AFFERMO IN TEDESCO

Traduzione di Affermo in Tedesco

Risultati: 142, Tempo: 0.09

ich sage (34) behaupte (4)

Esempi di utilizzo di Affermo in una frase e le loro traduzioni

Quando affermo che l'Irlanda è un esempio modello, sono molto serio.
Wenn ich sage, irland sei ein vorzeigebeispiel, so meine ich das durchaus ernst.
Affermo ciò con la consapevolezza di chi è un grande sostenitore di tale principio.
Ich sage das bewußt als jemand, der ein großer verfechter dieses prinzips ist.
Non affermo tuttavia che tutto vada per il meglio.
Ich möchte jedoch nicht behaupten, dass alles gut läuft.
Perché affermo ciò?
Warum sage ich das?

Lo affermo in quanto sostenitrice della turchia.
Ich sage das als freund der türkei.
Affermo e sono in grado di dimostrare.
Ich beteuere und kann beweisen.
Lo affermo nella mia qualità di ex relatrice per il trattato di maastricht.
Das sage ich als ehemalige berichterstatterin zu dem vertrag von maastricht.
Se affermo che non si tratta di una questione accademica, è perché stiamo cercando risposte difficili in una situazione molto, molto complessa.
Wenn ich sage, das ist keine akademische frage, so deshalb, weil wir hier schwierige antworten in einer sehr, sehr komplizierten situation suchen.
E io affermo che una quantita' pari, se non maggiore, di gente, scoprirebbe cose nuove.
Und ich behaupte, dass die gleiche anzahl der leute, wenn nicht mehr, neue sachen finden würden.
Ritengo che converrà con me, quando affermo che l'agricoltura estensiva è molto meno dispendiosa della gestione del paesaggio.
Ich denke, sie stimmen mir auch zu, wenn ich sage, daß extensive landwirtschaft viel billiger ist als gewerbliche landschaftspflege.
Ciò che affermo non è del tutto vero, naturalmente, perché in realtà è successo parecchio, solo non nelle sale polverose del consiglio.
Was ich sage, ist selbstverständlich nicht ganz richtig, denn es ist durchaus eine menge geschehen, nur eben nicht in den staubigen räumen des rates.
Io affermo che, nel caso in cui la morte di batman si riveli definitiva, sia il robin originale,
Ich behaupte, für den fall, dass sich batmans tod als permanent herausstellt,... dass der ursprüngliche robin, dick grayson,
Lo chiameremo approccio ingegneristico, e io affermo che l'approccio ingegneristico è alla nostra portata.
Nennen wir ihn den ingenieurs-ansatz, und ich behaupte der ingenieurs-ansatz ist in reichweite.
Tuttavia non svelo alcun segreto se affermo che in merito a questioni centrali non si è ancora raggiunto alcun compromesso.
Allerdings verrate ich überhaupt kein geheimnis, wenn ich sage, daß in sehr zentralen fragen bisher noch kein kompromiß erreicht worden ist.
Non è tuttavia per usuale e tradizionale cortesia quando affermo che il ruolo del parlamento è importante.
Es ist jedoch nicht nur übliche höflichkeit, wenn ich sage, daß dieses parlament eine wichtige rolle zu spielen hat.
Per questo motivo, affermo che la creazione di nuovi posti di lavoro in europa dipenderà in larga misura da ciò che avviene nelle regioni.
Deshalb sage ich, dass die schaffung von arbeitsplätzen in europa weitgehend davon abhängen wird, was in den regionen geschieht.
Lo affermo perché lo ritengo importante per l'economia nel suo complesso, non soltanto per l'industria.
Das sage ich, weil es nicht nur für die industrie wichtig ist, sondern auch für die gesamte wirtschaft.
E' per questo che affermo, signor presidente della commissione, che il suo parere alla presidenza del consiglio non è sufficiente.
Deshalb sage ich, herr Kommissionspräsident: ihr ratschlag an den ratspräsidenten ist nicht genug.
Perciò affermo a chiare lettere che abbiamo chiesto una direttiva quadro, cui lei ha già accennato.
Deshalb sage ich ganz klar, wir haben eine rahmenrichtlinie gefordert, das haben sie bereits angesprochen.
Potrei anche tener conto, e lo affermo in questa sede, dell'impatto finanziario di questo ritardo sui nuovi stati membri.
Ich könnte auch- und das sage ich hier in diesem parlament- die finanziellen auswirkungen der verzögerung für die neuen mitgliedstaaten berücksichtigen.
Non solo ferren affermo' di aver visto i kreski trasformarsi in orribili mostri, sostenne anche che fossero cannibali.
Ferren behauptete nicht nur, dass er sah, wie die kreski brüder sich in abscheuliche monster verwandelten, er behauptete auch, sie wären kannibalen.
Ma parr affermo' di aver sentito la voce di una vecchia donna che gli diceva di uccidere i bambini.
Parr behauptete, die stimme einer frau hätte ihm befohlen, sie umzubringen.
Piu' o meno una settimana fa, lei... affermo' che cody le aveva rubato il gatto.
Ja. vor etwa einer woche hat sie behauptet, cody hätte ihre katze gestohlen.
Questo caso si collega alle dichiarazioni di un contadino, nel 1882, il quale affermo' di aver visto la stessa cosa, nello stesso luogo.
Dies stimmt mit der aussage eines ansässigen farmers 1882 überein, welcher behauptet das selbe gesehen zu haben und das am selben ort.
Affermo pertanto che la prevenzione deve formare parte integrante del programma forest focus a prescindere dal regolamento sullo sviluppo rurale.
Ich bin deshalb der auffassung, dass die prävention bestandteil des programms forest focus sein muss, unabhängig von der verordnung über die ländliche entwicklung.
Chiedo, pertanto, la vostra comprensione quando affermo che abbiamo affrontato la questione in maniera molto seria.
Da bitte ich schon um verständnis, wenn ich sage, diese aufgabe haben wir doch relativ seriös gelöst.
E se affermo di essere un uomo saggio significa che non so proprio nulla.
Und wenn ich behaupte, ein kluger mann zu sein* *Heißt es sicherlich, ich weiß es nicht.
Le rinnovo la fiducia e affermo che, oggi, è l'Europa ad aver riportato una vittoria.
Ich spreche ihr erneut mein vertrauen aus und sage heute, daß europa den sieg davongetragen hat.
Nella mia relazione affermo che, dopo l'approvazione della risoluzione, la condotta della commissione e del consiglio è stata assolutamente insoddisfacente.
In meinem bericht erläutere ich, daß nach der annahme der entschließung die verhaltensweise von kommission und rat gänzlich unzufriedenstellend war.
Lo affermo io, che vengo dalla svezia, un paese dotato di programmi antidroga molto severi e di politiche in questo settore.
Das sage ich, obwohl ich aus schweden komme, einem land mit umfassenden anti-drogen-programmen und einer sehr restriktiven drogenpolitik.

Risultati: 142, Tempo: 0.09

GUARDA ANCHE

Guarda anche


"Affermo" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più