Que Veut Dire ПРОРАБОТАВШИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• worked
• has served

Exemples d'utilisation de Проработавший en Russe et leurs traductions en Anglais

Уэст- настоящий ветеран маркетинга, проработавший на компанию 26 лет.
Uest- a veteran of marketing, who worked for the company for 26 years.

Сержиу, проработавший в УВКБ более 25 лет, много раз сидел здесь, в президиуме.
Sergio- who worked for UNHCR for over 25 years- sat at this podium many times.

Я получил 84 привилегированные акции»,- рассказывал РБК daily Василий Поздеев из Ухты, проработавший в компании 33 года.
I received 84 preferred shares," Vasily Pozdeev, who worked for the company for 33 years, has told RBC daily.

Как человек, проработавший 11 лет рядом с ним, она стала и его биографом, опубликовав ряд работ, посвященных П. Н.
As a person who had worked for 11 years with him, and she became his biographer, published a series of papers devoted to P.N.

Нашим руководителем был Сарыг- оол Кара- Салович Монге, многие годы проработавший в Центре детско- юношеского туризма.
Our leader was Saryg-ool Kara-Salovich Monge, who worked in the Center for children's and youth tourism for many years.

В конце апреля 2016 года Ханс- Хайнрих Шмидт( Hans- Heinrich Schmidt), проработавший в компании Weidemann более 42 лет, ушел на заслуженный покой.
At the end of April 2016, Hans-Heinrich Schmidt retired after 10 years as Technical Director and over 42 years working at Weidemann.

Одним из первых художников, привлеченных к работе в музее, был Василий Алексеевич Ватагин, проработавший здесь в 1908- 1949 гг.
One of the first artists engaged for the museum was Vasiliy Alexeevich Vatagin who worked there from 1908 to 1949.

В 2006 году он был награжден как единственный работник, проработавший в компании 25 лет, кроме Билла Гейтса и Стива Балмера.
In 2006 he was honored for 25 years of service with the company, the third employee to reach this milestone, after Bill Gates and Steve Ballmer.

Государственный служащий, проработавший 10 лет и выходящий на пенсию по достижению пенсионного возраста, имеет право на пожизненную пенсию в связи с выходом в отставку.
A Public Servant who has completed 10 years of service and retires upon attaining retirement age is entitled to a retirement pension for life.

Аткинсон, Уильям: Аткинсон, Уильям Стивен( 1820- 1876)- британский лепидоптерист проработавший большую часть своей жизни в Индии.
William Stephen Atkinson(September 1820- 15 January 1876, Rome) was a British lepidopterist who worked for much of his life in India.

Согласно закону, вступившему в силу 1 июля 2007 года, любой трудящийся, проработавший в течение двух лет подряд, должен приобретать статус постоянного работника.
According to a law that had come into effect on 1 July 2007, any worker employed for two consecutive years had to be made a permanent employee.

Трудящийся, проработавший свыше шести лет, получает дополнительно 3- 18 отпускных дней в зависимости от продолжительности занятости и условий труда.
If the worker has worked over 6 years, he/she has an additional vacation of 3-18 days depending on duration of employment and working conditions.

Луи- Жан Депре( фр. Louis Jean Desprez; 1743, Осер- 19 марта 1804, Стокгольм)- французский архитектор и художник, много лет проработавший в Швеции.
Louis Jean Desprez(occasionally but incorrectly Jean Louis Desprez) ca 1743-18 March 1804 was a French painter and architect who worked in Sweden during the last twenty years of his life.

Сергей Андреевич, 23 года проработавший под землей, говорит:« Живу сто метров от шахты, шахты уже нет, а я- есть, и счастлив, и радуюсь».
Sergey Andreevich, who has worked underground for 23 years, says:"I'm living within one hundred meters from the mine, there is no mine anymore, but still there is me and I'm happy and glad.

У Колодкиных не было своих детей, и молодой, дельный, честный Николай Немиров, много лет проработавший на фирме, стал наследником купца, получив к тому же двойную фамилию.
The Kolodkins did not have children, and the young, efficient, and honest Nikolai Nemirov, who worked for many years at the firm, became the merchant's heir and obtained the double surname.

Член Суда, проработавший полный девятилетний срок, получает 50 000 долл. США при пропорциональном уменьшении пенсии, если судья проработал неполный срок.
A member of the Court who has served a full term of nine years receives $50,000, with a proportional reduction for a judge who has not completed a full term.

В 2004 году пост президента Hope International занимает Питер Грир, проработавший несколько лет в различных микрофинансовых организациях и закончивший аспирантуру в Гарвардском университете.
In 2004, Peter Greer became HOPE's president after spending several years at various microfinance organizations and attending graduate school at Harvard University.

Как человек, немало проработавший в ювелирном и рекламном бизнесе, он учит меня жить по законам рынка, открывает глаза на проблемы нынешней молодежи.
As a person who has worked in jewelry and advertisement quite a bit, he teaches me how to live according to the laws of the market, and opens my eyes to the problems of today's young people.

