Que Veut Dire ПЕРЕВОЗИЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• carried
• was transported
• were being moved

Exemples d'utilisation de Перевозилось en Russe et leurs traductions en Anglais

Это оружие перевозилось внутри страны.
These arms were being moved within the country.

Мясо перевозилось в режиме" холодовой цепи";
Meat was transported in the"cold chain" regime;

По сообщениям правительства Ливана, оружие перевозилось в пределах страны.
According to the Government of Lebanon, the arms were being moved within the country.

Оружие перевозилось на гражданском судне, теплоходе« Пасьянс».
The weapons were transported on a public boat, MV Patience.

В СНГ, напротив, больше всего грузов перевозилось по железным дорогам таблица 2.
In contrast, rail accounted for a predominant share of freight transport in CIS Table 2.

Это оружие перевозилось на самолете ВСДРК« Антонов- 727» 24.
These weapons had been transported on the FARDC Antonov 727.24.

Позже в Западном Багдаде на мине подорвался армейский грузовик, в котором перевозилось оружие.
Later a road mine exploded in Western Baghdad under an army truck transporting arms.

По данным на 1990 год, 70% грузов из Восточной Европы перевозилось по железной дороге; остальное- на грузовом транспорте.
Million to 22 million tonnes In 1990, 70% of the freight from eastern Europe was transported by rail and the remainder by trucks.

Среди сомалийцев было широко распространено мнение о том, что этим самолетом незаконно перевозилось оружие.
It was widely held by Somalis that the aircraft carried illegal weapons.

Минеральное сырье перевозилось в грузовике через один из нелегальных пунктов пересечения границы, контролируемый солдатами Нтаганды.
The minerals had been transported by truck through one of the illegal border crossings controlled by Ntaganda's troops.

После мероприятия в течение нескольких месяцев кресло для пляжа перевозилось в разные места в качестве туристического объекта.
After the event the beach chair was transported to different locations over some months as an item of interest for tourists and locals.

Поскольку новые цеппелины были самым быстрым способом доставки почты через Атлантический океан, на них перевозилось много почтовых отправлений.
Because the new Zeppelins were the fastest way to get mail delivered across the Atlantic Ocean they carried a great deal of mail.

До настоящего времени это вещество перевозилось судами закрытого типа N с давлением срабатывания быстродействующего выпускного клапана 10 кПа.
Hitherto, this substance had been carried in a closed type-N vessel with an opening pressure of the high-velocity vent valve of 10 kPA.

Во время дежурства ими была остановлена машина« Скорой помощи» под управлением бригадного генерала Чеченской Республики Ичкерия Руслана Хайхороева, в которой перевозилось оружие.
During the watch they stopped an ambulance, in which brigade general of"Chechen Republic of Ichkeria" Ruslan Khaikhoroev and a dozen rebel enforcers were transporting weapons.

Также орудие разбиралось на части( ок. 100 кг каждая) и перевозилось шестью вьючными лошадьми со специальными седлами, седьмая лошадь перевозила боеприпасы.
The weapon could be transported complete by its thirteen-man squad, or broken down into parts and carried on six pack horses using special harnesses, a seventh horse was used to carry ammunition.

За отчетный период суданская нефтяная полиция задержала и с 15 по 23 июня удерживала два грузовика, которые принадлежали одному из подрядчиков миссии и на которых перевозилось оборудование для бурения водяных скважин.
During the reporting period, the Sudan oil police detained two trucks at Diffra, from 15 to 23 June, belonging to a mission contractor transporting water well-drilling equipment.

Министр обороны заявил, что оружие, о котором идет речь, было конфисковано его правительством, поскольку оно перевозилось в Сомали на судне под названием" Мало" в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций в отношении этой страны.
The Defence Minister stated that the arms in question had been seized by his Government because they were being transported to Somalia in violation of the United Nations arms embargo imposed on that country in a ship called Malo.

Для целей настоящей статьи" требования, связанные со смертью или телесными повреждениями пассажиров судна", означают любые такие требования, предъявленные любым липом или от имени любого лица, которое перевозилось на этом судне.
For the purpose of this article"claims for loss of life or personal injury to passengers of a vessel" shall mean any such claims brought by or on behalf of any person carried in that vessel.

Порожние контейнеры или транспортные средства, в которых перевозилось опасное твердое вещество навалом/ насыпью, должны удовлетворять тем же требованиям ДОПОГ, что и загруженные контейнеры или транспортные средства, если только не были приняты соответствующие меры для сведения на нет всякой опасности.
Empty containers or vehicles which have carried a dangerous solid substance in bulk shall be treated in the same manner as is required by ADR for a filled container or vehicle, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.

Перевозки по транспортному коридору с использованием железнодорожного и внутреннего водного транспорта были гораздо более активными в 80х годах прошлого века, когда более половины всех внешнеторговых грузов Центральноафриканской Республики перевозилось по этому маршруту.
The rail-waterways corridor was much more active in the 1980s, when more than half of all freight to and from the Central African Republic was carried over this route.

