Que Veut Dire VOR CONVENI en Anglais - Traduction En Anglais

• will agree
• be agreed

Exemples d'utilisation de Vor conveni en Roumain et leurs traductions en Anglais

Statele membre vor conveni asupra unui set comun de indicatori pentru reutilizarea ISP.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.

Coordonatorul de echipă şi membrii echipei vor lua la cunoştinţă şi vor conveni în mod expres.
Team Leader and Team Members shall note and expressly agree.

Iar orice vor conveni cele trei grupuri va fi bine pentru noi", a afirmat el.
And anything that all three groups agree to is fine with us,"he said.

În această lună, oficialii responsabili cu TVA au anulat toate plățile către contul unic până când cele două entități vor conveni asupra unei soluții.
This month, VAT officials canceled all payouts from the unique account until the entities agree on a solution.

Părțile vor conveni în această lună asupra detaliilor misiunii, însă structura sa generală este deja cunoscută.
The parties will agree on details of the mission this month, though its general structure is already known.

Pe baza unui studiu lansat de către Comisie, statele membre şi părţile interesate vor conveni asupra unei propuneri de terminologie coerentă.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.

Pentru atingerea acestui obiectiv, vor conveni asupra unei misiuni la nivel instituțional, pentru fiecare dintre membrii alianței.
To achieve this objective, they will agree on a mission statement at institutional level of each of the members of the alliance.

La sosirea la clinica veti intalni medicul si echipa medicala completa pentru evaluarea finala si va vor explica si vor conveni asupra planului exact de tratament.
On arrival at the clinic you will meet the full medical team for final evaluation and they will explain and agree on your exact treatment plan.

Operatorii de jocuri de noroc vor conveni, cu consultarea ONJN, asupra unui conținut informațional minimal obligatoriu de cuprins în afișul de informare.
Gambling operators shall, upon consulting the ONJN, convene upon a minimal mandatory informational content to be presented on the informational poster.

Comunicatul a menționat că Statele Unite sunt pregătite să accepte orice rezultat pe care îl vor conveni părțile, dar a adăugat că negocierile curente au o gamă restrânsă de posibile soluționări.
It said the United States is prepared to accept any outcome to which the parties agree, but added that the ongoing talks are not open-ended.

În cadrul acestui acord, care urmează să fie semnat în luna martie, Belgradul va plăti 478 de dolari în loc de 545 de dolari pe 1 000 de metri cubi de gaze naturale până când cele două părţi vor conveni să semneze un nou contract pe termen lung.
Under the deal, due to be signed in March, Belgrade will be paying $478 instead of $545 per 1,000 cubic metres of natural gas until the two sides agree on a new long-term contract.

Prim-ministrul Zinaida Greceanîi şi-a exprimat convingerea că părţile vor conveni asupra unor abordări comune, astfel încît această etapă a programului cu FMI să se încheie cu succes.
Grecianii expressed confidence that the sides will agree on a common approach, in order to successfully conclude this stage of the programme with IMF.

Statele membre vor conveni asupra unui anumit număr de sectoare-cheie ale serviciilor publice transfrontaliere care vor trebui implementate între 2012 şi 2015 şi vor identifica evenimentele și etapele de viață la care acestea se raportează29.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.

De asemenea, Kosaciov a reconfirmat poziția oficială a Rusiei cu referință la reglementarea conflictului dintre Chișinău și Tiraspol- Rusia va susține soluția asupra căreia vor conveni cele două părți egale ale conflictului.
Besides, Kosaciov reconfirmed the official Russian position towards a resolution of the conflict between Chisinau and Tiraspol- Russia will support the solution agreed by both equal sides of the conflict.

În săptămânile următoare, ambele companii vor conveni asupra cadrului pentru acordul de cooperare planificată și vor evalua dezvoltarea și potențialul de colaborare în domeniile selecționate.
In the coming weeks, both companies will agree on the framework for the planned cooperation agreement and evaluate the growth and synergy potential in the selected areas.

În timp ce discuțiile au continuat de zeci de ani cu privire la cea mai bună formă de analiză, o problemă pe care toți experții în comerț și analiștii le vor conveni este că ambele forme au caracteristici și avantaje care pot ajuta comercianții.
Whilst discussions have been ongoing for decades as to which form of analysis is best, one issue all trading experts and analysts will agree on is that both forms have features and benefts that can assist traders.

Aceasta va însemna că liderii UE vor conveni asupra a ceea ce trebuie să facă fiecare stat membru în mod individual pentru a pune în aplicare planul de redresare.
This will mean that EU leaders agree collectively on what each Member State needs to do individually to implement the Recovery Plan while at the same time ensuring medium-term financial sustainability.

Pilotul din România se va desfăşura într-o singură unitate de învăţământ în sectorul sănătăţii(UMF Carol Davila), şi va urma scenariul de formare la care partenerii vor conveni. Cel din Polonia se va desfăşura în Camera Centrală a Asistentilor Medicali si Moaselor si in una din Universităţile Medicale din Polonia.
The Pilot in Romania will deploy in one educational unit in the Health Sector(UMF Carol Davila) and will follow the training scenario that the partners will agree upon.

