Exemples d'utilisation de Позвольте en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Позвольте, я возьму.
I will take those.Хорошо, позвольте мне спросить вас.
Well, let me ask you.Позвольте, я отойду?
Will You Excuse Me?Тогда позвольте мне быть первым.
Then permit me to be first.Позвольте мне коснуться?
Permit me a touch?
On traduit aussi
Теперь позвольте мне объяснить это вам.
Now let me explain it to you.Позвольте я выйду здесь?
Can I get out here?МАКИВЕНТА: Тогда позвольте мне продолжить.
MACHIVENTA: Let me continue then.Позвольте мне объяснить.
Permit me to explain.Теперь позвольте мне сказать несколько слов.
I would now like to say a few words.Позвольте взять ваше пальто?
Can I take your coat?МАКИВЕНТА: Позвольте мне продолжить, пожалуйста.
MACHIVENTA: Let me continue, please.Позвольте купить вам выпивку?
Can I buy you a drink?Мистер Банк, позвольте мне сказать еще одну вещь?
Mr. Bank, can I just say one more thing?Позвольте мне посодействовать.
Permit me to facilitate.Прежде всего позвольте мне поблагодарить всех вас.
Above all, I would like to thank all of you.Позвольте мне самой судить.
I will be the judge of that.Сделайте одолжение, позвольте мне закончить мой протест.
Do me the courtesy of letting me finish my objection.Позвольте мне об этом судить.
I will be the judge of that.В этом контексте позвольте мне подчеркнуть два основополагающих момента.
In this context, permit me to stress two fundamental points.Позвольте, я послушаю сердце.
I will listen to your heart.Пожалуйста, позвольте вашему браузеру использовать ваше текущее местоположение.
Please allow your browser to use your current location.Позвольте мне сопровождать вас.
Permit me to accompany you.Позвольте себе иметь все это.
Allow yourself to have it all.Позвольте вам что-нибудь предложить?
Can I offer you something?Позвольте, я провожу вас до машины.
I will walk you to your car.Позвольте мне быть с вами авансом.
Let me be with you in advance.Позвольте я дам вам экземпляр.
I will offer you a copy, if I may.Позвольте оставить вас на минутку?
Would you excuse us for a moment?Позвольте, я отлучусь… на минутку?
Would you excuse me for a-a moment?
