Esempi di utilizzo di Rouvrant in Francese e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
CYRANO(rouvrant les yeux, d'une voix vague).
CYRANO(opening his eyes, in an unconcerned voice).Le théâtre a fermé à la fin des années 1930, rouvrant en 1942.
The theatre closed in the late 1930s, reopening in 1942.(Rouvrant les yeux, il vit qu'Heather pleurait..
Opening his eyes, he saw that Heather was crying.Comme si, dans sa nuit rouvrant ses yeux célestes.
As if, in his night reopening her heavenly eyes.(rouvrant les yeux et regardant le ciel avec un sourire; lentement.
(opening his eyes and looking at the sky with a smile, slowly.
Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
rouvrira ses portes
rouvrir le débat
rouvert au public
rouvrir le dossier
rouvrir les yeux
rouvrir les négociations
musée a rouvertrouvert à la circulation
possibilité de rouvrirrouvrir de vieilles blessures
Più
Utilizzo con avverbi
puis rouvrezrécemment rouvertofficiellement rouvertrouvert comme
Utilizzo con verbi
décide de rouvrir
Comme si, dans sa nuit rouvrant ses yeux célestes.
As if, reopening her celestial eyes in her night.Une nouvelle archéologie trouve la théorie de l'enterrement des premiers Américains, rouvrant un mystère béant.
New Archeology Find Buries Theory on First Americans, Re-Opening a Gaping Mystery.Un attentat rouvrant la plaie d'un pays meurtri par les attaques terroristes à de nombreuses reprises ces 5 dernières années.
An attack reopening the plague of a country bruised by terrorist attacks on many occasions over the last 5 years.La police a trouvé deux voitures dans un lac Oklahoma, rouvrant un cas de 40 ans.
Police found two cars in an Oklahoma Lake, reopening a 40 year old case.Rouvrant les yeux, il se dégagea en poussant le poing de Raditz et s'envola loin, alors que son fils finissait de détruire la montagne d'un coup.
Reopening his eyes, he was freed by pushing off of the fist of Raditz, and flying away, while he saw his son destroy the mountain.Les bureaux ANBIC seront fermés de 4:30 le 22 décembre et rouvrant à 8:30 le 2 janvier.
NBACL Offices will be closed from 4:30 on December 22nd and reopening at 8:30 on January 2nd.Les modifications deviennent visibles dans le graphique en fermant puis rouvrant le folio correspondant ou en effectuant des actions de mise à jour telles que Calculer les fils automatiques.
Changes become visible in the graphic upon closing and reopening the respective sheet or by carrying out updating actions such as Calculate Automatic Wires.Dates de fermeture de l'hôtel: juin 7 nov. 1. fermé pour la saison morte à partir du 7 juin et rouvrant le 1er novembre.
Period of closure: Jun. 7- Nov. 1. closed for the off season every year starting June 7 and reopening on November 1st.
Il a surtout été détruit pendant les années de guerre, rouvrant en 1997 avec l'aide de la marque hôtelière de luxe Kempinski.
It was mostly destroyed during the war years, reopening in 1997 with the help of the luxury Kempinski hotel brand.Lorsque vous quittez notre site Web,vous deviez supprimer les témoins contenus dans la mémoire cache en fermant et rouvrant votre navigateur.
After you have left our website,you should clear the browser's cookie cache by closing and reopening your browser.Rouvrant la discussion, jeudi après-midi, le président de la COP8, Perrez, s'est excusé pour le malentendu, a fait état du manque de consensus entre les parties et a retiré sa proposition.
Reopening the discussion on Thursday afternoon, RC COP8 President Perrez apologized for the misunderstanding, noted the lack of consensus among parties and withdrew his proposal.Les ans plus tard, un de leurs objets a été découvert, rouvrant la façon entre les deux mondes.
