ADOPERARCI IN TEDESCO

Traduzione di Adoperarci in Tedesco

Risultati: 139, Tempo: 0.0894

Esempi di utilizzo di Adoperarci in una frase e le loro traduzioni

Potremmo anche adoperarci per ridurre le formalità relative alla concessione dei visti.
Zudem konnten wir uns um eine erleichterung der visavergabe bemühen.
Pertanto dobbiamo adoperarci per un"no" sia di valenza penale che sociale.
Wir müssen uns deshalb für ein strafrechtliches und gesellschaftliches nein einsetzen.
Dobbiamo adoperarci affinché la questione dell'Iraq sia affrontata a livello multilaterale.
Wir müssen sicherstellen, dass gegen den irak gemeinsam vorgegangen wird.
Dobbiamo quindi adoperarci per migliorare la gestione.
Wir müssen also alles tun, um das energiemanagement zu verbessern.

Dovremo innanzitutto adoperarci per un migliore coordinamento delle politiche economiche.
Zunächst müssen wir für eine bessere koordinierung der wirtschaftspolitiken sorgen.
Dobbiamo adoperarci per raggiungere tre obiettivi.
Wir sollten unsere anstrengungen auf drei ziele konzentrieren.
Analogamente, dobbiamo adoperarci con la cina a tutti i livelli.
Wir müssen analog dazu auf allen ebenen den dialog mit china suchen.
Dovremmo adoperarci per trovare una via d'uscita dalla crisi.
Wir sollten zu auswegen aus der krise beitragen.
Deve essere un obiettivo raggiungibile e dobbiamo adoperarci per realizzarlo.
Das muss möglich sein, und das müssen wir anstreben.
Esistono ostacoli e dobbiamo adoperarci per rimuoverli.
Es bestehen hindernisse, und wir müssen uns dafür einsetzen, sie zu überwinden.
Prima di tutto dobbiamo adoperarci maggiormente per apportare aggiustamenti e per aiutare soprattutto i paesi in via di sviluppo a fare altrettanto.
Erstens sollten wir uns verstärkt um anpassungsmaßnahmen bemühen und insbesondere den entwicklungsländern hilfestellung dazu leisten.
Nellʼinteresse degli occupati dellʼindustria siderurgica dobbiamo adoperarci affinché il pagamento di sovvenzioni statali illecite non costituisca un fattore di distorsione della concorrenza.
Wir müssen im interesse der arbeitsplätze in der stahlindustrie dafür sorgen, daß der wettbewerb durch zahlung unerlaubter staatlicher beihilfen nicht verzerrt wird.
Penso che ci spettino due compiti, ossia adoperarci subito affinché il trasporto di gas venga riavviato e si chiuda medzamor.
Ich denke, wir haben zwei aufgaben, nämlich sofort dafür sorge zu tragen, daß die gaszufuhr wieder läuft und daß mezamor vom netz geht.
Dobbiamo quindi adoperarci affinché le nuove generazioni imparino a leggere il nostro cinema.
Wir müssen also dafür sorge tragen, dass unsere künftigen generationen lernen, unser filmschaffen zu lesen.
Per tale ragione dobbiamo adoperarci per incrementare l'attività internazionale degli stati membri affinché il coordinamento sui sistemi pensionistici sia effettivo ed efficiente.
Deshalb müssen wir uns dafür einsetzen, dass die mitgliedstaaten eine stärkere internationale tätigkeit ausüben, um die koordinierung der rentensysteme effizient und wirksam zu gestalten.
Pertanto dobbiamo adoperarci per assicurare che tutte le misure che adottiamo riflettano l'esigenza di qualità e di rigore nel perseguimento di questi obiettivi.
Deshalb müssen wir darauf achten, dass in allen maßnahmen, die wir treffen, das gebot der qualität und nachdruck in der verfolgung dieser ziele zum ausdruck kommen.
Dobbiamo adoperarci per evitare che l' etichettatura si traduca in una rinazionalizzazione del settore alimentare.
Wir müssen sicherstellen, daß die etikettierung nicht zu einer renationalisierung des ernährungssektors führt.
