CHE ALCUNI STATI MEMBRI IN TEDESCO

Traduzione di Che Alcuni Stati Membri in Tedesco

Risultati: 142, Tempo: 0.084

Esempi di utilizzo di Che Alcuni Stati Membri in una frase e le loro traduzioni

Tutti sappiamo che alcuni stati membri vorrebbero nazionalizzare nuovamente la PAC.
Wir alle wissen, dass einige mitgliedstaaten die GAP renationalisieren wollen.
E' deprecabile che alcuni stati membri debbano ancora firmare la convenzione.
Es ist bedauerlich, dass einige mitgliedstaaten diese konvention noch nicht unterzeichnet haben.
È possibile che alcuni stati membri preferiscano designare un'organizzazione professionale.
Denkbar ist ferner, dass in einigen mitgliedstaaten bestimmte fachverbände ausgewählt werden, die diese arbeit erledigen.
Posso immaginare che alcuni stati membri finirebbero coll'operare questa forzatura.
Ich kann mir denken, daß bestimmte mitgliedsländern eine solche passage auf diese weise auslegen werden.

Oggi è ampiamente provato che alcuni stati membri non vogliono saperne di una PESC autonoma.
Heute ist deutlich nachgewiesen, dass mehrere mitgliedstaaten keine autonome GASP wollen.
Lei ha affermato, signor commissario, che alcuni stati membri adesso sono autorizzati a unire le forze.
Herr kommissar, sie sagten, dass einige mitgliedstaaten jetzt zusammenarbeiten können.
È inoltre preoccupante constatare che alcuni stati membri impongono alle banche che svolgono determinate attività di garantire una presenza fisica permanente sul loro territorio.
Anlaß zur besorgnis gibt ferner die feststellung, daß einige mitgliedstaaten den banken bei bestimmten tätigkeiten eine dauerhafte physische präsenz in ihrem hoheitsgebiet zur pflicht machen.
Sono consapevole che alcuni stati membri attuali hanno espresso delle riserve sulla sostenibilità di bilancio di queste proposte e hanno chiesto ulteriori garanzie.
Ich weiß, dass einige mitgliedstaaten bedenken hinsichtlich der budgetären durchführbarkeit dieser vorschläge haben und weitere garantien verlangen.
Il CESE osserva che alcuni stati membri non hanno preso con sufficiente serietà queste iniziative.
Der ausschuss stellt fest, dass einige mitgliedstaaten diese initiativen nicht ernst genug genommen haben.
In tal modo si eviterebbe anche che alcuni stati membri adottassero misure unilaterali per cercare di risolvere la questio­ne.
Dadurch würde auch vermieden, daß einige mitgliedstaaten im alleingang maßnahmen zur lösung dieser fragen ergreifen.
Non sono pertanto affatto d' accordo che alcuni stati membri chiedano un regime di deroga alla direttiva nell'eventualità di un abbandono dell'energia nucleare.
Deswegen möchte ich mich auch ganz klar dagegen aussprechen, daß einige mitgliedstaaten ausnahmen bei dieser richtlinie verlangen für den fall, daß sie aus der kernenergie aussteigen.
E' politicamente ed economicamente inaccettabile che alcuni stati membri cerchino di tornare a politiche protezionistiche.
Es ist politisch und wirtschaftlich völlig inakzeptabel, dass einige mitgliedstaaten versuchen, zu protektionistischen maßnahmen zu greifen.
I da ti mostrano, però, che alcuni stati membri trarranno più benefici rispetto ad altri dall'abolizione dei costi d'operazione. zione.
Die daten beweisen jedoch, daß einige mitgliedstaaten stärker als andere von der abschaffung der transaktionskosten profitieren werden.
Da questa situazione risulta evidente che alcuni stati membri hanno gravi difficoltà a riassestare le finanze pubbliche.
Das zeigt deutlich, dass einige mitgliedstaaten beträchtliche schwierigkeiten bei der wiederherstellung des gleichgewichts der öffentlichen finanzen haben.
Mi ha deluso constatare che alcuni stati membri continuano ad opporsi all'inclusione nel nuovo trattato di un capitolo sulla politica in materia di occupazione.
