Que Veut Dire ПРОЯСНИЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• cleared

Exemples d'utilisation de Прояснилось en Russe et leurs traductions en Anglais

Все прояснилось.
It's been cleared up.

Почти все прояснилось.
Nearly all cleared.

Ладно, между нами все теперь прояснилось.
Okay, as long as we're clear.

Небо прояснилось.
The clouds have cleared.

Теперь многое прояснилось.
That much is clear.

Хотя кое-что прояснилось для меня.
But something was cleared up for me.

В голове у Лилианы прояснилось.
Liliana's head cleared.

В голове прояснилось?
Clearer in the mind now?

И в конце концов все прояснилось.
And, finally, it was clear.

Теперь все прояснилось, благодаря тебе.
Everything's clear now, thanks to you.

Дугал, все прояснилось.
Dougal, everything's cleared up.

С тех пор прояснилось следующее.
Since that time the following has transpired.

Однако вскоре все прояснилось.
However, soon all is explained.

Немедленно зеркало прояснилось, и он увидел сумеречную.
At once the Mirror cleared and he saw a twilit.

Мне надо что-то, чтоб в голове прояснилось.
I need a little something to clear my head.

Теперь прояснилось, что я невиновен, и я посвящаю ретабло за это.
Now, when my innocence was cleared, I bring this retablo.

Когда мы выяснили, кто ты, все прояснилось.
Finding out who you were opened everything up.

С Найробийского саммита прояснилось следующее.
Since the Nairobi Summit, the following has transpired.

Но небо прояснилось, и весеннее солнце вмиг растопило снежные запасы.
But the sky cleared up and the sun melted the snow in no time.

Впервые за последние 500 лет, все прояснилось.
For the first time in the last 500 years, I'm in the clear.

Когда прояснилось, мы увидели, что ниже его палатки обвалился гигантский серак.
When cleared, we saw below his tent collapsed giant serac.

Ну, раз у Лины все прояснилось, через пару месяцев я перееду.
Well, since everything is cleared up with Lena, I will be moving in a couple of months.

Рюкзаки были уже упакованы, но на утро небо прояснилось, и мы вновь увидели К- 2.
Backpacks were already packed, but in the morning the sky cleared, and we saw K-2 again.

Теперь, когда все прояснилось, мы должны отблагодарить их, ты же понимаешь, любовь моя?
Then, when everything got cleared up, we had to be nice to them, you understand, love?

Когда Хоббиты миновали ядовитые испарения ручья, дышать стало легче, и в голове прояснилось;
As they rose above the stench and vapours of the poisonous stream their breath became easier and their heads clearer;

Ну, после того как теперь все прояснилось, может, мы можем поговорить… узнать немного друг о друге?
Well, now that everything has been cleared up, maybe we could talk… get to know each other a little?

Кампании действительно истребляют твою жизнь, но мое расписание прояснилось в последнее время, и я готов есть, спать и дышать этими выборами.
Campaigns really consume your life, but my schedule has cleared up as of late, and I'm ready to eat, sleep, and breathe this election.

Теперь сознание его прояснилось, и горизонт его не ограничивался узкими бортами галеры.
Now his mind was clear, and now his horizon was no longer bounded by the narrow limits of the galley.

И это переживания было очень сильным( это материальное переживание, здесь; не где-то далеко: здесь), и как только я это сказала, что-то прояснилось.
And it was a very strong experience(a material one, here; not far away: here). Something has been clarified since it was said.

Через две недели мое мышление вновь прояснилось, и я решил, что что бы они со мной ни делали, я не изменюсь.
After two weeks my thinking was much clearer again and I decided that whatever they did to me I wouldn't change.