Que Veut Dire ZBATEM en Anglais - Traduction En Anglais

• struggle

Exemples d'utilisation de Zbatem en Roumain et leurs traductions en Anglais

Fiindca ne zbatem.
Because we're struggling.

Mama, ne zbatem foarte mult.
Mom, we're struggling a lot.

Pentru asta ne zbatem.
That is what we work for.

Ne zbatem… la fiecare sutură.
We agonize… Over every suture.

Suntem mici si ne zbatem.
We're small and struggling.

O sa ne zbatem prin orice.
We're going to work through anything.

Dacă unu se zbate, ne zbatem toţi.
One person struggles, we all struggle.

Acum ne zbatem să ne descâlcim.
Now we are struggling to untangle ourselves.

Totuși, nu e un secret faptul că ne zbatem.
However, it is no secret that we are struggling.

Trebuie sa ne zbatem pentru tot ce avem.
We got to hustle for everything we get.

Ne zbatem şi îmbătrânim şi se sfârşeşte şi asta e tot.
We struggle and we grow old and it ends and that's all there is.

Dar l-a lăsat urechile, ca să ne audă pe cei de aici cum jelim şi ne zbatem şi ne rugăm pentru ajutorul lui.
But he left God's ears so he could hear us down here when we're wailing and thrashing and praying for his help.

Toţi ne zbatem să găsim drumul bun în viaţă.
We all struggle to find the right path to take in life.

Stiti… eu si cu colegul meu suntem doi actori ce se luptă… incercand sa reuseasca in viata… ne zbatem de atat de mult timp… si nu ne iese nimica.
You know, we're just, uh, me and my homeboy, two struggling actors, you know, trying to make it, and, uh, we have been struggling for such a long time, and it's just not working.

Ne zbatem si îmbătrânim si se sfârseste si asta e tot.
We struggle and we grow old and it ends and that's all there is.

E clădirea unei lumi în care să fim învăţaţi să ne acceptăm, în care să ne simţim bine cu noi înşine, pentru că atunci când devenim sinceri, vedem că toţi ne zbatem, şi toţi suferim.
It's in building a world where we teach the acceptance of ourselves, where we're okay with who we are, because when we get honest, we see that we all struggle and we all suffer.

Cu toţi ne zbatem atât de tare… dar cred că nici nu ştim ce secret căutam.
We all struggle so mildly,"I don't even think we know what secret we're looking for.

E clădirea unei lumi în care să fim învățați să ne acceptăm, în care să ne simțim bine cu noi înșine, pentru că atunci când devenim sinceri, vedem că toți ne zbatem, şi toți suferim, cu asta sau cu altceva, toți știm cum e să te doară.
It's in building a world where we teach the acceptance of ourselves. When we're OK with who we are because when we get honest, we see that we all struggle and suffer whether it's with this, something else, we all know what it is to hurt.

Ne zbatem să înţelegem timpul, materia, infinitul universului, cine suntem şi dacă suntem singuri.
We have struggled to understand time, matter, the infinite universe, who we are and if we are alone.

Catharsii credeau că noi suntem îngeri"întemniţaţi" în corpurile materiale şi că ne zbatem în fiecare zi amintindu-ne originilor noastre divine… amintindu-ne că există forţe întunecate care ne ispitesc să ne îndepărtăm de spiritualitate, iar ispita este reprezentată de lumea fizică.
The Cathars believed that we are angels contained within flesh and that we struggle every day with remembering our divine origins, with remembering that there are dark forces that tempt us away from our spirituality, and they tempt us with the physical world.

Ne zbatem cum să-ţi spunem, în mod decent, că am fost mândri de absolvirea ta şi asta părea cea mai raţională variantă.
We have been struggling with how to properly let you know We're proud of you at your graduation.

Noi ceilalţi ne zbatem, încercând să facem bani în locul ăsta uitat de Dumnezeu.
It is the rest of us who are running around, trying to make money out of this godforsaken house to make ends meet.

Suntem oameni şi ne zbatem şi suferim sângerăm şi plângem, şi dacă crezi că adevărata putere e să nu arați niciodată nicio slăbiciune, sunt aici ca să vă spun că greșiți.
We're people. And we struggle, and we suffer, and we bleed, and we cry, and if you think that true strength means never showing any weakness, then I'm here to tell you you're wrong.

Mă zbat, asemeni ţie.
I struggle, same as you.

Se pot zbate să-și exprime sentimentele Orion.
May struggle to express feelings Orion.

Părea că s-a zbătut să câştige azi.
He seemed to be struggling to win today.

Zbate-te cât vrei, puștiule!
Struggle all you want, kid!

Cred că în ultimul an ne-am zbătut ca grup.
I feel like this past year we have really been struggling as a group.

Dacă mă zbat, se strânge.
If I struggle, it gets tighter.

Se tot zbate.
It still struggling.