Que Veut Dire ЗАСЛУШИВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• heard
• received

Exemples d'utilisation de Заслушивал en Russe et leurs traductions en Anglais

Совет регулярно заслушивал информацию о положении на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
The Council heard the regular briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.

В ходе недели, начавшейся 18 февраля 2008 года, Суд по землям маори заслушивал в морае Mohaka ходатайство Ngāti Pahauwera о вынесении постановления, касающегося традиционных прав.
In the week beginning 18 February 2008, the Ngāti Pahauwera application for a Customary Rights Order was heard by the Māori Land Court at Mohaka marae.

Совет Безопасности заслушивал регулярные брифинги об осуществлении программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
The Security Council received regular briefings on the implementation of the oil-for-food programme.

Это в значительной степени задерживало разбирательство, которое заняло более пяти лет, несмотря на тот факт, что суд заслушивал лишь автора, ее мать и обвиняемого.
That contributed significantly to the delay of the proceedings, which took more than five years, even though only the author, her mother and the accused were heard in court.

Совет Безопасности регулярно заслушивал брифинги по Афганистану, Бурунди и Демократической Республике Конго.
The Security Council heard briefings on Afghanistan, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

Каждый судья заслушивал аргументы по вопросам существа, которыми занимался его суд, до вынесения надлежащего решения.
Each judge heard argument on substantive issues with which his court was concerned prior to deciding on an appropriate outcome.

На каждом совещании Постоянный комитет заслушивал обновленную информацию о процессе структурных и управленческих преобразований.
At each meeting, the Standing Committee received an update on the structural and management change process.

Совет Безопасности заслушивал ежемесячные брифинги Генерального секретаря и его представителей и держал руку на пульсе ситуации в регионе.
It has heard regular monthly briefings by the Secretary-General and his representatives and has remained continuously seized of developments in the region.

Председатель напоминает, что по традиции Комитет заслушивал представителей несамоуправляющихся территорий при поступлении от них соответствующей просьбы.
The Chairman recalled that the Committee traditionally heard the representatives of Non-Self-Governing Territories on receipt of the relevant request.

Гн Мелендес- Ортис( Лига объединенных латиноамериканских граждан) говорит, что на протяжении многих лет Комитет заслушивал различные точки зрения, отражающие широкий политический спектр Пуэрто- Рико.
Mr. Meléndez-Ortiz(League of United Latin American Citizens) said that for many years the Committee had heard different views from across the Puerto Rican political spectrum.

На каждом совещании Постоянный комитет заслушивал обновленную информацию о процессе структурных и управленческих преобразований в УВКБ.
At each meeting, the Standing Committee received an update on UNHCR's structural and management change process.

Совет директоров КМГ в рамках контроля над деятельностью Правления, регулярно заслушивал отчеты председателя Правления по различным аспектам деятельности компании.
As part of control over the activity of the Management Board, the KMG Board of Directors heard the reports by a Chairman of the Management Board on different aspects of the Company's activity.

В течение шести дней суд заслушивал показания свидетелей, на основании чего была сложена история гибели Томас.
Over the course of six days, the court heard a succession of witnesses piecing together the complicated story of how Thomas had met her death.

Комитет заслушивал шокирующие сообщения о хладнокровном убийстве силами ЦАХАЛ гражданских лиц, которые впоследствии были подтверждены израильскими военнослужащими из военного училища Ораним.
The Committee heard disturbing accounts of cold-blooded killing of civilians by members of the IDF, accounts which were later confirmed by Israeli soldiers at the Oranim military college.

После развертывания МООНСГ 1 июня 2004 года Совет регулярно заслушивал информацию Департамента операций по поддержанию мира о последних событиях в Гаити и деятельности МООНСГ.
Following the deployment of MINUSTAH on 1 June 2004, the Council heard regular briefings by the Department of Peacekeeping Operations on the latest developments in Haiti and the setting-up of MINUSTAH.

Специальный комитет принимал решения продолжить рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико на основе докладов, подготовленных Докладчиком Специального комитета, и заслушивал петиционеров, выступавших по этому вопросу.
The Special Committee took decisions to continue to consider the question of Puerto Rico on the basis of reports prepared by the Rapporteur of the Special Committee and heard petitioners on that subject.

После начала развертывания ОНЮБ 1 июня 2004 года Совет на регулярной основе заслушивал брифинги Департамента операций по поддержанию мира, посвященные последним событиям в Бурунди и созданию ОНЮБ.
Following the launching of the deployment of ONUB on 1 June 2004, the Council heard, on a regular basis, briefings by the Department of Peacekeeping Operations on the latest developments in Burundi and the establishment of ONUB.

