CHE IL DIRITTO IN TEDESCO

Traduzione di Che Il Diritto in Tedesco

Risultati: 141, Tempo: 0.0887

Esempi di utilizzo di Che Il Diritto in una frase e le loro traduzioni

Nessuno può negare che il diritto alla sicurezza sia un diritto fondamentale.
Niemand wird leugnen, dass das recht auf sicherheit ein grundrecht ist.
Il CESE deplora invece che il diritto di accesso a un difensore.
Der EWSA bedauert dagegen, dass das recht auf einen rechtsbeistand.
Molti di noi sono convinti che il diritto individuale debba essere mantenuto.
Viele von uns meinen, daß das recht des einzelnen gewahrt bleiben muß.
Penso che sia positivo che il diritto si sviluppi a tale riguardo.
Es ist gut, daß das recht auch in dieser hinsicht eine entwicklung durchläuft.

Si ritiene pertanto che il diritto di difesa della parti interessate sia stato adeguatamente preservato.
Daher wird die auffassung vertreten, dass ihre rechte auf interessensverteidigung gewahrt wurden.
E' strano, inoltre, che il diritto alla riproduzione consista in una lista di procedure che impediscono proprio la riproduzione.
Im übrigen ist es sehr seltsam, dass das recht auf zeugung in einer aufzählung von verfahren besteht, die eben diese zeugung verhindern.
Intanto, dobbiamo prendere coscienza del fatto che il diritto alla mobilità non è un dato assoluto.
Zugleich sollten wir uns jedoch darüber klar sein, daß der anspruch auf mobilität kein absoluter sein kann.
Il comitato sottolinea che il diritto a disporre di prodotti alimentari sufficienti viene esplicitamente riconosciuto come un elemento importante dei diritti umani in senso più ampio.
Der EWSA betont, dass das recht auf angemessene ernährung ausdrücklich als wichtiger aspekt der menschenrechte anerkannt ist.
La corte di giustizia ha affermato a più riprese che il diritto alla libera circolazione costituisce un diritto fondamentale riconosciuto dal trattato a favore dei cittadini europei.
Der gerichtshof hat wie derholt bekräftigt, daß das recht auf freizügigkeit ein den europäischen bürgern durch den vertrag zuerkanntes grundrecht ist.
Dobbiamo assicurare anche che il diritto alla dignità di tutti gli esseri umani sia rispettato, anche nel caso di terroristi.
Wir müssen auch gewährleisten, dass das recht auf würde eines jeden menschen geachtet wird, selbst bei terroristen.
Ritengo che il diritto degli stati membri di cooperare con gli intermediari commerciali non contribuirà in maniera significativa alla semplificazione
Ich glaube, dass das recht der mitgliedstaaten zur zusammenarbeit mit kommerziellen vermittlern nicht besonders hilfreich sein wird bei der vereinfachung
Concludendo, signor presidente, desidero dire infine che il diritto, la legge, rappresentano o devono rappresentare il giusto mezzo.
Ich komme zum schluß, herr präsident. ich möchte sagen, daß das recht, daß das gesetz das gerechte mittel repräsentiert bzw. repräsentieren soll.
Concludo pertanto che il diritto al contraddittorio nel presente caso è stato rispettato.
Vor diesem hintergrund komme ich zu dem ergebnis, dass das recht der parteien auf rechtliches gehör gewahrt worden ist.
Chi ha pratica di diritto sa che il diritto lo si ritrova nei meandri della procedura.
Wer sich mit dem recht befaßt hat, weiß, daß das recht in den nebenaspekten des verfahrens liegt.
Il consiglio di tampere ha ribadito che il diritto di chiedere asilo deve continuare ad essere garantito come fondamento della politica dell'UE.
Der europäische rat von tampere bekräftigte, dass das recht auf asyl als eckpfeiler der politik der EU garantiert bleiben muss.
So bene che il diritto in politica spesso viene percepito come un fattore di disturbo.
Ich weiß, daß das recht im politischen prozeß häufig als störend empfunden wird.
Noi riteniamo che il diritto di decidere di entrate e uscite dello stato costituisca un diritto democratico irrinunciabile di ogni nazione dell'Unione.
