ACCORDATE IN TEDESCO

Traduzione di Accordate in Tedesco

Risultati: 138, Tempo: 0.0958

Esempi di utilizzo di Accordate in una frase e le loro traduzioni

Di conseguenza all'epoca sono state accordate le deroghe.
Auf dieser grundlage wurden die ausnahmeregelungen gewährt.
Vengono le preferenze accordate di nuovo se cessa la pratica dei lavori forzati?
Werden die zollpräferenzen wieder eingeräumt, wenn der zwangsarbeit ein ende gesetzt wurde?
Ma le parti non si sono accordate.
Die parteien haben sich aber nicht geeinigt.
Gli stati membri comunicano ogni anno alla commissione l'elenco delle deroghe accordate.
Die mitgliedstaaten übermitteln der kommission jährlich eine liste der gewährten ausnahmen.

La commissione informa senza indugio gli stati membri sulle deroghe accordate.
Die kommission informiert die mitgliedstaaten umgehend über die gewährten ausnahmen.
Ogni stato membro riconosce le deroghe accordate da un altro stato membro conformemente agli articoli 4 e 5.
Die mitgliedstaaten erkennen die von anderen mitgliedstaaten gemäß den artikeln 4 und 5 gewährten freistellungen an.
Oltre al premio di base possono venire accordate indennità supplementari se gli investimenti soddisfa no determinate condizioni.
Zusätzlich zu der grundprämie können zuschläge gewährt werden, wenn die investition bestimmte bedingungen erfüllt.
Ogni stato membro riconosce le deroghe accordate da un altro stato membro per un aereo immatricolato nel registro di detto stato.
Die mitgliedstaaten erkennen die von einem anderen mitgliedstaat gewährten freistellungen für flugzeuge an, die in dessen luftfahrzeugrollen eingetragen sind.
PROTOCOLLO N. 1 che stabilisce le possibilità dì pesca accordate dal marocco e la compensazione accordata dalla comunità per
Zur Festsetzung der von marokko eingeräumten fangmöglichkeiten und der von der gemeinschaft gewährten gegenleistung für den zeitraum vom
Le agevolazioni non sono riservate esclusivamente alle associazioni bensì possono essere accordate alle stesse condizioni a ogni persona giuridica ai sensi dell'articolo 1 della legge relativa all'imposta sulle società.
Die steuerbefreiungen sind nicht auf die vereine beschränkt, sie werden unter gleichen vor aussetzungen gemäß § 1 körperschaftsteuergesetz jeder juristischen person gewährt.
Tutte le sovvenzioni accordate nel corso di un esercizio sono oggetto di una pubblicazione annuale in conformità dell'articolo 31, paragrafi 2 e 3.
Alle im laufe eines haushaltsjahrs gewährten finanzhilfen werden gemäß artikel 31 absätze 2 und 3 jedes jahr öffentlich bekannt gegeben.
D'altro canto, sono state accordate altre concessioni ai paesi balcanici e ai paesi meno sviluppati nel quadro dell'iniziativa«Tutto tranne le armi».
Darüber hinaus wurden den balkan-staaten und den am wenigsten entwickelten ländern im rahmen der initiative"Alles außer Waffen" weitere zugeständnisse eingeräumt.
Tutte le sovvenzioni accordate nel corso di un esercizio sono oggetto di pubblicazione conformemente all'articolo 36, paragrafi da 1 a 4.
Alle im laufe eines haushaltsjahrs gewährten finanzhilfen werden gemäß artikel 36 absätze 1 bis 4 öffentlich bekannt gegeben.
Infine, esso prescrive che le compensazioni accordate in applicazione delle sue disposizioni non sono soggette alla procedura di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Außerdem nimmt sie ausgleichszahlungen, die aufgrund dieser verordnung gewährt werden, vom meldeverfahren für staatliche beihilfen nach artikel 88 absatz 3 des vertrags aus.
PROTOCOLLO N. 1 che stabilisce le possibilità di pesca accordate dal marocco e la compensazione accordata dalla comunità per
Zur Festsetzung der von marokko eingeräumten fangmöglichkeiten und der von der gemeinschaft gewährten gegenleistung für den zeitraum vom
La tutela delle persone, come pure il godimento e la tutela dei diritti alle condizioni accordate da ciascuno stato ai propri cittadini, dini.
Den schutz der personen sowie den genuß und den schutz der rechte zu den bedingungen, die jeder staat seinen eigenen an gehörigen einräumt.
Essa contiene informazioni sulle sovvenzioni concesse nel corso dell'anno trascorso e sulle sovvenzioni accordate negli esercizi precedenti e le cui singole azioni sono state concluse.
