Que Veut Dire НАСИЛЬСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• enforced disappearance is
• enforced disappearance constitutes
• enforced disappearance was

Exemples d'utilisation de Насильственное исчезновение является en Russe et leurs traductions en Anglais

Насильственное исчезновение является грубым нарушением различных прав, закрепленных в Пакте.
Enforced disappearance is a grave violation of various rights set forth in the Covenant.

Что касается срока давности, насильственное исчезновение является преступлением длящегося характера.
As far as the statute of limitations was concerned, enforced disappearance was a crime of a continuous nature.

Любой договор между государством и другими странами, в котором в прямой форме заявлено, что насильственное исчезновение является основой для выдачи;
Any treaty between the State and other countries explicitly stating the enforced disappearance is a basis for extradition.

Еще одна делегация предложила положение, предусматривающее, что" насильственное исчезновение является преступлением, подпадающим под юрисдикцию национального уголовного права.
Another delegation suggested a provision to the effect that"enforced disappearance is a crime subject to national criminal law.

В этой связи автор напоминает о решениях Комитета, в которых он признал, что насильственное исчезновение является нарушением статьи 10 Пакта.
In this regard, the author recalls the Committee's jurisprudence that enforced disappearance constitutes a violation of article 10 of the Covenant.

Насильственное исчезновение является одной из худших форм нарушения прав человека, таких как право на жизнь, свободу, физическую и психическую неприкосновенность.
Enforced disappearances are one of the worst forms of violation of human rights such as the right to life, freedom, physical and mental integrity.

Другая делегация предложила обязать государства предусмотреть в своем уголовном праве, что насильственное исчезновение является" тяжким правонарушением.
One delegation suggested that States should be urged to stipulate in their criminal law that enforced disappearance constitutes a"serious offence.

Отныне насильственное исчезновение является уголовным преступлением, и Гондурас ратифицировал Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц.
Enforced disappearance was now a criminal offence and Honduras had ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Рабочая группа напоминает государствам, что насильственное исчезновение является длящимся преступлением, пока судьба или местонахождение жертвы остаются невыясненными.
The Working Group reminds States that enforced disappearance is a continuous crime as long as the fate or whereabouts of the victim remains unclarified.

Насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое, в случае его совершения в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
Enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.

В Чили Верховный суд определил, что насильственное исчезновение является серьезным нарушением Женевских конвенций, на которое не распространяются амнистия или закон об исковой давности.
In Chile, the Supreme Court of Justice has established that enforced disappearance is a serious breach of the Geneva Conventions, to which any amnesty or statute of limitations cannot be applied.

Годом спустя Генеральная ассамблея ОАГ провозгласила в исторической резолюции, что насильственное исчезновение является" вызовом совести Западного полушария и представляет преступление против человечности.
One year later, the OAS General Assembly declared in a historic resolution that forced disappearance was"an affront to the conscience of the Hemisphere and constitutes a crime against humanity.

Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является комплексным преступлением, которое складывается из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром.
The author emphasizes that enforced disappearance is a complex crime comprising a wide range of human rights violations and cannot be reduced to incommunicado detention alone.

Г-н Якусиджи говорит, что, по его мнению, 30- летний период слишком короткий, а поскольку насильственное исчезновение является преступлением против человечества, оно в любом случае не должно погашаться давностью.
Mr. Yakushiji said that in his view a period of 30 years was too short, and as enforced disappearance was a crime against humanity it should in any case be imprescriptible.

Авторы настаивают на том, что насильственное исчезновение является комплексным преступлением, которое складывается из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром.
The authors emphasize that enforced disappearance is a complex crime that comprises a broad array of human rights violations and cannot simply be equated with incommunicado detention.

К уголовному разбирательству и любой мере наказания за насильственные исчезновения срок давности не применяется, если насильственное исчезновение является преступлением против человечности по смыслу статьи 3 настоящей Конвенции.
No statutory limitation shall apply to criminal proceedings and any punishment arising from forced disappearances, when the forced disappearance constitutes a crime against humanity, in accordance with article 3 of this Convention.

В дополнение к изменению имеющегося положения, согласно которому насильственное исчезновение является преступлением против человечности, сейчас насильственное исчезновение является также отдельным преступлением по голландскому уголовному законодательству.
Besides amending the existing provision, under which enforced disappearance is a crime against humanity, the legislation provides that enforced disappearance is now also an autonomous offence under Dutch criminal law.

Ряд делегаций поддержали проект статьи 8 документа Председателя, в котором уточняется, что насильственное исчезновение является тяжким уголовным преступлением по смыслу статьи 1 F b Конвенции о статусе беженцев.
Several delegations expressed support for draft article 8 in the paper prepared by the Chair, pointing out that enforced disappearance was a serious non-political offence within the meaning of article 1, section F, paragraph(b), of the Convention relating to the Status of Refugees.

