Que Veut Dire ПОЗНАКОМИВШИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• met
• having got acquainted
• having become acquainted
• getting to know
• meeting

Exemples d'utilisation de Познакомившись en Russe et leurs traductions en Anglais

Познакомившись с номера и количества до 5.
Getting to know numbers and quantities up to number 5.

Я не хотела, чтобы ты уехал из Нью-Йорка, не познакомившись с Пегги.
I didn't want you to leave New York without meeting Peggy.

Познакомившись с невестой и женихом, я вижу.
In getting to know the bride and groom, I see great potential in this match.

Вы не сможете проехать через Норфолк, не познакомившись с Диланом Бэйтсом.
You couldn't drive through Norfolk without knowing Dylan Bates.

Но, познакомившись с ними лично, должен сказать… что у тебя настоящий дар.
But meeting them now, I have gotta say, Dom, you have truly got a gift.

В чем вы можете убедиться, познакомившись с полной подборкой этих игр на нашем сайте.
What can you make acquaintance with a full selection of games on our site.

Едва познакомившись, они начали продолжили писать музыку в этом же стиле.
Barely acquainted, they began continued to write music of the same style.

Ну, мы только мельком познакомились, но познакомившись с Грэйс, мы поняли, что это чудо.
Well, we were knocked sideways at first, but since we met Grace, it's been a blessing.

Познакомившись с вами поближе, я понял, что вам нужно нечто другое.
After getting to know you a little bit, I realize this is not what you're about.

В 1953 году женился на Патрисии Мэри Фрэнсис, познакомившись с ней еще будучи студентом Саутгемптонского университета.
In 1950 she married Charles Battersby, whom she met as a university student.

Познакомившись с исследованиями, ведущимися в секторе НАА, обсудил с его руководителем М.
Having got acquainted with research conducted in the NAA sector, V.N.

Вы можете самостоятельно научиться распознавать мошеннические сообщения, познакомившись с их некоторыми отличительными признаками.
You can independently learn to recognize scams, get to know them by some distinctive features.

Затем, познакомившись с И. П. Владимировым, он перешел в театр имени Ленсовета.
Then, having become acquainted with Igor Vladimirov, he moved to Тheater Lensoviet.

Он открыл клуб Zu на Манхэттене и, познакомившись с 24- летним бас- гитаристом Биллом Ласвеллом, предложил ему организовать группу.
He established the Zu Club in Manhattan and after meeting 24-year-old bass player Bill Laswell, encouraged him to form a band.

Познакомившись с Вечной Дармой, Путем и Учителем, уважайте все религии и верования.
Being acquainted with the Eternal Dharma, the Path, and the Guru, respect all religions and beliefs.

Однажды Наталья Гордиенко, познакомившись с пятилетней Алинкой, вопреки всему твердо решила подарить ей домашний уют и материнское тепло.
Once Natalia Gordienko, having met five-year-old Alinka, in spite of everything, firmly decided to give her home comfort and maternal warmth.

Познакомившись на съемках того же« Пейтон- Плейс» с Райаном О' Нилом, вскоре она вышла за него замуж.
It was on this series that she met Ryan O'Neal, whom she later married.

Один из пассажиров, познакомившись с юношей и его" творчеством", уговорил его ехать в Астрахань и учиться в школе П.
One of the passengers, become acquainted with the young man and his"artistic", persuaded him to go to Astrakhan and in school PA Vlasov, who studied painting at once VG Perov.

Познакомившись с историей района, можно узнать, что здесь проходили сражения и битвы.
Having got acquainted with the history of the district, you can find out, that battles and fights took place here.

Сейчас уместно задать автору статьи вопрос: как можно, познакомившись с новыми для себя методиками, определить: истинны ли они?
Now it is appropriate to ask the author of the article the question: how can one, having been familiarized with new techniques, determine whether they are true?

В возрасте 24 лет, познакомившись с благотворительной деятельностью Матери Терезы, перешла в католицизм.
At that time, she learned of Mother Teresa's work and wanted to share in that service.

Иоганн Георг Пизендель( нем. Johann Georg Pisendel) покидает свой пост в придворном оркестре маркграфа ансбахского и переезжает в Лейпциг, познакомившись по дороге с Иоганном Себастьяном Бахом.
Johann Georg Pisendel leaves his post in the court orchestra of Ansbach to travel to Leipzig, meeting Johann Sebastian Bach en route.

Познакомившись со студенткой Татьяной Новик из Ленинграда, он через несколько дней предложил ей выйти за него замуж.
He met student Tatyana Novik from Leningrad, and asked for marriage only a few days later.

Приехав в Южную Осетию, познакомившись с ее культурой, образованием в Республике, каждый человек по приезду домой будет рассказывать об увиденном и услышанном.
Arriving in South Ossetia, having become acquainted with its culture and education in the country, each person on arrival home will talk about what they saw and heard.

Познакомившись ближе в ходе последующих длительных судебных процессов, они организовали Латвийский антифашистский комитет.
Getting acquainted closer during subsequent long judicial proceedings, they organized the Latvian Anti-Fascist Committee.

Однако со временем, познакомившись с садами и парками Петергофа, Царского Села, Гатчины, Ораниенбаума, а, главным образом, с царскими оранжереями, она уже этому не удивлялась.
However, in the course of time, having got acquainted with the parks and gardens of Peterhof, Tsarskoye Selo, Gatchina, Oranienbaum, and mainly with the royal greenhouses, she was not surprised any more.

Познакомившись с территорией все направились в дом Святого Николая, который с нетерпением ждал встречи с малышами.
Got acquainted with the territory all the guests went into the house of St. Nicholas, who was looking forward to meeting with the kids.

Немного познакомившись с грузинским бизнесом, можно обнаружить современный подход в сельском хозяйстве, стартапах и розничных магазинах.
A look at the unconventional business people of Georgia, reveals a number of refreshing new attitudes across agriculture, startups, and retail stores.

Познакомившись с Макото Синкаем в minori, компании по разработке компьютерных игр, пишет всю музыку для работ Синкая, начиная с« Она и ее кот».
Having known Makoto Shinkai as a coworker in Minori he has composed music for Shinkai's works since She and Her Cat.

Кроме того, познакомившись с рыбоходом, одним из немногих действующих в России, они убедились, что энергия, вырабатываемая на ГЭС, является экологически чистой.
In addition, they learned about the fish ladder, one of the few that are still operating in Russia today and were convinced that all the power produced at the HPP is environmentally friendly.