Exemples d'utilisation de Устраивало en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
И Аву это устраивало?
And Ava was okay with that?И важно, чтобы тебя это устраивало.
And it's important that you're happy with it.И меня это устраивало, пока Сэмми не родился.
Which was fine, till Sammy С чего бы это меня устраивало?
Why would that suit me?И Элоизу устраивало, что ее задвинули на подпевки?
And Eloise was fine with that, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
устроить вечеринку
устроен мир
устроить пикник
устроили засаду
устроить встречу
устроил пожар
устроены таким образом
устроила презентацию
можно устроить пикник
Plus
Utilisation avec des adverbes
можно устроитьвполне устраиваеткак устроитьможно устроить пикник
Utilisation avec des verbes
давай устроимхочет устроитьсобираюсь устроить
Меня это всегда устраивало.
I always liked it that way.У меня была военная карьера, и меня это устраивало.
I had a career in the military, and I was fine with that.И Чарли все это устраивало?
Charlie was happy with that?Но этого не случилось._ ВАR_ Меня это устраивало.
It didn't work out, and I was fine with that.А в сентябре объединение устраивало открытый антифашистский велозабег.
And in September the union organized an open anti-fascist bike race.Меня это всегда устраивало.
I have always found that satisfying.Вы заставили его поверить, что он виновен, потому что это устраивало вас.
And you made him believe he was guilty because it suited you.Когда в последний раз твое тело устраивало световое шоу? Пожалуй, никогда.
When was the last time that your body made a light show, huh? My guess is never.Они забирались на спины игуан итакое соседство последних вполне устраивало.
They climbed at iguanid's backs andthis vicinity quite suited the last.Проблема заключалась в том, что дельфинов« не устраивало» качество« столичной воды».
The problem was that dolphins did not like the quality of the capital city water.Они согласны, чтобы мы улучшали свой социализм,только так, чтобы это устраивало Москву!
They agree on us improving our socialism,provided it pleases Moscow!Слова их мало заботили, что совершенно устраивало и меня, остававшегося молчуном даже дома.
With them, words were useless and that suited me, not being one to open my mouth even at home.Она просто сказала, что это будет взаимно выгодно, и это меня устраивало.
She just said that it would Для детей братство устраивало духовно- нравственные беседы и детские праздники с подарками.
For children, the Brotherhood organised discussions on spirituality and morality and present-giving celebrations.Во всей этой суете никто вроде бы и не заметил Гарри, что его вполне устраивало.
What did they do to you?' In all the kerfuffle nobody seemed to have noticed Harry, which suited him perfectly.Они могли бы дать этому продолжаться еще несколько лет, если бы это их устраивало, а затем прихлопнуть все пузыри.
They could have kept it going for a another few years, if it suited them, and then crashed all the bubbles.Сколько раз мы не соблюдали иигнорировали наши собственные служебные принципы по этическим нормам, когда это нас устраивало?
How many times have we flouted andignored our own ministerial code on ethical standards when it suits us?Это был очень тревожный момент,нас это никак не устраивало, это потеря времени и как следствие сокращение срока пребывания на острове.
It was a very uneasy moment,we could not accept it because it meant lost time and shorter staying at the island.Всех устраивало, что синтез белков- точный процесс и требовать от Криковской модели большего, вроде как, и не требовалось.
All satisfied, the synthesis of proteins-the exact process and require a larger model Krikovskoj, kind of like, and did not require.В 2006 году представительство ЕКАД в Латвии устраивало конкурс школьных проектов« Жизнь без наркотиков» во второй раз.
ECAD representative office in Riga has organised competition“Life without drugs” for secondary school students for the second time this year.Развитые государства были главной движущей силой в глобальной торговле, когда их это устраивало; теперь некоторые страны замедляют темпы.
The developed nations were the prime movers of global trade when it suited them; now some countries are slowing things down.Было отмечено, что продавец поставлял кристаллы только одного,стандартного качества, которое обычно устраивало его клиентов.
It was pointed out that the seller supplied crystals of only one standard quality andthat goods of that type ordinarily suited its customers.Однако это, похоже, устраивало Алису, и она провела достаточно времени в Гессене, чтобы как можно лучше ознакомиться с новым окружением.
However, it seemed to suit Alice well, and she spent as much time in Hesse as possible to familiarise herself with her new surroundings.Сейчас же сложно принять правовое решение, которое бы всех устраивало, поэтому суд должен найти выход из этой ситуации»,- говорит Игорь Демин.
Today, it is complicated to take a legal decision that would suit all parties; therefore, the courts must find a solution to this matter", says Igor Demin.До экзаменов меня это устраивало, а сейчас, когда все остальные из группы дома сидят и занимаются, мы отстаем, пашем бесплатно.
I was fine with it before exams, but now that everyone else in our class 
Synonyms are shown for the word 