Wir sind der ansicht, daß das recht, die einkünfte und ausgaben eines staates festzulegen, ein unabdingbares demokratisches recht jeder nation in der union ist.
La presente disposizione non preclude che il diritto dell'Unione conceda una protezione più estesa.
Diese bestimmung steht dem nicht entgegen, dass das recht der union einen weiter gehenden schutz gewährt.
Il comitato ritiene che il diritto alla vita in famiglia sia un diritto fondamentale che non può essere condizionato al carattere dell'attività economica o lavorativa.
Der EWSA ist der ansicht, dass das recht auf zusammenleben mit der familie ein grundrecht ist, das nicht vom wesen der wirtschaftlichen oder beruflichen tätigkeit abhängen darf.
L'emendamento 105 precisa che il diritto all'informazione riguarda soltanto i mezzi di ricorso generalmente disponibili.
Abänderung 105 stellt klar, dass das recht auf information nur allgemein vorhandene rechtsbehelfe betrifft.
Occorre insistere e sottolineare che il diritto alla salute deve prevalere su qualsiasi interesse commerciale.
Daher sollte unbedingt hervorgehoben und unterstrichen werden, dass das recht auf gesundheit über jedwedem wirtschaftlichen interesse steht.
Concludendo, vorrei ricordare all'onorevole manisco che il diritto non è una formalità protocollare.
Abschließend möchte ich herrn manisco darauf hinweisen, dass das recht keine protokollarische formalität ist.
Purché si consideri normale che il diritto al lavoro, a un salario decente, non sia riconosciuto e applicato come diritto fondamentale.
Vorausgesetzt, dass man es als normal betrachtet, dass das recht auf arbeit zu einem angemessenen lohn nicht als grundrecht anerkannt und angewandt wird.
Il tribunale argomentava che il diritto del PMOI alla difesa e a un'efficace protezione giuridica non era stato rispettato.
Das gericht hat damit argumentiert, dass das recht der PMOI auf verteidigung und wirksamen rechtlichen schutz nicht respektiert wurde.
I rischi di carestia e destabilizzazione sociale e politica sono troppo elevati, e dovrei ricordarvi che il diritto al cibo è un diritto umano fondamentale.
Zu groß sind die gefahren einer hungersnot sowie sozialer und politischer destabilisierung, und ich erinnere daran, dass das recht auf ernährung ein grundlegendes menschenrecht ist.
Dobbiamo garantire che il diritto dei pescatori di guadagnarsi da vivere non venga soffocato da norme assurde.
Wir müssen gewährleisten, daß die rechte der fischer, ihren lebensunterhalt zu verdienen, nicht durch lächerliche vorschriften behindert werden.
Molti di noi propongono che il diritto di accesso all'informazione sia riconosciuto nel trattato come un diritto dei cittadini dell'Unione.
Viele von uns schlagen vor, daß das recht auf zugang zu informationen als ein recht der bürger der union im vertrag anerkannt wird.
La nostra principale opposizione alla proposta è che il diritto di successione si scontra con il principio di sussidiarietà.
Unser haupteinwand gegen den vorschlag besteht darin, dass das folgerecht gegen das subsidiaritätsprinzip verstößt.
Se si ritiene che il diritto di libera circolazione e di soggiorno sia stato violato, occorre fare ricorso dinanzi ai giudici nazionali o agli organi amministrativi competenti.
Wenn sie glauben, dass ihr recht auf freizügigkeit und aufenthalt verletzt wurde, sollten sie rechtsbehelf bei den zuständigen nationalen gerichten oder verwaltungsbehörden.
La puntualizzazione che il diritto per la valutazione delle variazioni riguarda tutte le concentrazioni e le forme farmaceutiche dei prodotti, emendamenti nn.
Klarstellung, daß die gebühr für die beurteilung für alle dosierungen und darreichungsformen eines erzeugnisses gilt- änderungsanträge 10 und 11;

Risultati: 141, Tempo: 0.0887

Parola per parola traduzione


"Che il diritto" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più