Que Veut Dire ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• presiding
• chair
• chairpersons

Exemples d'utilisation de Председательствующие en Russe et leurs traductions en Anglais

Председательствующие судьи.
Presiding Judges.

В соответствии с правилом 23 в Бюро входят Председатель, заместитель Председателя и председательствующие судьи судебных камер.
Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the Trial Chambers.

Суды-- председательствующие судьи.
Law Courts-- Chief Justice.

Был создан Президиум Трибунала, в состав которого входят Председатель, Вице-председатель и председательствующие судьи Судебных камер.
A Bureau has been established, composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the Trial Chambers.

Председательствующие, участники и методы работы.
Chairmanship, participation and methods of work.

На первом уровне здания расположатся магистраты, на втором- прокуроры, а на третьем- председательствующие судьи.
The first volume will house the magistrates, the second the public prosecutors, and at the top the presiding judges will occupy the third volume.

Председательствующие обзорных конференций по КНО.
Presiding officers of the CCW Review Conferences.

Пунктами 1 и 7 статьи 13 Устава предусматривается, что Председатель и председательствующие судьи являются членами одной из Судебных камер.
Article 13(1) and(7) of the statute provides that the President and the Presiding Judges are members of a Trial Chamber.

Председательствующие судьи районных судов и судов по семейным делам.
Presiding Judges of District Courts and Family Courts.

Однако их ходатайства не были удовлетворены, поскольку председательствующие судьи не признали возможность отказа от несения военной службы по соображениям совести.
The results were not favourable for the objectors, as the presiding judges did not allow the objection.

Председательствующие должностные лица должны будут выбирать соответствующие пункты повестки дня.
Presiding officers would need to select appropriate agenda items.

Дела часто передаются или председательствующие магистраты и судьи переводятся из одного суда в другой, что приводит к задержкам в судебном разбирательстве.
Cases or presiding magistrates and judges are often transferred from one court to other, thereby delaying judicial proceedings.

Председательствующие КСР- 17 и 18 приняли активное участие в СУ/ ГФОС ЮНЕП в 2009 и 2010 годах.
The chairs of CSD 17 and 18 participated actively in the UNEP GC/GMEF in 2009 and 2010.

Судебную власть представляют судьи, которые являются членами судебных органов общей юрисдикции, и судьи, председательствующие в арбитражных судах.
The juridical judiciary is the body of judges who are members of the juridical judiciary and who preside over the Courts of arbitration.

Если председательствующие органы решат не рассматривать жалобу, существует ли право на апелляцию?
If the presiding authorities decided not to take action on a complaint, was there any right of appeal?

После завершения работы закрытого заседания председательствующие должностные лица соответствующего органа могут распространить коммюнике через секретариат Конференции.
At the close of a private meeting, the presiding officers of the organ concerned may issue a communiqué through the secretariat of the Conference.

Председательствующие должностные лица этих судов делегируются из числа провинциальных судебных чиновников.
The presiding officers of these courts are appointed on deputation from the provincial judicial cadre.

В соответствии с правилом 23 правил процедуры и доказывания в состав Бюро входят Председатель, заместитель Председателя и председательствующие судьи судебных камер.
Pursuant to rule 23 of the rules of procedure and evidence, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the presiding judges of the Trial Chambers.

Председательствующие берут на себя всю ответственность за все решения и за все устанавливаемые нами процедуры.
The Chair assumes responsibility for all decisions and for all procedures that we put into effect.

Своей доли чести заслуживают также Управление по поддержке миростроительства, Фонд миростроительства и председательствующие на посвященных конкретным странам заседаниях.
The Peacebuilding Support Office, the Peacebuilding Fund and the chairs of the country-specific meetings also deserve their share of credit.

Вопервых, председательствующие в комитетах сменяются не ежемесячно, как Председатель Совета, а ежегодно.
First, the chairmanship of committees does not rotate monthly like the Presidency of the Council, but annually.

Г-жа Сабо( Канада), отмечая, что в первом предложении пункта 8 упоминаются председательствующие рабочих групп, говорит, что утверждение также касается и самой Комиссии.
Ms. Sabo(Canada), noting that the first sentence of paragraph 8 referred to the chairpersons of working groups, said that the statement applied also to the Commission itself.

Председательствующие, которыми обычно являются судебные сотрудники Секции, следят за удостоверением заявлений свидетелей.
The presiding officers, typically court officers of the Section, oversee the certification of the witness statements.

ВОО периодически предоставляет Сторонам возможность провести обсуждение и обменяться мнениями по поводу организации межправительственного процесса, с тем чтобы председательствующие должностные лица и секретариат учитывали их в своей работе.
The SBI has periodically provided Parties with an opportunity to discuss and exchange views on the organization of the intergovernmental process in order to inform the work of the presiding officers and the secretariat.

Председательствующие рабочих групп должны регулярно координировать свою деятельность, имея в виду программу работы Комиссии.
Chairpersons of working groups should regularly coordinate their activities bearing in mind the Commission's Programme of Work.

ВОО периодически предоставляет Сторонам возможность обсудить организацию межправительственного процесса и обменяться мнениями по соответствующим вопросам, с тем чтобы председательствующие должностные лица и секретариат учитывали их в своей работе.
The SBI has periodically provided Parties with an opportunity to discuss the organization of the intergovernmental process and to exchange views on relevant matters in order to inform the work of the presiding officers and the secretariat.

Председательствующие на заседаниях будут вносить на рассмотрение конкретные темы, руководить ходом их обсуждения и обобщать выступления по данным темам.
The session chairmen will introduce the topic, animate the discussion and summarize the deliberations on the topic.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегациям, что в резолюции 61/ 272 от 29 июня 2007 года Генеральная Ассамблея постановила, что председательствующие на интерактивных встречах за круглым столом представят резюме хода соответствующих обсуждений на заключительном пленарном заседании.
The President: Members will recall that in resolution 61/272 of 29 June 2007 it was decided that the Chairpersons of the interactive round tables would present summaries of their discussions at the closing plenary meeting.

Председательствующие рабочих групп должны также регулярно координировать свою деятельность с председательствующими совещания экспертов или групп экспертов, и наоборот.
Chairpersons of working groups should also regularly coordinate their activities with chairpersons of expert meeting or groups of experts and vice versa.

Каждой сессии Межправительственного комитета предшествует заседание консультативного форума по вопросам коренных народов, на котором представители общин коренных народов и местных общин, председательствующие на заседании, встречаются и совместно проводят работу по подготовке к сессии.
Each session of the Intergovernmental Committee is preceded by a meeting of the indigenous consultative forum, where the representatives of indigenous peoples and local communities who chair the meeting can meet and prepare for the session together.