Exemples d'utilisation de Предпринимается en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд интересных инициатив предпринимается в Индии.
In India there are several interesting initiatives.Атак предпринимается преступниками ради финансовой выгоды.
Of attacks undertaken by criminals for financial gain.Что в таких случаях предпринимается организациями образования?
What is undertaken by educational organizations in such cases?Предпринимается все больше попыток устранить данную практику в школах.
There is a growing effort to eliminate this conduct in schools.В то же время предпринимается ряд шагов для исправления этой ситуации.
At the same time, some steps were taken to overcome the above-mentioned situation.
On traduit aussi
Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить слово" ведется" словом" предпринимается.
Mr. PILLAI proposed that the words"is undergoing" should be replaced by the words"has undertaken.Не предпринимается также реальных попыток обеспечить психиатрическую помощь.
There is also no real attempt to provide mental health services.Г-жа САДИК АЛИ спрашивает, что предпринимается для преподавания на различных диалектах.
Mrs. SADIQ ALI asked what was being done to teach in the various dialects.Что предпринимается государством- участником для недопущения случаев принудительного выселения( пункты 382- 383)?
What is the State party doing to avoid forced evictions(paras. 382-383)?В рамках организации предпринимается множество различных усилий по решению этих проблем.
Organizationally, there are many different attempts to solve the problems.В нем не предпринимается никаких усилий понять или отразить сложный характер поднимаемых в нем вопросов.
It makes no effort to understand or convey the complexities of the issues it raises.Такой вид деятельности предпринимается в сотрудничестве с МСУОБООН и Университетом Тойо.
This activity is undertaken in cooperation with UNISDR and the Toyo University.В Сомали предпринимается немало усилий с целью расширения прав женщин, особенно в экономической области.
There is much effort to empower women in Somalia, specially in the economic field.В-третьих, в последнее время предпринимается целый ряд инициатив в отношении задолженности.
Thirdly, a number of initiatives have been taken recently in the area of debt.Не предпринимается никаких попыток реформировать устаревшие незаконные ситуации или ликвидировать новую реальность.
There is no attempt to reform outmoded illegal situations or to eliminate the new reality.Я приветствую работу, которая предпринимается в целях сокращения расходов и ненужных затрат в Нью-Йорке.
I welcome work under way to cut costs and reduce waste in New York.Предпринимается инициатива об увеличении потенциала быстрого реагирования, и ее необходимо развивать.
The initiative is being taken to increase the rapid-reaction capability, and it must ПУТИН: Наверное, такая попытка предпринимается- сделать меня главным объектом санкций.
Vladimir Putin: It looks like they are trying to make me the object of these sanctions.Правительством предпринимается ряд мер, направленных на исправление создавшегося экологического положения.
The Government is taking a series of measures designed to redress the environmental situation that has arisen.Мистер Дейта, пожалуйста, отметьте в судовом журнале, что это действие предпринимается вопреки моему ясно выраженному протесту.
Mr Data, note in the ship's log that this action is being taken over my explicit objection.Однако в настоящее время не предпринимается никаких инициатив по внесению поправок в это решение или его отмене.
However, there is no initiative at present to amend or revoke that decision.В Кодексе предпринимается особая попытка обеспечить сбалансированный учет интересов лиц, интересы которых были ущемлены в результате преступления.
The Code makes a special effort to ensure that interests that have been violated by the offence receive balanced treatment.Тем не менее,« Святым Престолом предпринимается любая возможность, чтобы смягчить страдания этих несчастных людей».
Nevertheless,"every opportunity is being taken by the Holy See, however, to mitigate the suffering of these unfortunate people.Еще один шаг предпринимается АКК в рамках его обязательства, изложенного в заявлении по поводу осуществления резолюции 53/ 192.
Another step is being taken by ACC through its commitment in its statement on the implementation of resolution 53/192.В Стратегии отмечается, что на международном уровне предпринимается ряд мер, направленных на содействие развитию сельского хозяйства в течение Десятилетия.
The Strategy notes that a number of steps are at the international level to promote agricultural development during the Decade.Аналогичным образом не предпринимается никаких дальнейших действий в тех случаях, когда потерпевший не хочет проводить опознание преступников.
Similarly, where the victim is unwilling to identify the perpetrators, no further action Предпринимается немало важных усилий по мобилизации, сбору и обмену данными по биоразнообразию и экосистемам как в глобальном, так и в региональном контексте.
Important efforts have been under way for mobilizing, assembling and sharing biodiversity and ecosystem data globally and regionally.Попытка возбудить дело предпринимается спустя шесть месяцев после того, как заявитель был уведомлен об окончательном судебном решении.
The case is filed six months after the applicant Говоря о решении имеющихся проблем,Мхитар Айрапетян подчеркнул, что для их решения необходимы воля, которая имеется, и шаг, который предпринимается.
Talking about the solutions to the current issues,Mkhitar Hayrapetyan emphasized the fact the solutions require the will that exists and the step that is being taken.Эта программа относительно новая и предпринимается в целях удовлетворения потребностей семей, сталкивающихся с различными проблемами, в частности, в целях.
This programme is a rather new development and its purpose 
