Que Veut Dire ПОЧИТАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• were venerated
• were worshipped
• were honored

Exemples d'utilisation de Почитались en Russe et leurs traductions en Anglais

Эти линии почитались в древние времена.
These lines were venerated in ancient times.

Вторыми после них почитались имамы( святые).
Just after them were worshiped Imams(holy).

Игра с самим собой была одной из стратегий, которые почитались сюрреалистами.
Play itself was one of the. strategies that the Surrealists… adored.

Смотри:" Их атлеты почитались как цари.
It says,"Their athletes were treated like kings.

Жрецы почитались как посредники в общении людей с миром богов и духов.
The priests were considered as mediators in communicating between people and the world of gods and spirits.

Почему матерь с младенцем почитались почти во всех древних культурах?
Why the mother with the baby was worshiped in nearly all ancient cultures?

Мы мечтаем, чтобы картины наших художников признавались и почитались во всем мире.
We dream that the pictures of our artists will be recognized and respected throughout the world.

В других мифах сорок дев( чильдухтарон) почитались как добрые духи- покровительницы.
By other myths those forty virgins(childukhtaron) were reputed as kind guardian spirits.

Многие растения и деревья почитались из-за их действительных или воображаемых целебных свойств.
Many plants and trees were venerated because of their real or fancied medicinal powers.

Во все времена люди, практикующие духовные учения, посвятившие себя Богу, почитались и уважались.
At all times people, practicing spiritual doctrines and devoting themselves God, were honored and respected.

Оба святых, живших в V веке, почитались как образцы монашеской добродетели и духовного совершенства.
Both saints, who lived in the 5th century, were revered as examples of monastic virtue and spiritual perfection.

Такие места были отмечены еще задолго до христианства и почитались другими религиями и верованиями.
Such places were marked long before Christianity emerged and were worshipped in other religions and beliefs.

В его записях говорится о женском монастыре, где почитались мощи святых Евфимии и Евдокии, стоявшем рядом с Золотыми воротами.
He remembers a nunnery placed near the Golden Gate, where the relics of Saint Euphemia and Saint Eudokia were venerated.

На этом богослужении пел русский хор из Данилова монастыря в России и почитались мощи Новомученицы Святой Елизаветы.
At this service the Danilov Monastery choir from Russia sang and the relics of the New Martyr St. Elizabeth were venerated.

Почитались также родовые и семейные покровители( койка)- в виде камней, скал, деревьев, антропоморфных или зооморфных фигур и т. п.
The Nganasans also worshipped the kin and family protecting spirits(‘koyka'), who were embodied in stones, cliffs, trees, anthropomorphous and zoomorphous shapes.

Например, древние китайцы почитали мудрость, а в Японии почитались духи природы и предков синтоизм.
For example, the ancient Chinese worshiped to the wisdom, and the Japanese worshiped to their ancestors and the nature spirits Shinto.

Многие мавзолеи почитались святыми, многие имели целебную силу, и с ними связаны многочисленные истории исцеления тяжело больных людей.
Many tombs were worshipped as holy sites, many had curing power, and many miracle stories of curing heavily ill people have being connected to them.

Юрий Всеволодович и все члены княжеской семьи, погибшие во время Батыева нашествия, начиная с XIII века, почитались как мученики за веру Христову.
Yuri Vsevolodovich and all of his family who died during the Batu-led invasion have been venerated as Christian martyrs since the 13th century.

Во все времена достигшие просветления своим путем, своей самоотверженной практикой, почитались больше, чем достигшие с помощью Учителя. Таких людей называли« Победитель в Истине».
At all times people, achieved lucid interval on their own, thanks to their selfless practicing, were honored more, than people, achieved lucid interval with the help of the Teacher.

Среди древних епископов Милясы был Святой Ефрем( V век), который празднуется 23 января и реликвии которого почитались в соседнем городе Леуке Leuke.
Among the ancient bishops of Mylasa was Saint Ephrem(fifth century), whose feast was kept on January 23, and whose relics were venerated in neighbouring city of Leuke.

В течение многих веков в христианском мире почитались два образа креста- Истинный Крест Христов, на котором был распят Спаситель, и крест, явленный равноапостольному императору Константину на небе перед Мульвийской битвой.
For centuries two cross images were venerated in the Christian world- the True Cross of Christ, which the Savior had been crucified on, and the cross, which appeared miraculously to St. Constantine the Great, Emperor Equal-to-the-Apostles in the sky before the Battle of the Mulvian Bridge.

Однажды там проходил фестиваль, не для людей, а для совершенно других существ, для богов и богинь, великих и малых, которые на земле почитались под названиями Добродетелей.
One day a festival was held there, not for men but for very different beings, gods and goddesses great and small, who on earth are honoured by the name of Virtues.

Это далеко не полный перечень священных, сакральных мест в Хакасии, которые издревле почитались и почитаются современными хакасами, где традиционно шаманы проводят обряды жертвоприношения и поклонения духам и предкам.
This is by no means a complete list of holy, sacral locations in Khakassia, which have been venerated since old times, and are venerated by contemporary Khakass population, where traditionally shamans perform rituals of sacrifice and of worship of spirits and of ancestors.

Важный момент- как и в дохристианские времена, когда почитание мужских и женских божеств было совместным, изначально, Богородица и Архангел Гавриил почитались также совместно!
Just like in pre-Christian times when male and female deities had been revered jointly, originally Virgin Mary and Archangel Gabriel were worshipped together as well!

Думаю, что и оппозиция, и западные патроны Грузии удовлетворены, поскольку нынешние власти не меняют внешнеполитический курс и ценности, которые почитались во внешней политике при безраздельном правлении Саакашвили.
I think that the opposition, and the Western patrons of Georgia are satisfied, because the current government does not change the foreign policy and values honored in the foreign policy under the absolute reign of Saakashvili.

Также в целях экологического воспитания молодежи периодически проводятся семинары, диспуты, круглые столы о важности охраны природы, о важности рационального использования водных ресурсов, об охране заповедников страны, которые издревле почитались как священные места.
Also, with a view to raising young people's environmental awareness, from time to time seminars, debates, round tables are held to discuss the importance of nature conservation, the effective use of water resources and conserving the country's nature reserves, which have been revered as sacred sites since ancient times.

В течение многих веков в христианском мире почитались два образа креста- Истинный Крест Христов, на котором был распят Спаситель, и крест, явленный равноапостольному императору Константину на небе перед Мульвийской битвой в 312 году, в которой он одержал решающую победу.
For centuries two cross images were venerated in the Christian world- the True Cross of Christ, which the Savior had been crucified on, and the cross, which appeared miraculously to St. Constantine the Great, Emperor Equal-to-the-Apostles in the sky before the Battle of the Mulvian Bridge in 312 where he won a decisive victory.

Некоторые из них почитаются Русской Православной Церковью как мученики.
Some of them are venerated by the Russian Orthodox Chur ch as martyrs.

Пресвятая Богородица почитается как главная молитвенница за людей перед Богом.
The Most Holy Mother of God is revered as the main Woman of Prayer of God for people.

Парамйогешвар Шри Девпуриджи почитается как инкарнация Господа Шивы.
Paramyogeshwar Sri Devpuriji is revered as an incarnation of Shiva.