Que Veut Dire VOR VEGHEA en Anglais - Traduction En Anglais

• shall ensure
• will keep watch

Exemples d'utilisation de Vor veghea en Roumain et leurs traductions en Anglais

Doua străji vor veghea.
Two sentries will keep watch.

Alţii vor veghea la siguranţa copiilor voştri.
Others will see to the safety of your children here.

Statele părți vor veghea ca.
States Parties shall ensure that.

Vor veghea asupra ta de parcă ai fi fiica lor.
They will care for you as if you were their daughter.

Ei sunt oamenii mei, te vor veghea.
These are my own men, they will watch you.

Doi cerberi vor veghea la uşa ta.
Two vicious guards are watching over you at the door.

Oriunde îţi vei recăpăta cunoştinţa ochii mei te vor veghea.
Wherever you will regain consciousness my eyes will be watching you.

(3) Prefectii vor veghea ca hotararea prevazuta la alin.
(3) The prefects shall ensure that the decision provided in par.

Rămâi cu aceşti prieteni, care vor veghea asupra ta!
Stay with these friends who will watch over you!"!

Ochii tăi vor veghea asupra noastră, spiritul tău mereu va fi în preajmă.
Your eyes will watch over us. Your spirit will always be nearby.

Când tații și mamele realizează cum îi copiază copiii lor, ei vor veghea cu atenție la fiecare cuvânt și gest.
When fathers and mothers realize how their children copy them, they will watch carefully every word and gesture.

Stiu că Zeii vor veghea asupra mea, si, într-o zi te voi revedea.
I know that the Gods will look after me and that one day, I will see you again.

Prietenii mei, garguiele, vor veghea asupra ta şi de neghiobi te vor apăra.
My friends, the gargoyles, are watching over you They will protect you from any fool.

Ele vor veghea ca aceste măsuri să fie aplicate fără discriminare pe baza cetăţeniei sau a locului de stabilire a transportatorului.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.

Statele membre se asigură că operatorii terminalelor vor veghea, în ceea ce priveşte terminalele pentru care aceştia îşi asumă responsabilităţi în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall satisfy themselves that terminal operators ensure that, as concerns terminals for which they assume responsibilities under this Directive.

Statele membre vor veghea ca măsurile luate în legătură cu procedurile de revizuire prevăzute la art. 1 să includă dispoziţii care conferă competenţa.
The Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for the powers.

Ea şi partenerul ei vor veghea, asigurându-se că vlăstarele lor sunt în siguranţă faţă de prădători.
She and her mate will keep watch, making sure that their offspring are safe from predators.

Statele părți vor veghea ca aplicarea acestor drepturi să respecte legislația lor națională și obligațiile pe care acestea și le-au asumat în temeiul instrumentelor internaționale aplicabile în materie, în special în cazul în care nerespectarea acestora ar avea ca efect declararea copilului ca apatrid.
States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.

Statele membre vor veghea la respectarea în contract a principiilor următoare.
Member States shall ensure that in relation to the contract the following principles apply.

Statele părți vor veghea ca nici un copil să nu fie separat de părinții săi împotriva voinței acestora, excepând situația în care autoritățile competente decid, sub rezerva revizuirii judiciare și cu respectarea legilor și a procedurilor aplicabile, că această separare este în interesul suprem al copilului.
States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.

Cei care se ocupă de educație: vor veghea ca rezultatele proiectului să fie folosite de alți factori de educație prin ateliere de lucru, întâlniri, promovare și prin intermediul internetului.
Education providers: we will ensure that the project results are exploited to other providers through workshops, meetings, promotion and networking.

Statele părţi vor veghea ca nici un copil să nu fie separat de părinţii săi împotriva voinţei acestora, exceptând situaţia în care autorităţile competente decid, sub rezerva revizuirii judiciare şi cu respectarea legilor şi a procedurilor aplicabile, că această separare este în interesul suprem al copilului.
States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.

Statele părți vor veghea ca niciun copil să nu fie separat de părinții săi împotriva voinței lor, cu excepția situației în care autoritățile competente decid, sub rezerva revizuirii judiciare și în conformitate cu legile și cu procedurile aplicabile, că această separare este necesară, în interesul superior al copilului.
States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.

Cine va veghea asupra ei?
Who will watch over her?

Cine va veghea asupra ta în luna iulie?
Who will watch over you in July?

Ursul va veghea rugul funerar.
The bear will watch the funeral pyre.

Îl voi veghea.
I will watch him.

Sebastian, tu vei veghea asupra ei.
Sebastian, you will watch over her.

Fii mângâiat, mama va veghea asupra ta, și.
Be comforted, Mother will watch over you, and the.

Celia va veghea asupra noastră.
Celia will watch over us.