În special, acestea vor conveni asupra modului în care existența unei creanțe care poate da naștere unei compensări, conform prevederilor fiecăruia dintre sisteme, va afecta compensația plătită depunătorului de către fiecare sistem;
In particular, they will agree on how the existence of a counterclaim which may give rise to set-off under either scheme will affect the compensation paid to the depositor by each scheme;

Raportul privind mecanismul de alertă va fi discutat de miniștrii de finanțe și de liderii UE în decembrie, care vor conveni asupra domeniilor principale în care este necesară o mai bună coordonare a politicilor economice și a reformelor.
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.

Dacă părţile nu vor conveni asupra unei înţelegeri în cursul discuţiilor cvadrilaterale din Elveţia, Annan va acţiona ca arbitru şi va finaliza textul acordului, care va fi apoi supus referendumurilor organizate în ambele părţi ale insulei în 20 aprilie.
Should no settlement be agreed on during four-way talks in Switzerland, Annan will act as arbiter and finalise the text of the agreement, which will then be put to referendums in both parts of the island on 20 April.

Înainte de adoptarea situațiilor estimative, Parlamentul European, Consiliul și Comisia vor conveni asupra orientărilor privind variația anuală urmărită la nivelul cheltuielilor administrative pentru toate instituțiile.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.

Reclamația depusă de Cumpărătorul-consumator va fi soluționată, inclusiv remedierea defecțiunilor, fără întârzieri, în termen de 30 de zile de la data prezentării reclamației, cu excepția cazurilor în care Vânzătorul și Cumpărătorul-consumator vor conveni cu privire la prelungirea termenul respectiv.
The Claim submitted by the Buyer-consumer shall be considered, including failures repair, without delay, within thirty(30) days from the date of submission, if only the Seller and the Buyer-consumer have not agreed any longer period.

Miniștrii mediului din UE organizează discuții în speranța că vor conveni o propunere de restricții comerciale în favoarea fildeșului în următoarele două săptămâni, care vor fi prezentate la Conferința de CoP din Sri Lanka în luna mai.
EU environment ministers are holding talks in the hope of agreeing a proposal for further ivory trade restrictions in the next two weeks to be presented at the CoP in Sri Lanka in May.

Cred că acest lucru lasă să se întrevadă un populism mult prea pregnant şi este intolerabil că încă nu a fost stabilit că şefii de stat şi de guvern vor conveni, în cursul reuniunilor obişnuite de joi şi de vineri, asupra modului în care zone euro va aborda criza din Grecia.
I think it smacks far too much of populism, and it is intolerable that it has not yet been established that the Heads of State or Government will agree during the regular Thursday and Friday Council sessions on how the euro area is to deal with the crisis in Greece.

În continuare, membrii CoR vor vota o rezoluție în care vor conveni asupra priorităților lor politice pentru anul următor, acordând o atenție deosebită șomajului în rândul tinerilor, revizuirii strategiei UE pentru creștere și alegerilor europene din 2014.
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.

Pentru a demonstra un angajament real în vederea schimbării și pentru a asigura impulsul politic necesar în vederea atingerii obiectivelor noastre comune, în fiecare an, statele membre vor conveni, la cel mai înalt nivel, asupra unui set de acțiuni concrete care urmează a fi realizate într-un interval de douăsprezece luni.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.

Sperăm că, în calitate de lideri politici ai ţării, vor conveni mâine să se dedice procesului reformei constituţionale, că vor urmări acest obiectiv în următoarele luni, înaintea alegerilor din 2006", a declarat Subsecretarul de Stat pentru Afaceri Politice al SUA, Nicholas Burns.
What we hope they will agree to tomorrow is, as political party leaders in the country, that they will dedicate themselves to this process of constitutional reform, that they will pursue that over the coming months in advance of the 2006 elections," said US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns.

Membrii CoR vor discuta şi despre modul în care guvernanţa pe mai multe niveluri să fie mai bine integrată în politicile europene, în special în ceea ce priveşte Strategia Europa 2020, şi vor conveni asupra unor recomandări în vederea consolidării punerii în aplicare a acesteia[raportor: dl Luc Van den Brande,(BE-PPE)].
CoR members will also discuss how to better integrate multi-level governance into European policies, in particular as regards the Europe 2020 Strategy, and will agree on recommendations to reinforce its implementation rapporteur Luc Van den Brande.

Turcia şi Grecia, asistate de instituţiile şi agenţiile UE, vor lua măsurile necesare şi vor conveni asupra oricăror înţelegeri bilaterale necesare, inclusiv asupra prezenţei oficialilor turci pe insulele greceşti şi a oficialilor greci în Turcia începând cu 20 martie 2016, pentru a asigura rolul legătură şi a facilita astfel funcţionarea fără sincope a acestor înţelegeri.
Turkey and Greece, assisted by EU institutions and agencies, will take the necessary steps and agree any necessary bilateral arrangements, including the presence of Turkish officials on Greek islands and Greek officials in Turkey as from 20 March 2016, to ensure liaison and thereby facilitate the smooth functioning of these arrangements.