Anche se non è in gioco la vita di un cittadino europeo, dobbiamo adoperarci al massimo per eliminare la pena di morte in qualunque paese del mondo essa venga applicata.
Auch wenn nicht das leben eines europäers in gefahr ist, müssen alle anstrengungen zur weltweiten abschaffung der todesstrafe unternommen werden.
A tal fine dobbiamo adoperarci per approntare un sistema per quanto più possibile semplice e quindi più efficace e più trasparente.
Daher sollten wir nach meinem dafürhalten ein möglichst einfaches system erarbeiten, das entsprechend effektiver und transparenter aufgebaut ist.
Ribadirei che dobbiamo continuare ad adoperarci per creare una ambiente sicuro e trasparente per il finanziamento dei partiti.
Ich möchte betonen, dass wir weiterhin auf die schaffung eines sicheren und transparenten umfelds für die parteienfinanzierung hinarbeiten müssen.
Dobbiamo pertanto adoperarci per trovare il modo di monitorare tali risorse e di assicurarci che vengano impiegate per finalità legate allo sviluppo.
Deswegen müssen wir uns bemühen, eine möglichkeit zu finden, um diese mittel zu kontrollieren und zu gewährleisten, dass sie für entwicklungszwecke verwendet werden.
Dobbiamo adoperarci per ridurre il protezionismo alle frontiere, se vogliamo competere a livello mondiale.
Wir müssen danach streben, den schutz an den grenzen abzubauen, um dem welthandel gerecht zu werden.
Nel quadro attuale possiamo adoperarci di più per rafforzare il coordinamento e la compensazione a livello economico.
Unter den aktuellen rahmenbedingungen können wir mehr für die wirtschaftspolitische koordinierung und den spielraum tun.
Pur rispettando e comprendendo le differenze esistenti tra le regioni, dobbiamo adoperarci al meglio per eliminare i contrasti negativi e le gravi disparità sociali.
Wir müssen einerseits die unterschiede zwischen den regionen respektieren und verstehen lernen und andererseits mit aller kraft die beseitigung von konflikten und starken sozialen ungleichgewichten anstreben.
Negli anni a venire, dobbiamo adoperarci per accogliere la turchia nella famiglia europea.
In den kommenden jahren müssen wir daran arbeiten, die türkei in die europäische familie aufzunehmen.
Credo infatti che dobbiamo adoperarci tutti per portare a termine questo terzo pacchetto ferroviario.
Ich bin der auffassung, dass wir uns alle nach besten kräften um den abschluss dieses dritten eisenbahnpakets bemühen müssen.
Dobbiamo anche adoperarci per rafforzare le istituzioni democratiche in afghanistan e dobbiamo concentrarci sulla componente della"società civile afghana”.
Wir müssen darüber hinaus die demokratischen organe in afghanistan stärken und uns ferner auf das element der afghanischen zivilgesellschaft konzentrieren.
Dobbiamo adoperarci per migliorare la visibilità, l'efficacia e la realizzazione di obiettivi concreti mediante il fondo sociale europeo.
Wir sollten auf eine verbesserung der sichtbarkeit, effektivität und der leistung des sozialfonds hinarbeiten.
Per raggiungere con successo queste mete dobbiamo adoperarci ai fini di un maggiore approfondimento dell'Europa.
Um diese ziele zu erreichen, müssen wir auf eine weitere vertiefung europas hinwirken.
Dobbiamo adoperarci per abbattere più barriere. è una responsabilità comune che condividiamo tutti.
Wir müssen mehr tun, um barrieren zu beseitigen. das ist die gemeinsame verantwortung von uns allen.

Risultati: 139, Tempo: 0.0894

GUARDA ANCHE

Guarda anche


"Adoperarci" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più