Der bericht enthält angaben über die im laufe des vorjahres gewährten zuschüsse sowie über die in den vorhergehenden jahren gewährten zuschüsse, deren einzelmaßnahmen abgeschlossen wurden.
Sinoti che occorre distinguere le garanzie accordate dalle comunità europee ad un terzo e il fondo di garanzia, che è destinato a coprire irischi inerenti ai prestiti concessi a paesi terzi.
Hierbei ist zu unterscheiden zwischen garantien, die die europäische gemeinschaft dritten gewährt, und dem garantiefonds, der ausfallrisiken in verbindungmit darlehen an drittländer deckt.
Infatti, le preferenze tariffarie accordate da una parte e dall'altra non si applicano all'insieme degli scambi tra i paesi contraenti, ma sono limitate solamente ai prodotti originari.
Die von beiden seiten eingeräumten zollpräferenzen gelten nämlich nicht für den gesamten waren verkehr zwischen den partnerländern, sondern sind auf ursprungswaren beschränkt.
Un caso particolare è rappresentato dalle esenzioni accordate alle PMI in taluni stati e che dovrebbero essere abolite.
Ein sonderfall sind die in einigen ländern für KMU eingeräumten steuerbefreiungen, die abgeschafft werden sollten.
Dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori, tenendo conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
Der in ausfuhrdrittländern notierten erzeugerpreise, gegebenenfalls unter berücksichtigung der von diesen ländern gewährten Subventionen;
Conseguentemente, le due proroghe del termine di riesportazione di cui si era giovata la eru portuguesa nel 1988 e nel 1989 erano già state indebitamente accordate.
Somit wurden die beiden verlängerungen der frist für die wiederausfuhr, die der klägerin 1988 und 1989 erteilt wurden, bereits zu unrecht gewährt.
In ogni caso, la decisione non riguarderebbe soltanto i premi agli investimenti, ma anche altre indennità accordate dal bund.
Jedenfalls beziehe sich die angefochtene entscheidung nicht ausschließlich auf investitionszuschüsse, sondern auch auf andere vom bund gewährte zulagen.
La tutela delle persone, come pure il godimento e la tutela dei diritti alle condizioni accordate da ciascuno stato ai propri cittadini.
Den schutz der personen sowie den genuß und den schutz der rechte zu den bedingungen, die jeder staat seinen eigenen angehörigen einräumt.
Il trasporto dei vini o dei succhi d'uva destinati alle rappresentanze diplomatiche, alle sedi consolari e ad organismi assimilati, nel limite delle franchigie loro accordate;
Die beförderung von wein oder traubensaft, der für diplomatische vertretungen, konsularstellen oder gleichgestellte einrichtungen im rahmen der ihnen eingeräumten freimengen bestimmt ist;
Queste sovvenzioni, che van no a vantaggio degli agricoltori sotto forma di esenzione fiscale, vengono però accordate già dal ioluglio 1984.
Diese subventionen, die den landwirten über den weg der steuerbefreiung zugute kommen, werden jedoch schon ab 1. juli 1984 gewährt.
La tutela delle persone, come pure il godimento e la tutela dei diritti alle condizioni accordate da ciascuno stato ai propri cittadini.
Den schutz der personen sowie den genuss und den schutz der rechte zu den bedingungen, die jeder staat seinen eigenen angehörigen einräumt.
Di esenzioni particolari, giustificate dalla natura de traffico frontaliero, da essi accordate nel quadro di accordi frontalieri conclusi fra di loro o con paesi situati al di fuori della comunità.
BESONDERE, DURCH DIE ART DES GRENZVERKEHRS GERECHTFERTIGTE STEUERBEFREIUNGEN, DIE SIE IM RAHMEN VON UNTEREINANDER ODER MIT NICHTGEMEINSCHAFTSLÄNDERN GESCHLOSSENEN GRENZABKOMMEN GEWÄHREN.
Alle autorità nazionali vengono accordate possibilità di limitare, a determinate condizioni, l'apertura di mercato.
Den nationalen behörden werden möglichkeiten eingeräumt, unter bestimmten Voraus­setzungen die marktöffnung zu beschränken.
B di esenzioni particolari, giustificate dalla natura del traffico frontaliere, da essi accordate nel quadro di accordi frontalieri conclusi fra di loro o con paesi situati al di fuori della comunità.
B besondere, durch die art des grenzverkehrs gerechtfertigte steuerbefreiungen, die sie im rahmen von untereinander oder mit nichtgemeinschaftsländern geschlossenen grenzabkommen gewähren.

Risultati: 138, Tempo: 0.0958

"Accordate" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più