ASSICURINO IN TEDESCO

Traduzione di Assicurino in Tedesco

Risultati: 141, Tempo: 0.1048

Esempi di utilizzo di Assicurino in una frase e le loro traduzioni

Questa soluzione deve essere conservata in condizioni che assicurino la sua stabilità.
Diese lösung soll so gelagert werden, daß ihre stabilität gewährleistet ist.
Il comitato reputa fondamentale che tutti gli stati membri assicurino un'ampia consultazione ed il coinvolgimento attivo degli attori socioeconomici interessati allo schema.
Der ausschuß erachtet es für unerläßlich, daß alle mitgliedstaaten eine umfassende konsultation und die aktive beteiligung der betroffenen Wirtschafts- und sozialpartner an dem system gewährleisten.
È opportuno che gli stati membri assicurino che i sistemi di garanzia dei depositi dispongano di fondi adeguati per soddisfare le loro esigenze.
Die mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die einlagensicherungssysteme über die zur deckung ihres bedarfs notwendigen mittel verfügen.
In primo luogo, dobbiamo garantire un miglior funzionamento dei nostri mercati del lavoro grazie a riforme del lavoro che assicurino la necessaria dose di flessibilità e sicurezza.
Zuerst müssen wir sicherstellen, dass unsere arbeitsmärkte besser funktionieren, indem wir unsere arbeitsreformen durchführen, welche die erforderliche flexibilität und sicherheit sicherstellen.

