolizeaza miniatura naturii, a vietii cotidiene, sau manichiura cu mesaje.
Also, we can not omit miniature painting that symbolizes nature, everyday life, or manicure with posts.

In tumultul vietii cotidiene din Targu Mures s-a deschis, in incinta complexului BUSINESS, situat la iesirea din oras spre Sighisoara, o oaza de relaxare, odihna, si totodata un loc de petrecere a timpului liber impreuna cu familia sau prietenii.
On the fast track of the daily life, in Targu Mures an oasis of relaxation, rest, and a place of leisure for family and friends, opened inside the compound of the BUSINESS HOTEL, situated at the entry point of the town from Sighisoara.

Dar avand in vedere presiunile create de societatea moderna, terapiile prin masaj ar trebui sa devina parte integranta a vietii cotidiene.
But given the pressures created by modern society, massage therapy should become part of everyday life.

Scripturile hinduse spun ca starea noastra naturala este de beatitudine, ceva mai mult decat fericirea, insa agitatia mintii noastre si a vietii cotidiene, ne-au facut sa uitam si sa fim prea focusati pe ceea ce se intampla in universul exterior.
Hindu scriptures say that our natural state is bliss, a little more than happiness, but the bustle of our mind and our everyday life have made us forget and be too focused on what's happening in the outside universe.

Masti, costume traditionale, oua vopsite, obiecte din lemn sculptate, broderii si covoare care sunt inca elemente al vietii cotidiene.
Masks, traditional costumes, painted eggs, carved wooden objects, embroideries and carpets are still part of daily life.

Intr-un loc binecuvantat de Dumnezeu, in care natura a pus la un loc darurile sale: ozon, padure, pasuni, munti si vai, trandafiri si iarba, izvoare susurand si pasari ciripind- oaspetii nostri vin sa se desprinda de stress-ul vietii cotidiene, sa-si curete corpul de poluare si toxine, sa-si relaxeze sufletul si sa-si inalte spiritul- in primul centru holistic de slabire si wellness din Romania, ce recreeaza atmosfera magica din Bali, insula zeilor.
In a place blessed by God, where nature has put together his gifts- ozone, forest, meadows, mountains and valleys, roses and grass, springs purling and birds singing- our guests come to forget about the stress of the daily life, to clean their body from pollution and toxins, and to relax the soul and lift up the spirit- the first holistic weight loss and wellness center in Romania, which recreates the magical atmosphere of Bali, Island of Gods.

A deveni luptator poate insemna calea spre victorie in artele martiale competitionale dar in primul rand reprezinta lupta cu propriile limite, cu propria persoana si cu obstacolele vietii cotidiene.
Being a fighter might mean finding your way to victory in competitive martial arts but first of all it should mean fighting your own limits, your own person and everyday life's obstacles.

Da-i corpului tau un binemeritat rasfat in jacuzzi si echilibreaza-ti mintea si spiritul deconectandu-te de la agitatia vietii cotidiene in sauna cu pietre vulcanice.
Soothe your body in the Jacuzzi and balance your mind by disconnecting from the turmoil of everyday life in the volcanic rock sauna.

In aceasta perioada, suntem solidari cu intrega societate si aducem multumirile noastre tuturor celor care contribuie la limitarea si prevenirea infectarii cu Coronavirus, intregului personal medical care face eforturi pentru tratarea pacientilor, dar si celor care ne asigura aprovizionare cu bunuri si serviciile necesare vietii cotidiene.
During this period, we are in solidarity with the whole society and we offer our thanks to all those who contribute to limiting and preventing the infection with Coronavirus, to all the medical staff who make efforts to treat patients, but also to those who provide us with goods and services necessary for daily life.

Duo Show-ul Framing Chronology, organizat de Zorzini Gallery in colaborare cu McCann Erickson Romania si Institutul Maghiar Balassi special pentru Noaptea Alba a Galeriilor din Bucuresti, cuprinde cele mai noi lucrari realizate de Levente Herman si Sandor Szasz pe tema istoriilor personale raportate la cadrul socio-politic mai larg si la contextul vietii cotidiene din estului Europei ultimelor decenii.
The Framing Chronology Duo Show, organized by Zorzini Gallery in collaboration with McCann Erickson Romania and The Hungarian Institute Balassi especially for The Gallery Night in Bucharest, comprises the latest artworks by Levente Herman and Sandor Szasz on the atmosphere theme of personal histories conceived within the larger set-up of the social, political and everyday life background in the eastern European recent past.

Odata ce a devenit parte a vietii noastre cotidiene a ajuns sa cunoasca totul in jurul fermei.
As he became part of our daily lives he got to know everything around the farm.

Cât va mai dura până ce Emily torne si indignarea sa să devină parte a vietii noastre cotidiene.
How I long for the days before Emily Thorne and her self-righteous indignation became part of our daily lives.

Astfel Internet-ul a devenit principalul lor mijloc de comunicare si informare, o parte a vietii lor cotidiene.
The Internet has thus become a means of communication and information and a part of the children's daily life.

Poate ca pur si simplu recunoaste ca nimic nu ne poate proteja de plictiseala a vietii noastre cotidiene.
Maybe they just recognize that nothing can protect us from the tedium of our mundane lives.

Descrierea produsului Filmul de incalzire cu raze infrarosu se aplica tuturor aspectelor vietii noastre cotidiene, cum ar fi sistemul de dezghetare oglinda, ingrijirea sanatatii pentru incalzirea bobului, terapia termica cu incalzire in infrarosu,….
Product Description Far infrared ray heating film apply to all aspects of our daily life Such as mirror defog system health care for boby warming far infrared heating health therapy food warming tray plant seeding propagator tray wall mounted panel….