Exemples d'utilisation de Опечатывать en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выходит у вас нет полномочий опечатывать место преступления.
Then you have no authority to seal the scene.Кроме того, они должны быть защищены от несанкционированного вскрытия путем использования корпусов, которые можно опечатывать.
In addition they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.В случае необходимости, народный суд может опечатывать или изымать имущество обвиняемого.
When necessary, the People's Court may seal up or impound the property of the defendant.По сути это позволяет опечатывать контейнер в экспортирующей стране и распечатывать его только по прибытии к месту назначения.
Essentially this allows a container to be sealed in the exporting country and remain unopened until it arrives at the importing destination.Палестинцы заявили также, что Израиль продолжает конфисковывать их землю и опечатывать палестинские дома, находящиеся рядом с еврейским кварталом.
Palestinians also claimed that Israel continued to confiscate their land and seal off Palestinian homes located in the vicinity of the Jewish enclave.Лицами, которым поручено опечатывать тару, могут быть инспекторы или иные лица, уполномоченные КО на осуществление этой деятельности от его имени.
Persons sealing containers may be inspectors or other persons authorised by the DA to undertake this activity on its behalf.Организация Объединенных Наций попрежнему придерживается позиции, согласно которой грузовики следует инспектировать и опечатывать, дабы облегчить проезд через контрольно-пропускные пункты.
The position of the United Nations remains that inspection is to be followed by the sealing of trucks to facilitate passage at checkpoints.В соответствии с введенными правилами требуется опечатывать грузовики, перевозящие гуманитарные грузы, и цель этих правил заключается в содействии прохождению грузов через контрольно-пропускные пункты.
The procedure requires the sealing of trucks carrying humanitarian supplies and is intended to facilitate passage at checkpoints.Опечатывать денежные хранилища, материальные склады, архивы и другие служебные помещения Общества на период проведения проверки сохранности находящихся в них ценностей и документов;
To seal cash depositories, material warehouses, archives and other office accommodations of the Company for carrying out of check of safety of values and documents in them;Фактически, это соглашение позволяет опечатывать транспортное средство или контейнер в стране- экспортере и оставлять его закрытым до момента прибытия груза в пункт назначения.
This convention essentially allows a vehicle or container to be sealed in the exporting country and remain unopened until it arrives at the importing destination.В течение рассматриваемого периода израильские власти продолжали сносить и опечатывать жилища беженцев в секторе Газа и на Западном берегу, осуществляя эти акции в качестве карательных мер.
During the period under review, the Israeli authorities have continued to demolish and seal refugee shelters in the Gaza Strip and the West Bank on punitive grounds.Инспектор- уполномочен составлять график инспекций, проводить полевые инспекции и инспекции клубней, регистрировать результаты инспекций и доводить их до сведения производителей,отбирать пробы для испытаний, опечатывать тару и выдавать сертификационные этикетки.
Inspector- authorised to schedule inspections, perform field and tuber inspections, record inspection results and communicate these with growers,take samples for testing, close containers, and issue certification labels.Января Верховный суд запретил службам безопасности опечатывать в Рас- аль- Амуде дома четырех" террористов", которые помогали спланировать в 1995 году несколько взрывов.
On 2 January, the High Court of Justice barred the Security Services from sealing the Ras-al-Amud homes of four"terrorists" who had helped to plan several suicide bombings in 1995.Ревизионная комиссия в соответствии со своей компетенцией вправе: требовать проведения инвентаризации материальных ценностей Общества,контрольных обмеров объема выполненных работ, опечатывать при необходимости кассы, склады, кладовые и другие служебные помещения;
The Audit Commission may, in accordance to its competence: demand taking of physical inventory of the Company, inspection measurement of amounts of work completed, place cashiers, warehouses,storerooms and other service spaces under seal if necessary;Координатор Миссии подчеркнул, что Миссия пользуется правом отказываться опечатывать любое транспортное средство в тех случаях, когда ее наблюдатели имеют возражения по поводу груза или не удовлетворены процедурой досмотра.
