Exemples d'utilisation de Zarva asta en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toată zarva asta.
All this fuss.Zarva asta trebuie să înceteze!
This noise has got to stop!Ce-i zarva asta?
What's the racket?Să trecem peste toată zarva asta.
Let's cut through all the hoopla.Ce-i zarva asta?
What's this ruckus?Probabil mă doare capul de la toată zarva asta.
Must have a headache from all that noise.Ce-i zarva asta?
What's this racket?Chiar îmi pare rău că am pricinuit toată zarva asta.
CHUCKLES I'm really sorry for all of the tumult that I caused.Ce e zarva asta?
What is this commotion?Atunci bănuiesc că-mi vei spune ce-i cu toată zarva asta.
Then I imagine you will tell me what all the hubbub's about.Ce e zarva asta?!
What is all the racket?Am ştiut că nu vei avea timp de copt, cu toată zarva asta.
I felt sure you wouldn't have time for baking,- what with all the hubbub.Ce-i zarva asta?
What's all the commotion?Cum îndrăzneşti să aduci acest nonsens aici şi să cauzezi zarva asta?
How dare you bring Ce e cu zarva asta?
What's with the ruckus?Toată zarva asta ca să promoveze un cântec scris de-un prieten al său.
All this fuss to put over a song written by a pal of his.Ce e cu toată zarva asta?
What's all the hubbub?Ce-i zarva asta pe aici?
What's the ruckus around here?Ce-i cu toată zarva asta?
What's all the rumpus?Toată zarva asta m-a făcut somnoros.
All this excitement's made me sleepy.Ce e toată zarva asta?
What's all the fuss about?Toată zarva asta doar ca să fie băgată în seamă.
All this fuss… It will just be some stunt.Toomey, ce-i zarva asta?
Toomey, what's all the fuss?Toată zarva asta pentru nunta asta stupidă!
All of this fuss over some stupid wedding!Nu mai faceti zarva asta.
Stop making all this racket.Ce e zarva asta?
What's all the fuss about?Vin şi eu din vacanţă şi mă trezesc cu toată zarva asta în vecini.
I just got back from vacation. And here I am, coming back to all this commotion next to my house.Ce e zarva asta?
What is the commotion about?De ce faceţi zarva asta?
What are you making all this fuss about?Ce e zarva asta?
What's all the hugger-mugger?
