Que Veut Dire ОСТАНАВЛИВАЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• stopped

Exemples d'utilisation de Останавливалось en Russe et leurs traductions en Anglais

Сердце постоянно останавливалось.
Your heart kept stopping.

Мэл и я, когда мы были вместе- время просто останавливалось.
Mel and i, when we were together, time just stopped.

И сколько туристов останавливалось здесь за последние 20 лет?
How many tourists stayed at this house in the past 20 years?

Каждый раз когда мы останавливались это останавливалось.
And… every time we stopped, it stopped.

Его сердце останавливалось в течение шести, семи, восьми секунд.
His heart would go into arrest within six, seven, eight seconds.

Так сирийское богословие сознательно останавливалось на начале V- го века.
Thus Syrian theology consciously stopped at the fifth century.

Когда он слышал стук каблучков, его сердце останавливалось.
Every time he heard someone in heels walking down the hall, his heart stopped.

Его сердце останавливалось больше раз чем у кого бы то ни было за всю историю.
His heart stopped more times than anyone in the history of science.

Установите этот флажок, чтобы выполнение задание останавливалось при возникновении ошибки.
Select this check box to stop the job from completing if an error occurs.

В первую неделю у нее трижды останавливалось дыхание, словно у нее не было сил дышать.
She stopped breathing three times in the first week, as though the effort was beyond her.

В отношении тебя, я видела, что ничто не остановилось, я видела тебя регулярно, ничего не останавливалось.
With you I had the feeling that nothing stopped, that I was seeing you regularly, that nothing stopped.

Подрегулируйте регулировочный винт так, чтобы лезвие останавливалось в нужной позиции, когда ручка опущена полностью.
Adjust the adjusting screw so that the blade stops at the desired position when lowering the handle fully.

Индикатор Фрактал показывает локальные вершины и низы в местах, где движение цены останавливалось и разворачивалось.
Fractals is an indicator highlighting the chart's local heights and lows where the price movement had stopped and reversed.

Нам уже известны случаи, когда компания- застройщик, получив на руки определенную сумму денег, просто испарялась, а начавшееся строительство внезапно останавливалось.
We know cases where the builder company receiving a certain sum of money simply evaporates and the construction process suddenly stops.

СП и совместно эксплуатируемые шахты компании работа- ли хуже, в первом полугодии производство останавливалось из-за несчастных случаев и забастовок.
The company's JV and associate mines fared less well, with a combination of fatal accidents and industrial action interrupting production in the first half.

Мы сидели в безмолвии под деревьями и все останавливалось, кроме той жизни- жизни, зажженной внутри существа и озаряющей все своими лучами знания и покоя.
We would sit in silence under the trees, and everything would stop except for that life of life kindled within the being and illuminating everything with its rays of knowledge and peace.

Не провал, который оставила та, когда простилась со мной- я не хочу сваливать вину на нее,- но провал, который существовал всегда, темное, хаотическое кружение где-то в центре меня, которое ни на секунду не останавливалось. Нона заполнила этот провал.
Not the hole left by the girl when she said good-bye-- I don't want to lay this at her door-- but the hole that had always been there, the dark, confused swirling that never stopped down in the middle of me. Nona filled that hole.

Я читал в газете, там люди говорили, что когда переставали дышать, когда сердце останавливалось, они умирали. А когда умирали, чувствовали, будто покинули свое тело и словно парили над ним.
I read in a newspaper article that said when people had stopped breathing, when people's heart stopped, they die and then when they die, they felt themselves leave their bodies and they find themselves hovering their own bodies.

Среди них: греческий монастырь православия, францисканский монастырь вместе с церковью Святой Екатерины, являющийся первым храмом католиков в городе, а также армянский монастырь,« Молочная пещера», в которой по легенде по дороге в Египет останавливалось святое семейство.
Among them: the Greek Orthodox monastery, a Franciscan monastery with the church of St. Catherine, which is the first Catholic church in the city, as well as the Armenian monastery,"Dairy Cave," which according to legend, on his way to Egypt the Holy Family stopped.

ВоФранции работа по оказании помощи бездомным проводилась на протяжении всего года- Орден предоставил две баржи на Сене для бездомных людей- Флерон Сен- Жан, на которой разместилось рекорндое количество постояльцев в 2012 году- в среднем на ней останавливалось на ночь 13470 человек, что составило 98% ее вместимости, и Флерон Сен- Мишель, на которой останавливалось на ночь 6600 человек.
In France, work for the homeless continues all the year- The Order runs two barges on the Seine for homeless men- the Fleuron Saint Jean, which reached a record occupancy of 98% in 2012 with 13,470 overnighters; and the Fleuron Saint Michel which recorded 6,600 overnight stays.

Ребята, вы остановились в Александрии, да?
You guys are staying in Alexandria, right?

В Венеции автобус останавливается также в Местре/ Mestre, недалеко от ж.
In Venice the buses also stop in Mestre.

Также в Тоскане автобусы останавливаются в Монтекатини и в Пизе.
In Toscana buses also stop in Montecatini and in Pisa.

Почему остановиться в самом популярном отеле в Шпиндлерува Млына?
Why stay at the most popular hotels in Spindleruv Mlyn?

Я обещал остановиться только на нескольких важных элементах этого продолжительного заявления Трибунала.
I promised to highlight only a few important elements of this long statement by the Tribunal.

Г-н Гарри также остановился на давно ведущейся работе над предлагаемым договором о вещательных организациях.
Mr. Gurry also referred to long-standing work relating to a proposed broadcasting treaty.

Вы уже останавливались здесь или…?
Have you stayed here before, or…? Oh,?

Как-то раз я остановился в отеле в Селае.
One day I stopped in a hotel in Celaya.

Гости которые останавливались у нас пишут положительные отзывы.
Guests who stayed with us write positive reviews.

Я остановился и арестовал его, разумеется.
I stopped and arrested him, of course.