Que Veut Dire ПООЩРЯТЬ ПРИМЕНЕНИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• encourage the use
• promote the use of
• promote the application of
• encourage the implementation
• encourage the application of
• to promote the implementation of

Exemples d'utilisation de Поощрять применение en Russe et leurs traductions en Anglais

Поощрять применение экологической оценки к политике, планам и предложениям по.
Encourage the application of environmental assessment to policies, plans and programme proposals.

Передачи не должны поощрять применение насилия или разжигать расовую ненависть.
Broadcasts shall not encourage the use of violence or incite feelings of racial hatred.

Поощрять применение средств и методов мирного урегулирования споров между государствами.
Encourage resort to means and methods for the peaceful settlement of disputes between States.

СТС и ФФА работают над тем, чтобы поощрять применение ЭПР в Тихоокеанском регионе.
SPC and FFA are endeavouring to promote the implementation of EAF in the Pacific region.

Поощрять применение таких оперативных мер, которые способствуют сокращению потребления топлива и выбросов;
Promote the use of operational measures that reduce fuel consumption and emissions.

ЮНОДК следует продолжать работу по распространению информации об оптимальных видах практики и поощрять применение различных консультативных материалов;
UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals;

Должно поощрять применение НИМ/ НПД существующими предприятиями, на которых используется ртуть или имеют место ее выбросы;
Should encourage the use of BAT/BEP for existing plants using or emitting mercury.

Ускорять темпы экологически устойчивого промышленного производства и поощрять применение более чистых и безопасных с экологической точки зрения технологий.
To accelerate sustainable industrial production and facilitate the use of cleaner and environmentally sound technologies.

Поощрять применение традиционных и местных знаний для устойчивого управления ресурсами и организации жизни общин.
Encourage the application of traditional and community knowledge to sustainable resource and community management.

Рекомендовать БМУСЗ постоянно осваивать и поощрять применение соответствующих видов электронных закупок в системе Организации Объединенных Наций;
Encourage IAPSO to develop continuously and promote the use of appropriate e-procurement solutions in the United Nations system;

Потребовать или поощрять применение на этих установках НИМ/ НПД, в число которых могут входить стратегии одновременного ограничения выбросов загрязнителей.
Require or encourage the use of BAT/BEP at these installations, which could include multi-pollutant control strategies.

Мы в Гамбии всегда считали, что мы никогда не будем поощрять применение силы крупным государством с целью навязывания своей воли малой стране.
We in the Gambia have always maintained that we will never condone the use of force by a bigger Power to impose its will on a smaller country.

Обеспечивать и поощрять применение стандартизированных методологий для агрегирования исходных данных в целях их преобразования в статистические и иные показатели;
To provide and promote use of standardized methodologies to be used to aggregate raw data to statistics and to indicators;

Комплексные меры в области назначения наказаний, основанные на уполномочивающем законодательстве, могут служить руководством для судов и поощрять применение альтернатив тюремному заключению.
Comprehensive sentencing policies, based on enabling legislation can provide guidance to courts and encourage the use of alternatives to imprisonment.

Государству- участнику следует также поощрять применение средств, альтернативных нормам уголовного права, при решении дисциплинарных вопросов в школах.
The State party should also promote the use of alternatives to the application of criminal law to address disciplinary issues in schools.

Поощрять применение альтернативных мер лишения свободы лиц моложе 18 лет, таких, как условное освобождение, служба в общине или наказания с отсрочкой исполнения;
Encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty of persons below 18, such as probation, community service or suspended sentences;

Компетентным органам следует поощрять применение наиболее приемлемой технологии с целью предотвращения промышленных аварий и защиты населения и окружающей среды.
Competent authorities promoting the application of the most appropriate technology in order to prevent industrial accidents and protect human beings and the environment.

Комитету по экологической политике следует укреплять свои кросс- секторальные проекты и программы и поощрять применение кросс- секторальных правовых документов.
The Committee on Environmental Policy should continue to strengthen its cross-sectoral projects and programmes, and promote the implementation of cross-sectoral legal instruments.

Поощрять применение альтернативных форм поддержания дисциплины при уважении человеческого достоинства ребенка и в соответствии с Конвенцией, в частности с пунктом 2 статьи 28; и.
Promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2; and.

Запретить телесные наказания и принять меры к ликвидации их применения повсеместно, особенно в школах, и поощрять применение ненасильственных форм поддержания дисциплины.
Prohibit corporal punishment and adopt measures aimed at eliminating its use in all settings, especially schools, and promote the use of non-violent forms of discipline.

В секторе строительства правительства должны поощрять применение экологически безопасных строительных материалов и рациональное земле- и энергопользование путем соответствующего проектирования.
Within the construction sector, Governments should promote the use of environmentally sound building materials and the conservation of land and energy by appropriate design.

Рабочая группа отмечает ключевую роль систем глобального управления в том, чтобы требовать и поощрять применение Руководящих принципов государствами и коммерческими предприятиями.
The Working Group notes the key role of global governance frameworks in requiring or encouraging the implementation of the Guiding Principles by States and business enterprises.

Они должны поощрять применение принципа универсального дизайна и распространение идеи о том, что проектирование и строительство с учетом проблемы доступности уже на ранних стадиях является рентабельным и экономичным.
It should promote the application of universal design and the idea that designing and building in an accessible way from the earliest stages is cost-effective and economical.

Принять к сведению уроки, извлеченные из представленного в настоящем докладе опыта, и поощрять применение концепции безопасности человека на региональном, национальном и субнациональном уровнях;
To take note of the lessons learned from the experiences presented in this report and to encourage the application of human security at regional, national and subnational levels;

Поощрять применение таких механизмов достижения консенсуса, планирования и выработки решений, которые способствуют наращиванию потенциала в плане совместной оценки проблем и возможностей, поиску компромиссов и осуществлению решений;
Encourage the use of consensus-building, planning and decision support tools that build capacity to jointly assess challenges and opportunities, manage trade-offs and implement solutions;

Укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы они могли обеспечивать защиту от рисков, связанных с изменением климата( например, поощрять применение более перспективного профилактического подхода к здравоохранению);
Strengthen health systems to enable them to provide protection from climate-related risks for example, through promotion of a more forward-looking preventative approach to health protection.

Поощрять применение надлежащих показателей в плане временных и пространственных масштабов, с тем чтобы отвечать потребностям конкретных анализов и содействовать переформатированию данных для более широкого применения;.
Promote use of indicators that are appropriate in terms of temporal and spatial scales to suit specific analyses and to facilitate transformation of data for wider use;.

Государственные органы, ответственные за железнодорожный транспорт, могли бы, по мере возможности или при необходимости, поощрять применение ОПУЕвразия и будут в соответствующих случаях стимулировать их использование в своих странах.
Public authorities responsible for rail transport could, when possible or applicable, encourage the application of GTC EurAsia and will promote, if appropriate, their use in their countries.

Призывает государства- члены поощрять применение Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокских правил);
Encourages Member States to promote the implementation of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Noncustodial Measures for Women Offenders(the Bangkok Rules);

Sexiens в том, что касается добровольных кодексов, призвала страны и соответствующие международные организации поощрять применение согласованных на региональном и национальном уровнях критериев и показателей и наилучших методов ведения лесного хозяйства;
Sexiens. Encouraged countries and relevant international organizations to promote the application of regionally and nationally agreed criteria and indicators, and best available forest practices, in connection with voluntary codes;