Из этого исследования следует, что насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое в случае его совершения в рамках широких или систематических нападений на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
It emerges from this study that enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.

Комитет отмечает, что согласно пункту 2 статьи 1 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений20, насильственное исчезновение является нарушением норм международного права, гарантирующих, в частности, право каждого на признание его правосубъектности.
The Committee notes that, under article 1, paragraph 2, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, enforced disappearance constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the.

Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является сложным преступлением, складывающимся из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром, как это просматривается в последних решениях Комитета.
The author stresses that enforced disappearance is a complex crime consisting of a wide range of human rights violations and cannot be reduced solely to an act of incommunicado detention, as the Committee appears to do in its most recent jurisprudence.

Даже если данное поведение нарушает некоторые права, включая право каждого человека на признание его правосубъектности, право на свободу и личную неприкосновенность, право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию, а также нарушает или представляет собой серьезную угрозу праву на жизнь, Рабочая группа считает, что насильственное исчезновение является единым и неделимым деянием, а не их совокупностью.
Even though the conduct violates several rights, including the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and also violates or constitutes a grave threat to the right to life, the Working Group considers that an enforced disappearance is a unique and consolidated act, and not a combination of acts.

Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является комплексным преступлением, которое складывается из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром, как это, по всей видимости, старался сделать Комитет в своих последних решениях.
The author emphasizes that enforced disappearance is a complex crime that comprises a broad array of human rights violations and that it may not be reduced to mere incommunicado detention, as the Committee seems to do in its most recent jurisprudence.

В соответствии с поставленной в законодательстве задачей по соблюдению стандартов и следованию наиболее эффективной международной практике правительство Республики исполнено твердой решимости проводить в жизнь рекомендации, изложенные Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям в ее докладе за 2011 год, поскольку оно признает, что насильственное исчезновение является одним из наиболее тяжких и болезненных посягательств на достоинство личности, нарушающее при этом и другие основные права.
In accordance with the implicit commitment contained in the law to observe international standards and best practices, the Government is determined to comply with the recommendations contained in the 2011 report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, recognizing that such disappearances are among the most serious and painful offences against personal dignity and also infringe other fundamental rights.

Насильственное исчезновение является явно противозаконным деянием, которое никоим образом не может быть оправдано, и, как гласит пункт 2 статьи 122- 4 Уголовного кодекса:" Не подлежит уголовной ответственности лицо, совершившее какое-либо деяние по требованию законной власти, за исключением случаев, когда это деяние явно противоречит закону.
Enforced disappearance constitutes a manifestly unlawful act which admits of no excuse, as laid down in article 122-4, second paragraph, of the Criminal Code, according to which"a person shall not be criminally liable for performing any act ordered by a legitimate authority unless the act is manifestly unlawful.

В вынесенном недавно решении Верховный суд Чили постановил, что, поскольку насильственное исчезновение является продолжающимся преступлением до тех пор, пока не будет получено доказательство смерти непосредственной жертвы, декрет об амнистии 1978 года, касающийся преступлений в области прав человека, совершенных в период между 1973 и 1978 годами, не применим в деле Мигеля Анхеля Сандоваля Родригеса 17 ноября 2004 года.
In a recent decision, the Supreme Court of Chile found that, because enforced disappearance is an ongoing crime until proof of the direct victim's death has been established, a 1978 amnesty decree covering human rights crimes committed between 1973 and 1978 did not apply in the Miguel Angel Sandoval Rodríguez case 17 November 2004.

Насильственное исчезновение является следствием разных форм нарушения прав человека по вине государства, в связи с совершением которых государственные должностные лица или отдельные лица действуют при его поддержке или согласии; насильственным исчезновением является задержание( законное или незаконное), лишение свободы и отказ в признании факта задержания, а также предоставлении информации о судьбе или местонахождении задержанного лица, с тем чтобы соответствующее лицо оказалось без защиты закона.
Enforced disappearance is a complex violation of human rights attributable to the State in which public officials or individuals act with its support or acquiescence; it entails detention(lawful or unlawful), deprivation of liberty and a refusal to acknowledge detention or to provide information on the fate or whereabouts of the person detained with the aim of placing the person concerned outside the protection of the law.

Насильственные исчезновения являются преступлением.
Enforced disappearances are a crime.

Вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений является весьма значительным шагом в разработке и укреплении соответствующей нормативно- правовой базы.
The entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is a highly significant step in the development and strengthening of the applicable normative framework.

Мы считаем, что насильственными исчезновениями являются факты, когда к ним имеют отношение или государственные органы, или подконтрольные им актеры.
We believe that enforced disappearances are facts when they are related to either government agencies or subordinated actors.