Руководить дистрибуцией автомобилей популярной корейской марки будет Вахтанг Васадзе, много лет проработавший в Корпорации УкрАВТО на разных позициях, включая управление дистрибуцией.
Cars of the popular Korean brand will be distributed under the leadership of Vakhtang Vasadze, who worked for UkrAVTO Corporation for many years occupying different positions, including distribution management.

Каждый штатный сотрудник, проработавший в Bakcell- е не менее 6- ти месяцев, имеет право на подачу заяления для получения кредита посредством компании на условиях низких банковских комиссий.
Each permanent Bakcell employee, working for Bakcell for not less than 6 months, has the right to apply for a loan from the Company with lower interest.

Профессор, Ибрагим Усманов, член Комиссии Национального примирения, несколько лет проработавший в Афганистане, рассказал участникам он- лайн встречи о том, с какими проблемами может столкнуться Афганистан.
Professor Ibrohim Usmonov, member of the National Reconciliation Commission who worked in Afghanistan for several years, told the participants of the online conference about a number of problems that Afghanistan might face.

Государственный служащий, проработавший не менее десяти( 10) лет и выходящий в отставку в связи с несоответствием его состояния здоровья предъявляемым на службе медицинским требованиям, получает пожизненную пенсию по инвалидности.
A public servant who has completed at least ten(10) years of service and has retired because of inability to fulfil the medical condition of service shall receive invalidity pension for life.

Когда читаешь 16- часовой цикл лекций об инфаркте миокарда, а перед тобой сидит врач, проработавший в кардиологическом отделении 30 лет, понимаешь, как много ты должен знать, чтобы такому« ученику» было интересно тебя слушать.
When you read a 16-hour cycle of lectures on myocardial infarction, and in front of you sits a doctor who has worked in the cardiology department 30 years, Nima, how much you have to know that this"student" was interesting to listen to you.

Швейцарский предприниматель Феликс Абт, проработавший в Северной Корее семь лет до 2009 года, утверждает, что большинство историй перебежчиков с Севера не подтверждаются и что они явно раздуты или выдуманы от начала до конца.
Swiss businessman Felix Abt who had worked in north Korea for seven years until 2009 asserted that most of the stories told by those defectors from the north were not confirmed and clearly hyped or they were sheer lies.

Проработавший в аэрографе промышленного на протяжении многих лет, Joystar не только обеспечить качество продукции, но и предлагает отличный ресурс и устранение неисправностей и обратно службу поддержки для этих пневматических инструментов для наших клиентов.
Have been working in airbrush industrial for many years, Joystar not only provide quality products, but also offer excellent trouble shooting resource and back support services for these air tools to our customers.

Билл Нейсон- американский клинический психолог, проработавший с людьми аутистического спектра более 30 лет,- проделал собственную эволюцию взглядов от жесткого бихевиоризма до гуманизма.
Bill Nason, an American clinical psychologist who has been working with autistic people for more than 30 years has undergone his own evolution from a strict behavioral approach to humanism.

Благодарность за работу, которая начата в преддверии юбилея поселка, главе города выразил подошедший к участникам совещания Михаил Николаевич- старожил Юдино и почетный железнодорожник России, проработавший на железной дороге 45 лет.
Mikhail Nikolayevich, an old resident of Yudino and an honorary railroad worker of Russia, expressed the gratitude to the head of the city for the work, which began on the eve of the anniversary of the settlement.

Когда тот или иной сотрудник, проработавший в Трибунале несколько лет, увольняется, проблема состоит не только в заполнении освободившейся вакансии, тут речь заходит о процессе, который сам по себе<< съедает>> ценные ресурсы Трибунала.
When a staff member who has served at the Tribunal for a number of years decides to leave, the problem that arises involves more than just filling a vacant post, a process that, incidentally, consumes precious Tribunal resources in and of itself.

На данном мероприятии в качестве гостя присутствовал доктор медицинских наук, член-корреспондент Академии медицинских наук Республики Казахстан, заслуженный работник здравоохранения, профессор Торебаев Орынбасар Наурзгалиевич, проработавший в судебной медицине 50 лет.
The doctor of medical sciences, Corresponding Member of the Academy of Medical Sciences of the Republic of Kazakhstan, Honored Health Worker, Professor Torebayev Orinbasar Naurizgalievich, who worked in forensic medicine for 50 years, was present at the event as a guest.

Один сотрудник- специалист по снабжению, проработавший в местах службы категории D/ E в течение последних семи лет, должен был вскоре получить назначение; однако в данном конкретном случае назначение сотрудника в место службы, не относящееся к категории D/ E, замедляло ход процесса.
One staff member with a profile in supply, who had served in D/E duty stations for the last 7 years, was likely to be placed soon; however, the appointment of the staff to a non-D/E duty station was slowing the pace of the process in this particular case.