La costruzione del CEAS richiede norme procedurali più agili, che offrano migliori garanzie, assicurino decisioni eque e incrementino la sicurezza nei procedimenti di ricorso.
Die einrichtung des gemeinsamen europäischen asylsystems erfordert flexiblere Verfahrens­regelungen, die garantien vorsehen, gerechte entscheidungen gewährleisten und die die sicherheit während der beschwerdeverfahren verstärken.
Signor presidente, è assolutamente indispensabile elaborare norme comuni per il trasporto di merci pericolose per ferrovia che assicurino un livello di protezione molto elevato.
Herr präsident, es ist überaus wichtig, daß gemeinsame vorschriften für die eisenbahnbeförderung gefährlicher güter erlassen werden, die ein sehr hohes schutzniveau garantieren.
Queste migliaia di cittadini europei si aspettano, a ragione, che le amministrazioni locali, nazionali ed europee assicurino loro il rispetto dei diritti fondamentali.
Diese tausende europäischer bürger erwarten mit recht, dass die lokalen, nationalen und europäischen verwaltungen ihnen ihre grundrechte sichern.
affinché il processo di fabbricazione e il relativo controllo assicurino la conformità del prodotto fabbricato alle prescrizioni applicabili della presente direttiva.
damit der fertigungsprozess und seine überwachung die konformität des hergestellten produkts mit den geltenden anforderungen dieser richtlinie gewährleisten.
I pagamenti del primo pilastro devono proseguire fornendo agli agricoltori pagamenti diretti che assicurino loro un livello minimo di certezza del reddito.
Die zahlungen der ersten säule müssen den landwirten weiterhin eine direktzahlung gewährleisten, die ihnen ein mindestmaß an einkommenssicherheit gibt.
avanti con coerenza la formazione degli insegnanti di lingua straniera e al tempo stesso assicurino loro un'adeguata retribuzione.
beständig auf die ausbildung von fremdsprachenlehrern zu konzentrieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass sie die angemessene finanzielle entlohnung erhalten.
controllo dei prodotti per i quali sono state definite; è opportuno pertanto prevedere misure che assicurino tale controllo;
erforderlich, für die diese normen festgelegt wurden. es empfiehlt sich daher, maßnahmen vorzusehen, die eine solche kontrolle gewährleisten.
A livello nazionale è importante creare meccanismi che assicurino un monitoraggio ed un controllo adeguati dei sistemi nazionali di accoglienza.
Auf einzelstaatlicher ebene muss garantiert werden, dass nationale verfahren geschaffen werden, die eine angemessene überwachung und kontrolle des nationalen aufnahmesystems sicherstellen.
Businesseurope auspica ampie riforme strutturali che assicurino la crescita, l'occupazione e la sostenibilità delle finanze pubbliche.
Businesseurope fordert weitreichende strukturreformen zur sicherung von wachstum, beschäftigung und soliden öffentlichen haushalten.
Sono necessarie riforme costituzionali di ampia portata che assicurino un rispetto maggiore dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
Zur gewährleistung einer größeren achtung der menschenrechte und der grundfreiheiten ist eine weitreichende verfassungsreform erforderlich.
Sottolinea inoltre la necessità di prevedere criteri, ad esempio dei valori obiettivo, che assicurino un'adeguata omogeneità dei mangimi medicati.
Der EWSA unterstreicht außerdem die notwendigkeit, kriterien, z. B. in form von zielwerten, zur sicherstellung einer angemessenen homogenität von arzneifuttermitteln aufzustellen.
Fare in modo che le reti dei trasporti e della logistica assicurino alle industrie di tutta l'Unione un accesso effettivo al
europa zum binnenmarkt und zu den internationalen märkten unabhängig von ihrem standort durch entsprechende Verkehrs- und logistiknetze zu gewährleisten;
È necessario individuare soluzioni a livello nazionale che assicurino l' attuazione delle decisioni dell' EPC da parte di tutte le banche dell' area dell' euro.
Auf nationaler ebene müssen lösungen gefunden werden, um zu gewährleisten, dass die entscheidungen des EPC von allen banken des euro-währungsgebiets umgesetzt werden.
È necessario che tanto la commissione quanto il consiglio ci assicurino che questo non accadrà.
Sowohl die kommission als auch der rat müssen uns ihre zusage geben, daß es nicht dazu kommen wird.
La proposta prevede che gli stati membri identifichino i bacini idrografici, designino le autorità di gestione del distretto idrografico e assicurino che queste ultime predispongano piani di gestione.
Im vorschlag ist festgelegt, wie die mitgliedstaaten einzugsgebiete bestimmen, bewirtschaftungsbehörden für die flußgebietseinheit benennen und dafür sorgen, daß diese behörden die erforderlichen pläne erstellen.
Il comitato propone quindi di garantire sufficienti margini di manovra per le possibilità di sostegno regionale, nonché di consentire attività a livello regionale e locale che assicurino un'occupazione adeguata per tutti i gruppi emarginati.
Ausreichend freiräume für regionale fördermöglichkeiten zu gewähren sowie regionale und lokale aktivitäten zu ermöglichen, um eine sinnvolle beschäftigung aller ausgegrenzten gruppen zu erreichen.
Occorre quindi, come prevede l'articolo 16 del trattato di lisbona, che una o più iniziative legislative assicurino la chiarezza e le garanzie necessarie.
Deshalb ist es, wie in art. 16 des vertrags von lissabon gefordert, wichtig, dass eine oder meh­rere rechtsetzungsinitiativen für die nötige klarheit und die erforderlichen garantien sorgen.
Nel prossimo quinquennio saranno inoltre necessarie misure efficienti che assicurino una mobilità equa.
Darüber hinaus werden in den nächsten fünf jahren wirksame maßnahmen erforderlich sein, um eine gerechte mobilität zu gewährleisten.
Credo fermamente che questi obiettivi possano essere raggiunti, purché le norme comuni assicurino in tutta l'Unione la stessa alta qualità delle decisioni
dann, wenn die gemeinsamen regeln überall in der union die gleichen qualitativ hochwertigen entscheidungen seitens der asylbehörden gewährleisten.
È opportuno che gli stati membri assicurino che i gestori che esercitano determinate attività siano in possesso di
Die mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die betreiber bestimmter tätigkeiten eine genehmigung zur emission von treibhausgasen besitzen und ihre
L'articolo 2 bis della direttiva prevede che gli stati membri assicurino la libertà di ricezione e non ostacolino la ritrasmissione
empfang von fernsehsendungen aus anderen mitgliedstaaten in ihrem hoheitsgebiet gewährleisten und die weiterverbreitung aus gründen, die bereiche betreffen, die
La messa a punto di programmi di studio e di formazione che assicurino un'adeguata preparazione alla vita attiva a tutti i livelli
auf allen stufen der allgemeinen und der beruflichen bildung gewährleisten und die eine annäherung dieser beiden bildungsbereiche fördern;
di dotarla di una serie di meccanismi che ne assicurino la competitività in un mercato aperto e sempre più
zur verfügung zu stellen, die ihre wettbewerbsfähigkeit in einem offenen, immer wettbewerbsfähigeren markt der heutigen globalen wirtschaft sicherstellen.
e la sicurezza dei lavoratori e degli utenti e assicurino nel contempo l'erogazione di servizi di elevata qualità.
lokale oder branchenbezogene lösungen ausgehandelt werden könnten, unter gleichzeitiger gewährleistung von arbeitnehmerschutz, gesundheit und sicherheit der nutzer und hoher qualität der dienstleistungen.
Gli stati membri provvedono affinché le autorità competenti si assicurino periodicamente, per lo meno ogni cinque anni, che le
die zuständigen behörden regelmäßig und mindestens alle fünf jahre vergewissern, daß die unternehmen die voraussetzungen der zuverlässigkeit, der finanziellen
la loro sostituzione con alternative più rispettose dell'ambiente che assicurino almeno lo stesso livello di protezione dei consumatori.
stoffe und ihre substitution durch umweltfreundlichere alternativen geprüft werden, die mindestens das gleiche schutzniveau für den verbraucher gewährleisten.

Risultati: 141, Tempo: 0.1048

Guarda anche


assicurino che
sicherstellen , dass die gewährleisten , dass vergewissern , daß die dafür sorgen , daß

"Assicurino" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più