Недавний разлив нефти с 26- летнего однокорпусного судна<< Престиж>>, на котором перевозилось 77 000 тонн тяжелого нефтяного топлива, вызвал серьезную озабоченность у ряда прибрежных государств, и откликом на него стали призывы к дальнейшему ускорению вывода однокорпусных судов из эксплуатации.
The recent oil spill involving the 26-year-old single-hull vessel Prestige which was carrying 77,000 metric tons of heavy fuel oil, has raised grave concerns in a number of coastal States and led to calls for further acceleration of the phasing out of single-hull vessels.

Сделанное<< представителем>> УНИТА в Португалии Карлушем Моргаду после массового убийства пассажиров поезда в Занза Итомбе заявление, в котором он оправдал это нападение, сказав, что в поезде перевозилось оружие, является лишь одним из примеров этого.
The statement by the UNITA"representative" in Portugal, Carlos Morgado, after the massacre of the train passengers at Zanza Itombe, justifying the attack by saying that the train carried arms, is just one example of this.

Порожние контейнеры или вагоны/ транспортные средства, в которых перевозилось опасное твердое вещество навалом/ насыпью, должны удовлетворять тем же требованиям МПОГ/ ДОПОГ, что и загруженные контейнеры или вагоны/ транспортные средства, если только не были приняты соответствующие меры для нейтрализации всякой опасности.
Empty containers or wagons/vehicles which have carried a dangerous solid substance in bulk shall be treated in the same manner as is required by RID/ADR for a filled container or wagon/vehicle, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.

Что касается количественных показателей, то, по данным Турецкого института статистики( ТИС), были приняты во внимание экспортные грузы, перевезенные автомобильным транспортом в 11 стран( наиболее проблематичных с точки зрения квот), а также то обстоятельство, что ежегодно в этот период( 2005- 2011 годов) перевозилось 2, 7- 3 млрд. кг( в среднем) грузов.
In terms of amount, according to the Turkish Statistics Institute(TUIK), exports by road to 11 countries(the most problematic in terms of the quota issue) have been taken into account as well as the fact that 2.7-3 billion kg(on average) was being carried every year during this period 2005-2011.

Как показало изучение маршрутов тех 38 авиарейсов, которыми перевозилось вышеуказанное оружие, в большинстве случаев воздушные суда направлялись в восточную и центральную Африку, делая промежуточную остановку в аэропортах Найроби и Хартума и следуя далее в Кинду, Демократическая Республика Конго, или Мванзу, Объединенная Республика Танзания.
An investigation of the route taken by the 38 flights, which carried the said weapons, shows that the majority of these flights headed directly for east and central Africa, transiting the Nairobi and Khartoum airports, with final destinations indicated as Kindu, Democratic Republic of the Congo, or Mwanza, United Republic of Tanzania.

В частности, Группа получила дополнительную информацию в отношении рейса из Хартума в Кисангани, Демократическая Республика Конго, в ночь с 26 на 27 мая 2008 года, на котором, согласно сообщениям, перевозилось оружие, и, по словам очевидцев, находившихся на аэродроме, этот самолет во время разгрузки был оцеплен военнослужащими ВСДРК.
In particular, the Group has obtained further information regarding a flight from Khartoum to Kisangani, Democratic Republic of the Congo, on the night of 26 to 27 May 2008, which was alleged to be carrying weapons and, according to witnesses on the tarmac, was cordoned off by FARDC military personnel as it discharged.

Было указано, что важность этого соображения состоит в том, что до широкого распространения контейнеризации большинство грузов перевозилось в решетчатой таре или крупных деревянных ящиках, которые считались одним местом груза, а с широким распространением использования контейнеров уровень ответственности на основании места груза стал определяться исходя не из этого понимания, а с учетом количества упаковок внутри контейнера.
The importance of this was said to be that prior to widespread containerization, most goods were shipped in a crate or a large wooden box that counted as one package, while with the widespread use of containers, the per package limitation level was instead based on the number of packages inside the container.

Сообщения о его местонахождении в настоящее время носят противоречивый характер. 17 мая представители Ливанских вооруженных сил арестовали водителя автомобиля, в котором по подозрениям перевозилось оружие, вывезенное из лагеря Эйн- эль- Хильве. 15 июня в лагере Нахр- эль- Баред усилилась напряженность после того, как военнослужащие Ливанских вооруженных сил арестовали двух молодых палестинцев, которые отказались предъявить удостоверения личности на одном из контрольно-пропускных пунктов.
There are conflicting reports as to his current whereabouts. On 17 May, the Lebanese Armed Forces arrested the driver of a vehicle suspected of carrying weaponry out of the Ain al-Hilweh camp. On 15 June, tensions increased in the Nahr al-Bared camp after the Lebanese Armed Forces arrested two young Palestinians who refused to present their identity papers at a checkpoint.

На танкере перевозятся вещества класса 3, для которых требуется защита от взрывов.
A tank vessel is transporting substances of Class 3 for which anti-explosion protection is required.

Лекарство всегда должно перевозиться в замороженном виде.
The medicine must always be transported frozen.