Председатель Хиггинс заявила, что последнее дело<< потребовало проведения открытых слушаний в течение более чем двух с половиной месяцев>>, в ходе которых Суд заслушивал показания свидетелей впервые с 1991 года.
President Higgins said that the latter case,"had required public hearings that stretched over two and a half months", during which the Court had heard witness testimony for the first time since 1991.

Совет получал регулярные доклады Генерального секретаря и проводил открытые заседания, на которых он заслушивал брифинги Департамента операций по поддержанию мира и Специального представителя Генерального секретаря Камалеша Шармы.
The Council received regular reports from the Secretary-General and held public meetings in which it heard briefings from the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Kamalesh Sharma.

В ходе рассматриваемого периода Специальный комитет ежегодно принимал решения о том, чтобы продолжать рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико на основе докладов, подготавливаемых Докладчиком Специального комитета, и заслушивал петиционеров, выступавших по этому вопросу.
During the period under review, the Special Committee annually took decisions to continue to consider the question of Puerto Rico on the basis of reports prepared by the Rapporteur of the Special Committee and heard petitioners on that subject.

Этап работы высокого уровня, на котором Совет заслушивал общие стратегические выступления глав государств и правительств, представителей более 100 национальных делегаций, международных организаций и членов гражданского общества, стал важным вкладом в процесс, предшествовавший сентябрьскому Саммиту.
The high-level segment, during which the Council heard keynote addresses by Heads of State and Government, over 100 national delegations, international organizations and members of civil society, was an important contribution to the process leading to the September Summit.

Таким образом, предписание или постановление апелляционного суда в отношении той или иной апелляции, не являющееся письменным решением, представляет собой достаточную основу для возбуждения ходатайства о специальном разрешении на подачу апелляции в Тайный совет, и на практике Тайный совет уже заслушивал апелляции на основании предписания или постановления апелляционного суда об отклонении соответствующей апелляции.
Thus the order or decision of the Court of Appeal in respect of a particular appeal, as distinct from the written judgment, is a sufficient basis for a petition for special leave to appeal to the Privy Council, and in practice the Privy Council has heard appeals on the basis of the order or decision of the Court of Appeal dismissing the appeal.

В своем решении судья, который заслушивал стороны 4 июля 1994 года, указал, что, хотя автор не виделся с сыновьями с 1991 года, он регулярно писал им, напоминая о себе и об их обязанностях, что укрепляло в детях чувство неприязни и постоянного преследования.
In her decision, the judge, who had heard the parties on 4 July 1994, concluded that while the author had not seen his sons since 1991, he had addressed regular letters to them, reminding them of his proximity and their duties and thereby reinforcing a sentiment of animosity and persecution in his sons.

На протяжении многих лет Специальный комитет терпеливо и методично выполнял свою задачу по осуществлению обзора политических, экономических и социальных условий в подопечных и несамоуправляющихся территориях, заслушивал петиционеров, направлял выездные миссии в эти территории, распространял информацию по вопросам деколонизации с целью мобилизации общественного мнения и представления соответствующих докладов Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Over the years the Special Committee has patiently and methodically pursued its task of reviewing the political, economical and social conditions in Trust and Non-Self-Governing Territories, hearing petitioners, sending visiting missions to Territories, disseminating information on decolonization with a view to mobilizing public opinion and reporting to the General Assembly and the Security Council, as appropriate.

На протяжении многих лет Комитет упорно и методично решал задачи рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях, заслушивал подателей петиций, направлял выездные миссии в территории, распространял информацию по деколонизации в целях мобилизации общественного мнения, вносил предложения и рекомендации в отношении прогресса и степени осуществления Декларации в своих докладах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, как ему то надлежало.
Over the years, it has diligently and methodically pursued its task of reviewing the situation in the Non-Self-Governing Territories, hearing petitioners, sending visiting missions to Territories, disseminating information on decolonization with a view to mobilizing public opinion, and making suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration in its reports to the General Assembly and the Security Council, as appropriate.

Заслушивать жалобы апелляционной группы по вопросам исконных земель, касающиеся исключительно правовых вопросов;
Hear appeals from the Native Lands Appeal Panel on points of law only;

Старший мировой суд может заслушивать дела при следующих обстоятельствах.
The senior magistrate's court may hear cases in the following circumstances.

Они могут заслушивать дела при следующих обстоятельствах.
They may hear cases in the following circumstances.

На Конференции будут заслушаны запланированные выступления основных ораторов по данному подпункту.
The Conference will hear the statements of the keynote speakers scheduled under this sub-item.

Конференция заслушала также совместное заявление неправительственных организаций.
The Conference also heard a joint statement by non-governmental organizations.