Years later, one of their artifacts has been uncovered, reopening the way between both worlds.Rouvrant mi-décembre 2017 après de vastes rénovations, l'établissement Appartements Christine est situé à Bezau, dans la forêt de Bregenz, à 50 mètres de l'arrêt du ski-bus menant à la station de ski.
Re-opening after extensive renovations mid-December 2017 and located in Bezau in the Bregenz Forest, Appartements Christine offers spacious rooms and apartments with free Wi-Fi and cable TV.Miss Murdstone ferma les yeux, pencha la tête avec dédain,puis, rouvrant lentement les yeux, elle reprit.
Miss Murdstone shut her eyes, and disdainfully inclined her head; then,slowly opening her eyes, resumed.Shawqi Armali a présenté ses lettres de créance au Saint-Père le 10 décembre dernier, rouvrant un canal de communication direct entre le Saint-Siège et l'Autorité nationale palestinienne qui avait été interrompu en octobre 2005, lorsque le précédent diplomate palestinien accrédité au Vatican, Afif Safieh, avait été envoyé au siège de l'ANP de Washington.
Shawqi Armali presented his credentials to the Holy Father on 10 December last, re-opening a direct channel of communication between the Holy See and the Palestinian National Authority broken off in October of 2005.L'action des cylindres mobilise et fait travailler les tissus,réactivant leur microcirculation et rouvrant les canaux lymphatiques.
The action of the rollers mobilises and exercises the tissue,reactivating its microcirculation and reopening the lymphatic channels.Mais certains hôtels choisissent de fermer leurs portes etfenêtres pendant ce temps, rouvrant triomphalement dans les mois les plus chauds- et se vantant souvent de quelques améliorations, pour démarrer!
But some hotels choose to shutter their doors and windows during this time,triumphantly reopening in the warmer months-- and often boasting some upgrades, to boot!Le 3 août, un convoi de huit péniches commerciales est arrivé à Kisangani pour la première fois depuis le début de la guerre, rouvrant de fait le fleuve Congo au trafic civil et commercial.
On 3 August, a convoy of eight commercial barges arrived in Kisangani, the first since the outbreak of the war, effectively reopening the Congo River to civil and commercial traffic.Rogers évita la fusion avec l'American Locomotive Company(ALCO)en 1901 en fermant et rouvrant la compagnie sous le nom de Rogers Locomotive Works.
Rogers avoided the American Locomotive Company(ALCO)merger in 1901 through closing and reopening as Rogers Locomotive Works.Ii les projets d'articles adoptés par la Commission ne visent plus les réserves à un traité bilatéral qui"ne pose pas de problème,puisqu'elle équivaut à une nouvelle proposition rouvrant les négociations entre les deux Etats au sujet des clauses du traité" Ibid., p. 195.
Ii The draft articles adopted by the Commission no longer cover reservations to a bilateral treaty, which"presents no problem,because it amounts to a new proposal reopening the negotiations between the two States concerning the terms of the treaty" Ibid., p.Cette force amphibie lance un assaut contre le Fort Huger(en) par l'arrière,capturant rapidement la garnison, rouvrant ainsi la rivière à la navigation de la marine de l'Union.
This amphibious force assaulted Fort Huger from the rear,quickly capturing its garrison, thus reopening the river to Union shipping.Une réserve à un traité bilatéral ne pose pas de problème,puisqu'elle équivaut à une nouvelle proposition rouvrant les négociations entre les deux États au sujet des clauses du traité.
A reservation to a bilateral treaty presents no problem,because it amounts to a new proposal reopening the negotiations between the two States concerning the terms of the treaty.Le bâtiment rouvrit finalement en 1910, sans ouverture officielle et resta inachevé.
The building finally reopened in 1910, without official opening, and remains unfinished.En 1933, il est rouvert et agrandi par la Luftwaffe.
In 1933 it was re-opened and extended by the Luftwaffe.Il rouvre finalement sous la direction d'Ichimura Uzaemon XII.
It eventually reopened, under the management of Ichimura Uzaemon XII.
