Exemples d'utilisation de Vorbe goale en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sunt vorbe goale.
That's empty talk.Vorbe goale, omule!
Words are hollow, human!Toate sunt vorbe goale.
It's all bunkum.Să vezi că discursul tău a fost doar vorbe goale.
To see that your diatribe was merely hollow words.Astea-s vorbe goale.
That's just semantic.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
o vorbă bună
vorbe goale
vorbe mari
vorbe dulci
o vorbă veche
mai puţină vorbăsi vorbivorbi mici
vorbe bune
vorbe frumoase
Plus
Utilisation avec des verbes
vine vorbapoti vorbiputeti vorbisă stăm de vorbăsă fie vorbatrimite vorbăvorba despre a face
stat de vorbăspune o vorbăumblă vorba
Plus
Utilisation avec des noms
vorba de bani
vorba despre bani
vorba de timp
vorba despre timp
vorba de încredere
vorba despre modul
vorba de răzbunare
vorba de dragoste
timp de vorbăvorba de putere
Plus
Tati spune că Biblia e plină de vorbe goale.
Daddy says the Bible is a load of bunkum.Sunt doar vorbe goale.
It's just empty words.Valoarea adăugată şisolidaritatea nu sunt vorbe goale.
Added value andsolidarity are not empty phrases.Nu, nu sunt vorbe goale.
No. It's not piffle.Toate cuvintele acestea pe care le arunc, nu-s decât vorbe goale.
All these words I'm spouting are just empty talk.Sunt vorbe goale, inutile!
They are useless, empty words!Iarăşi alte vorbe goale.
Again some palaver.Aceleaşi vorbe goale ca-n Germania!
Same empty words as in Germany!Nu sunt decât vorbe goale.
It's nothing but empty talk.Timpul pentru vorbe goale s-a încheiat, acum a venit momentul acţiunii.
The time for empty talk is over, now arrives the hour of action.Nu erau doar vorbe goale.
Weren't just empty words.Ai face bine pe amenințarea, ca nu cumva ești doar vorbe goale.
You make good on the threat, lest you're just hollow words.Nu sunt doar vorbe goale.
They are not just empty words.Pentru mine,"sânge albastru","rasă pură" nu sunt decât vorbe goale.
To me,"blue blood","pure breed" are nothing but empty words.Acestea ar putea fi doar vorbe goale, dar dacă nu va vorbi cu noi.
They could just be empty words, but if he won't speak to us.Pentru noi"crestem impreuna" nu sunt doar vorbe goale.
For us,"growing together" are not just empty words.Nu mai este loc de vorbe goale, ci de fapte, de fapte îndrăzneţe, de fapteconstructive”.
It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act.".Acestea nu erau vorbe goale.
Those were not empty words.În practică, această solidaritate voluntară nu reprezintă decât vorbe goale.
In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.Nu poate fi doar vorbe goale.
It can't just be empty words.Integritatea binomului"Maia Năstase" s-a dovedit a fi încă o mare minciună, vorbe goale.
The integrity of the Maia Năstase turned out to be still a big lie, empty words.Dar astea pot fi vorbe goale.
But these can be only empty words.Da. Acum, sunt mai mult vorbe goale decat pe autostrada, dar eu sunt acum în banda depasiri.
Yes. Now, this is more of a palaver than on the motorway but I am now in the overtaking lane.Îi condusese cu vorbe goale.
He had led them with empty words.Încetul cu încetul, în spatele scenei, prietenia saucolegialitatea ajung să fie doar niște vorbe goale.
Little by little, behind the stage, friendship andgood fellowship become just empty talk.
