ARBITRARIAMENTE IN TEDESCO

Traduzione di Arbitrariamente in Tedesco

Risultati: 141, Tempo: 0.0887

Esempi di utilizzo di Arbitrariamente in una frase e le loro traduzioni

E ora, piuttosto arbitrariamente, noi esseri umani vi consideriamo carini.
Und etwas willkürlich betrachten wir menschen dich jetzt als sehr reizend.
Le domande di trattamento riservato non devono essere respinte arbitrariamente.
Anträge auf vertrauliche behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.
Nessuno può essere privato arbitrariamente dei propri beni.
Schutz vor willkürlicher beraubung des eigentums.
Le domande di trattamento riservato non devono essere respinte arbitrariamente.
Anträge auf vertrauliche behandlung sollen nicht willkürlich abgelehnt werden.

I risultati erano variabili e catalogati arbitrariamente.
Die ergebnisse sind willkürlich und fehlerhaft katalogisiert.
I piccoli pescatori non possono essere dislocati arbitrariamente senza una vera e propria consultazione.
Kleine fischer dürfen nicht ohne umfassende anhörung willkürlich verdrängt werden.
Non puoi gestire tutte quelle persone... continuerai a sbarazzartene arbitrariamente e basta!
Sie können nicht so viele leute leiten. sie sortieren sie einfach willkürlich aus.
Perché dovremmo tracciare arbitrariamente un confine, e così escludere degli interi ambiti di indagine?
Warum eine willkürliche grenze ziehen und ganze forschungsgebiete ausschließen?
Potrebbe essere un numero arbitrariamente piccolo.
Es könnte eine beliebig kleine zahl sein.
Il termine non è stato scelto arbitrariamente.
Das ist kein willkürliches datum.
Vorrei sottolineare che non si tratta di interdire arbitrariamente l'uso di internet.
Ich möchte betonen, dass es nicht um willkürliche internetsperren geht.
I suoi appartenenti vengono arrestati arbitrariamente, torturati, rinchiusi in ospedali psichiatrici o giustiziati.
Anhänger dieser bewegung werden willkürlich inhaftiert, gefoltert, in psychiatrische anstalten gesteckt oder hingerichtet.
Purtroppo gli stati uniti hanno agito arbitrariamente quando hanno cercato di costruire alleanze politiche sulla questione attraverso le strutture delle nazioni unite.
Leider sind die USA bei der schaffung politischer bündnisse hierfür mit hilfe der strukturen der vereinten nationen willkürlich vorgegangen.
Proviamo a farne una un po' più difficile, per mostrare che puoi andare arbitrariamente in profondità nella regola della catena.
Lassen sie mich tun eine etwas schwerer, ihnen zu zeigen, dass die kette regel, können sie art von go beliebig tief in die kettenregel.
Rispettando le quantità di residui arbitrariamente fissate e tossicologicamente ingiustificate, non sarebbe più possibile una produzione ortofrutticola di tipo tradizionale.
Unter einhaltung der willkürlich vorgeschlagenen und toxikologisch unbegründeten rückstandswerte könnten obst und gemüse nicht mehr konventionell produziert werden.
Numerosi atti di violenza commessi arbitrariamente dalla polizia ai danni delle comunità indigene restano spesso impuniti.
Viele willkürliche gewaltakte der polizei gegen die indigenen gemeinschaften bleiben weiterhin häufig unbestraft.
La svezia, ai sensi dei trattati, ha degli obblighi ed è questo un punto che non può essere interpretato arbitrariamente.
Schweden ist doch vertraglich verpflichtet, das kann man doch nicht einfach willkürlich auslegen.
investitori un grado elevato di protezione dalle azioni intraprese arbitrariamente da governi di stati che ricevono gli investimenti.
investitionen und investoren ein hohes maß an schutz gegenüber willkürlichen handlungen von regierungen, deren länder die investitionen erhalten, zu gewähren.
Più generalmente, il governo non poteva astenersi dall'interferire arbitrariamente nell'attività economica delle imprese 2.
Allgemein gesagt war die zentrale nicht in der lage, auf willkürliche einmischungen in wirtschaftliche angelegenheiten der unternehmen zu verzichten 2.
C'e' chi viene spedito li' senza motivo... per un periodo di tempo ignoto, cosi' arbitrariamente.
Leute werden ohne grund und für willkürliche zeiträume eingesperrt.
I flussi di cassa dello strumento rimarrebbero così invariati, ma la base imponibile sarebbe arbitrariamente ridotta.
Der cashflow des instruments bliebe damit unverändert, die bemessungsgrundlage aber würde willkürlich verkleinert.
Sì, gli stati membri si vedono imporre arbitrariamente un'interpretazione dei trattati che hanno firmato.
Ja, den staaten wird willkürlich eine interpretation der verträge, die sie unterzeichnet haben, aufgezwungen.
Nel commercio elettronico, il paese d'origine può essere scelto arbitrariamente sull'intero territorio dell'Unione.
Beim elektronischen handel kann das ursprungsland in der union recht willkürlich gewählt werden.
Quest'anno è la seconda volta che il tempo delle interrogazioni al consiglio viene arbitrariamente soppresso.
Dies ist bereits das zweite mal in diesem jahr, dass die fragestunde willkürlich gestrichen worden ist.
I fondi strutturali, pertanto, vengono distribuiti arbitrariamente e- ribadisco- attraverso politiche centralizzate.
Deshalb werden sie willkürlich und- ich wiederhole- auf zentralisierte politikbereiche verteilt.
Lo stato non ha il diritto di intromettersi negli affari interni di una chiesa e privarla arbitrariamente di qualsiasi status giuridico.
Ein staat hat kein recht, sich in die inneren angelegenheiten einer kirche einzumischen und ihr jeden rechtsstatus willkürlich vorzuenthalten.
E' importante che i costi di emissione non siano decisi arbitrariamente sulla base di riduzioni e principi equivoci.
Es muss sichergestellt werden, dass nicht willkürlich auf grundlage von senkungen und unklaren prinzipien über emissionskosten entschieden wird.
I lavoratori più anziani non devono essere costretti a smettere di lavorare contro la loro volontà in ragione di una soglia fissata arbitrariamente per l'età pensionabile obbligatoria.
Ältere arbeitnehmer dürfen nicht gegen ihren willen gezwungen werden, eine beschäftigung aufzugeben, etwa aufgrund von willkürlich festgelegten lebensaltersgrenzen.
Almeno 100 persone, secondo i dati in nostro possesso, sono state arrestate arbitrariamente ai sensi della legge anti-sovversione.
Mindestens 100 personen wurden nach den uns vorliegenden zahlen willkürlich verhaftet und unterliegen dem anti-subversionsgesetz.
Riteniamo inoltre che la riduzione di 500 milioni di ECU apportata arbitrariamente dal consiglio nelle spese non obbligatorie dell'esercizio in corso fosse inaccettabile.
Unseres erachtens ist auch die willkürliche kürzung der nichtobligatorischen ausgaben des laufenden jahres um 500 millionen ECU durch den rat unannehmbar.

Risultati: 141, Tempo: 0.0887

"Arbitrariamente" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più