Que Veut Dire ПОДНИМАЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• was taken up
• rose
• had been raised

Exemples d'utilisation de Поднималось en Russe et leurs traductions en Anglais

А когда оно поднималось, тогда отправлялись;
But when it was taken up, they journeyed.

Оно поднималось утром, чтобы взглянуть ей в лицо.
It rose at morn to look into her face.

Ее глубочайшее горе из сладчайших бездн поднималось.
Her deepest grief from sweetest gulfs arose.

Оно поднималось, но лишь только наполовину.
It was rising but only half risen..

По данному пункту поднималось два разных вопроса.
Two categories of questions were raised with regard to the paragraph.

Поднималось из этого смутного и полноголосого моря.
Rose from that indistinct and voiceful sea.

И поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись;
And when the cloud was taken up in the morning, then they journeyed;

Это не был ядерный гриб; ничего не поднималось в стратосферу.
There was no mushroom cloud; nothing rose into the stratosphere.

Затем святое имя поднималось ко рту и целиком заполняло его.
Then, the Name wandered to the mouth and filled it up to the brim.

Поднималось солнце- сходила роса и, наступало« бабье» время.
The sun would rise, the dew would be gone, and there came the"women's time.

Но, к сожалению, последствия были тяжелыми- поднималось мозговое кровообращение.
But, unfortunately, the consequences were severe- rose cerebral circulation.

Медленно поднималось солнце, озаряя сво- им нежным светом туманные дали….
The sun was rising slowly, lighting up the misty distance with its gentle light….

И каждое утро, мы сидели на этих скалах…- И видели, как солнце поднималось из моря.
And every morning we would sit on these cliffs… and watch the sun rise over the sea.

На вершину башни поднималось множество известных персон, среди которых были Томас Эдисон и Адольф Гитлер.
At the top of the tower raises many famous people, among whom were Thomas Edison and Adolf Hitler.

Но, когда вы молитесь, проси́те от всего сердца, чтобы эго никогда не поднималось, даже во сне.
But when you pray, ask from the depths of your heart that the ego never rises, even when you are asleep.

Это повторилось два или три раза: сознание поднималось, а затем снова выскакивало назад, как пружина.
It happened two or three times: the consciousness would rise up, then slip back out again like a spring.

Гарри уставился в воду в поисках пропавшей руки, какое-то противное чувство поднималось к его глотке.
Harry stared down into the water, looking for the vanished hand, and a sick feeling rose in his throat.

Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое.
And when the cloud was lifted up from over the tabernacle, the children of Israel started onward in all their journeys;

Когда поступал приказ петь, мы глазами искали крематорий, из труб которого пламя поднималось до самого неба.
When the order came to sing, our eyes sought out the crematorium, from whose chimney the flames rose to the sky.

Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys.

Он врывался в мою комнату посреди ночи, уверенный в том, что нечто поднималось по лестнице, чтобы схватить его.
He would run into my room in the middle of the night convinced that something was coming up the stairs to get him.

Поднималось множество вопросов в отношении точности сметных показателей в результате осуществления процедуры пересчета.
Many questions had been raised regarding the accuracy of the estimates resulting from the recosting exercise.

Однако, организм отреагировал в первый раз ростом давления, причем впервые видела, как давление непрерывно поднималось.
However,, the body has reacted for the first time rising pressure, the first time I saw, as pressure rose continuously.

Иногда бывало, что облако стояло только отъ вечера до утра и по утру поднималось облако, тогда и они отправлялись;
And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed.

Лгать таким образом, что у Фуджа поднималось давление, было рискованно, но он не видел никакого выхода из этой ситуации;
It was almost worth telling these lies to watch Fudges blood pressure rising, but he could not see how on earth he would get away with them;

И когда облако поднималось отъ скиніи, тогда сыны Израилевы отправлялись въ путь, и на мѣстѣ, гдѣ останавливалось облако, тамъ становили станъ сыны Израилевы.
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

Это было утро пятнадцатого марта, солнце поднималось из восточного сумрака над Андуином, дул юго-западный ветер.
It was the morning of the fifteenth of March, and over the Vale of Anduin the Sun was rising above the eastern shadow, and the south-west wind was blowing.

Пока существо, дрожа, поднималось на ноги, я обратился к церебральной области черепа, где хранились знания этой особи.
While the shivering creature was rising to my feet I queried the cerebral part of my skull where knowledge of the specie was centralized.

Поднималось много вопросов относительно того, как может и должен функционировать Трехсторонний форум на различных уровнях-- начиная с его общей структуры и заканчивая характером обсуждений и прений.
Many questions were raised as to how the Tripartite Forum could and should function at various levels, from its overall structure to the nature of discussions and debates.

Далеко впереди возвышающийся над Барросой холм окутывал совсем другой дым, и еще больше дыма поднималось грязным плюмажем над сосновым лесом к востоку, но на берегу, у реки, все было тихо и спокойно.
Far ahead was the hill above Barrosa and that was wreathed with a different smoke, and more smoke rose in a dirty plume above a pinewood to the east, but on the beach beside the river all was calm.