Ich habe mit enttäuschung zur kenntnis genommen, daß einige mitgliedstaaten weiterhin dagegen sind, daß in den neuen vertrag ein beschäftigungspolitisches kapitel aufgenommen wird.
Le disparità tra i singoli paesi evidenziano che alcuni stati membri forniscono il triplo di aiuti di stato rispetto ad altri.
Die ungleichheiten zwischen ländern lassen erkennen, dass einige mitgliedstaaten staatliche beihilfen bis zum dreifachen gegenüber anderen bereitstellen.
Non abbiamo ancora quelli relativi al 1993 e 1994 e sappiamo che alcuni stati membri neppure li presentano.
Die zahlen für 1993 und 1994 liegen noch nicht vor, und wir wissen, daß einige mitgliedstaaten sie auch nicht vorlegen werden.
Il comitato dà atto che la direttiva 92/117/CEE presenta delle lacune; si rammarica tuttavia che alcuni stati membri non l'abbiano recepita in maniera sufficiente.
Der ausschuß räumt ein, daß die richtlinie 92/117/EWG gewisse mängel aufweist, bedauert aber, daß einige mitgliedstaaten die bestimmungen der richtlinie nicht in vollem umfang eingehalten haben.
La situazione è ulteriormente complicata dal fatto che alcuni stati membri non hanno ancora deregolamentato l'accesso al proprio mercato ferroviario.
Außerdem wird die situation zusätzlich dadurch erschwert, dass einige mitgliedstaaten noch keinen deregulierten zutritt zu ihrem eisenbahnmarkt haben.
Il CESE, tuttavia, richiama l'attenzione sul fatto che alcuni stati membri applicano un'IVA pari a zero per determinati beni e servizi.
Der EWSA weist jedoch darauf hin, dass einige mitgliedstaaten auf bestimmte waren und dienstleistungen keine mehrwertsteuer erheben.
Desideriamo ancor meno che alcuni stati membri proseguano sulla via di un'integrazione flessibile in questo ambito.
Noch weniger wollen wir, dass einige mitgliedstaaten im rahmen einer flexiblen integration auf diesem gebiet voranschreiten.
Sappiamo anche che alcuni stati membri stanno intensificando la loro cooperazione per la prevenzione e per la repressione.
Wir wissen auch, dass einige mitgliedstaaten ihre zusammenarbeit bei der prävention und strafverfolgung intensivieren.
Nel modificare lo schema di ristrutturazione bisogna tener conto del fatto che alcuni stati membri hanno rinunciato a una parte sostanziale delle loro quote.
Bei der modifizierung der umstrukturierungsregelung muss berücksichtigt werden, dass einige mitgliedstaaten einen erheblichen teil ihrer quote zurückgenommen haben.
Non è possibile che alcuni stati membri rispettino i requisiti di divulgazione e altri non lo facciano.
Es geht nicht an, dass einige mitgliedstaaten dieser offenlegungsvorschrift entsprechen und andere nicht.
Dobbiamo tener conto che alcuni stati membri continuano a bloccare l'adozione di questo documento necessario.
Wir müssen berücksichtigen, dass einige mitgliedstaaten die annahme dieses dringend erforderlichen dokuments nach wie vor blockieren.
Infine, la commissione osserva che alcuni stati membri impongono restrizioni sull'applicazione dei tassi d'interesse composti.
Die kommission stellt ferner fest, dass einige mitgliedstaaten kumulative zinssätze beschränken.
Le disparità esistenti implicano che alcuni stati membri gestiscono le domande di asilo meglio di altri.
Die große bandbreite der verfahren führt dazu, dass einige mitgliedstaaten besser mit asylanträgen fertig werden als andere.
Entrambi i paesi devono assumersi le proprie responsabilità per il fatto che alcuni stati membri dell'Unione europea non hanno ricevuto il gas.
Beide länder müssen für den umstand die verantwortung übernehmen, dass einige mitgliedstaaten kein gas erhielten.
Lei ha appena detto che è estremamente positivo che alcuni stati membri stiano ratificando il trattato.
Sie haben eben gesagt, es sei großartig, dass einige mitgliedstaaten den vertrag ratifizieren.

Risultati: 142, Tempo: 0.084

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più