Que Veut Dire НЕДОБРОВОЛЬНОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• involuntary resettlement
• involuntary displacement
• non-voluntary resettlement
• involuntary relocation

Exemples d'utilisation de Недобровольного переселения en Russe et leurs traductions en Anglais

Недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества.
Of Involuntary Displacement and Returnees in the.

Она не обнаружила и признаков недобровольного переселения на территории.
There was no sign of non-voluntary resettlement in the territories.

Свидетельств недобровольного переселения и систематической вербовки не обнаружено.
There was no evidence of nonvoluntary resettlement or systematic recruitment.

Нет явно организованного переселения, нет недобровольного переселения[ и] нет вербовкиgt;gt;;
There is"no clear organized resettlement, no non-voluntary resettlement[and] no recruitment.

УВКБ выступило с резким заявлением в отношении недобровольного переселения боснийскими властями перемещенных лиц во вновь приобретенные районы.
UNHCR issued a strong statement concerning the involuntary relocation by the Bosnian authorities of displaced persons to newly acquired areas.

Роль Организации Объединенных Наций и международного сообщества в предотвращении принудительных выселений и недобровольного переселения, а также в оказании соответствующей правовой помощи.
The role of the United Nations and the international community in preventing and remedying forced evictions and involuntary resettlement.

Управление сотрудничало с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в подготовке документа с изложением позиции Страновой группы Организации Объединенных Наций в отношении выселений и недобровольного переселения.
The Office collaborated with the United Nations Human Settlements Programme(UNHABITAT) in drafting a United Nations Country Team viewpoint on evictions and involuntary resettlement.

В 1995 году Азиатский банк развития утвердил политику в области недобровольного переселения, разработанную по образцу политики Всемирного банка.
The Asian Development Bank adopted an involuntary resettlement policy in 1995, modelled after that of the World Bank.

Ключевые элементы связаны, например, с проведением экологических оценок, сохранением естественной среды обитания, взаимодействием с коренными народами и их защитой, недопущением и смягчением последствий недобровольного переселения.
Key policies relate to, for example, carrying out environmental assessments, safeguarding natural habitats, engaging and protecting indigenous peoples, and avoiding and mitigating involuntary resettlement.

Приблизительно 300 детей были разлучены со своими родителями вследствие недобровольного переселения родителей или лиц, обеспечивающих уход за детьми, в эти лагеря.
Approximately 300 children had been separated from their parents due to the involuntary relocation of the parents or caretakers to the camps.

Началось осуществление новой инициативы<< Конвенция плюс>>, основное внимание в рамках которой уделяется более активному применению всеобъемлющих региональных подходов к предотвращению и урегулированию связанных с беженцами ситуаций и иных форм недобровольного переселения.
A new initiative, Convention Plus, which focused on the increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement.

Укрепление партнерских отношений между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями( НПО) по вопросам недобровольного переселения и миграции было одним из наиболее ценных достижений Женевской конференции 1996 года.
The strengthening of partnerships among Governments, international organizations and non-governmental organizations(NGOs) in the field of involuntary displacement and migration has been one of the most valuable achievements of the 1996 Geneva Conference.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах представляет собой важный шаг в этом направлении.
The holding of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States represents an important step in this direction.

Банк также проводил консультации с коренными народами в ходе пересмотра политики в отношении коренных народов в период между 1998 и 2005 годами и-- в меньшей степени-- в ходе обзора политики недобровольного переселения( 2001 год) и обзора стратегии и политики в отношении лесов 2002 год.
The Bank also held consultations with indigenous peoples during the revision of the Indigenous Peoples Policy between 1998 and 2005 and, to a limited extent, during the Involuntary Resettlement Policy review(2001) and the review of the Forests Strategy and Forest Policy 2002.

УВКПЧ сотрудничало в Камбодже с ООН- Хабитат в целях разработки позиции страновой группы ООН в отношении принудительных выселений и недобровольного переселения на основе камбоджийского права и международных стандартов, касающихся права на достаточное жилище и принудительных выселений.
OHCHR in Cambodia collaborated with UN-Habitat to develop a UNCT position on forced evictions and involuntary resettlement based on Cambodian law and international standards related to the right to adequate housing and forced evictions.