The Mission Coordinator has stressed that the Mission exercises the right При наличии уважительных причин, например, если есть основание полагать, что проверяемое лицо или организация может уничтожить существенные доказательства( в случае обманов),Государственный контроль также имеет право изымать документы и опечатывать досье и документы, места хранения денег и материальных ценностей.
With good reason, for instance, if there is reason to believe that the audited may destroy important evidence(in the case of fraud),the National Audit Office has the right to confiscate documents, seal files and places of storage of documents, money and material values.В настоящее время Миссия стала контролировать и опечатывать на станциях по обе стороны границы товарные поезда на участке между Белградом и Баром в Черногории, которые следуют через территорию протяженностью примерно 12 км, удерживаемую боснийскими сербами.
Freight trains between Belgrade and Bar, in Montenegro, which pass through the territory held by the Bosnian Serbs for about 12 kilometres, have now started to be controlled and sealed by the Mission at stations on each side of the border.До принятия судом такого решения в присутствии понятых иуказанных лиц работники милиции имеют право опечатывать кассы, склады, архивы на срок не более 24 часов с момента такого опечатывания, зафиксированного в протоколе.
Until such time as the court issues such an order in the presence of witnesses andother designated persons, police employees have the right to seal cash registers, storerooms and archives for periods not exceeding 24 hours from the time of such Ноября 1994 годаВысокий суд принял судебное постановление, запрещающее ИДФ опечатывать или разрушать находящийся в Бейт- Ханине дом, принадлежащий г-же Юсре Яхумур, сын которой, Джахад Яхумур, подозревался в оказании содействия" террористам" организации" Хамас", которые убили солдата ИДФ Нахшона Вахсмана." Гаарец"," Джерузалем пост", 11 ноября 1994 года.
On 9 November 1994,the High Court of Justice issued an injunction prohibiting the IDF from sealing or destroying the home in Beit Hanina of Mrs. Yusra Yahumur, whose son, Jahad Yahumur, was suspected of assisting the Hamas"terrorists" who murdered IDF soldier Nahshon Wachsman. Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 November 1994.Это включает принятие широких мер облегчения процедур таможенного транзита при железнодорожных перевозках, таких, какосвобождение от обязательства предоставлять гарантии и пломбировать( опечатывать) вагоны, отказ от физического осмотра груза таможенными органами и освобождение от таможенных формальностей при выполнении транзитных операций.
This included far-reaching facilitation measures applicable to Customs transit procedures in rail transport,such as exemption to furnish guarantees and to provide sealing of wagons, no physical inspection of the cargo by Customs authorities and a waiver of Customs formalities during transit operations.Ноября 1994 годаВерховный суд принял постановление, временно запрещающее ИДФ опечатывать дома родителей" террористов" Абделя Карима Бадера и Хассана Натше, которые похитили и убили капрала Нахшона Вахсмана." Гаарец"," Джерузалем пост", 10 ноября 1994 года.
On 9 November 1994,the Supreme Court issued an order temporarily preventing the IDF from sealing the homes of the parents of"terrorists" Abdel Karim Bader and Hassan Natshe who had kidnapped and murdered Cpl. Nahshon Wachsman. Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 November 1994.Штаб-квартира судебной полиции была опечатана и поставлена под охрану военной полиции.
The headquarters of the judicial police was sealed and placed under the protection of the military police.Я приказал опечатать каюту Спока.- Да.
I ordered Spock's quarters sealed.Я лично опечатал помещение!
I sealed the room myself!Приказывает опечатать любые протоколы судебного разбирательства; и.
Order the sealing of any record of the proceedings; and.Разрушенные или опечатанные дома или комнаты.
Houses or rooms that were demolished or sealed.Опечатать секцию Джи.
I want Section G sealed.Опечатать здание. Здесь происходит преступление.
I want this place sealed as active crime scene.Перечень снесенных или опечатанных домов и квартир.
List of houses or rooms that were demolished or sealed.Ассоциации Опечатанная грузовая единица представляет собой обобщенный вариант контейнера и грузового.
Associations and constraints A sealed loading unit is a generalization of a container and a load compartment.