Доклады указывают на то, что государство- участник не соблюдает условия, установленные для предоставления концессий, такие как проведение оценок социального и экологического воздействия, избежание недобровольного переселения законных землевладельцев и ограничение доступа к частной земле.
Reports indicated that the State party was failing to meet the conditions established for granting the concessions, such as carrying out social and environmental impact assessments, avoiding the involuntary resettlement of lawful landholders and restricting access to private land.

Состоявшаяся в 1996 году Региональная конференция для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) служит примером такой координации.
The 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States(CIS) was an example of such coordination.

В контексте выработки региональных и всеобъемлющих подходов УВКБ в сотрудничестве с МОМ и ОБСЕ созвало в Женеве 30 и 31 мая 1996 года конференцию для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах.
In the context of regional and comprehensive approaches, UNHCR, in cooperation with IOM and OSCE, convened at Geneva on 30 and 31 May 1996 a conference to address the problem of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in CIS countries and relevant neighbouring States.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по немедленному прекращению недобровольного переселения пастухов- кочевников с их исконных земель и остановке программ недобровольного переселения или перемещения других сельских жителей.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to immediately halt non-voluntary resettlement of nomadic herders from their traditional lands and non-voluntary relocation or rehousing programmes for other rural residents.

В число минимальных требований, соблюдение которых служит одним из главных критериев для аккредитации учреждений, реализующих проекты ГЭФ, входят: проведение оценок экологических и социальных последствий; защита естественной среды обитания; недопущение и сведение к минимуму случаев недобровольного переселения или смягчение его последствий; а также предотвращение неблагоприятного воздействия на коренные народы.
Minimum requirements that serve as a key benchmark for the accreditation of GEF project agencies include: conducting environmental and social impact assessments; protecting natural habitats; avoiding, minimizing or managing involuntary resettlement; and preventing adverse impacts on indigenous peoples.

Он активно участвует в подготовке предстоящей конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и в соответствующих соседних государствах.
He has actively participated in preparations for the upcoming regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, and other forms of involuntary displacement of returnees in the countries of the Commonwealth of the Independent States(CIS) and relevant neighbouring States.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Третий комитет принял проект резолюции III, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
The Acting President: The Third Committee adopted draft resolution III, entitled“Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States”.

Оно также стремилось создать конкретные механизмы, позволяющие неправительственным организациям участвовать в рассмотрении вопросов недобровольного переселения и миграции, включая Фонд НПО, который предоставляет периферийным Отделениям УВКБ и местным НПО помощь в укреплении их потенциала и в виде небольших грантов.
It has also sought to put in place specific mechanisms that involve NGOs in involuntary displacement and migration issues, including the NGO fund, through which UNHCR field offices and indigenous NGOs have benefited from capacity-building support and small grants.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Последующая деятельность после Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-second session an item entitled'Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.

Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах( 2003 год) резолюция 56/ 134 Генеральной Ассамблеи.
Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States(2003) General Assembly resolution 56/134.

Председатель( говорит по-английски): Третий комитет принял проект резолюции II, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах", без голосования.
The President: The Third Committee adopted draft resolution II, entitled“Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States”, without a vote.

Проведение Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, которая высветила сложный характер миграционных процессов, является проявлением международной солидарности в этой области.
The Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, which had highlighted the complexity of the migratory processes, had been a display of international solidarity in that field.

Последующее выполнение Программы действий, принятой на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Follow-up to the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.

В этом контексте Йемен дает высокую оценку деятельности УВКБ, Центра по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в особенности направленной на осуществление Программы действий, принятой Региональной конференцией по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и репатриантов, состоявшейся в Женеве в 1996 году.
Yemen commended the activities of UNHCR, the Centre for Human Rights and the United Nations Children's Fund(UNICEF), particularly those designed to implement the Programme of Action adopted at the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees, held in Geneva in 1996.

Хотелось бы обратиться к Вам по вопросу осуществления Программы действий Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
We should like to refer to the implementation of the Programme of Action of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.