CHE LA LOTTA IN TEDESCO

Traduzione di Che La Lotta in Tedesco

Risultati: 139, Tempo: 0.0972

Esempi di utilizzo di Che La Lotta in una frase e le loro traduzioni

Non sei felice che la lotta è finita.
Traurig, dass der kampf vorbei ist.
Puo' darsi che la lotta dovra' aspettare.
Das ringen muss vielleicht warten.
Ovviamente, è vero che la lotta contro il terrorismo deve essere condotta entro i confini stabiliti dalla legge, ma l'Unione
Natürlich ist es richtig, dass der kampf gegen den terrorismus innerhalb der vom gesetz vorgegebenen grenzen geführt werden muss, aber
L'onorevole kirkhope non c'è, ma lasciatemi dire che la lotta contro il terrorismo è un'argomentazione molto importante.
Herr kirkhope ist nicht mehr hier, aber lassen sie mich feststellen, dass der kampf gegen den terrorismus ein sehr wichtiges argument darstellt.

Concordo che la lotta all'obesità infantile debba essere una priorità politica dell'Unione e dei suoi stati membri.
Auch ich vertrete die auffassung, dass die bekämpfung von fettleibigkeit im kindesalter als politische priorität der europäischen union und der mitgliedstaaten gelten muss.
Voglio sottolineare che la lotta contro il terrorismo deve essere intrapresa in conformità del diritto internazionale e nel rispetto dei diritti umani.
Ich möchte betonen, dass der kampf gegen den terrorismus im einklang mit dem völkerrecht und unter achtung der menschenrechte geführt werden muss.
Considerando che la lotta contro il traffico di stupefacenti deve essere associata ad una politica attiva in materia di prevenzione, cura e reinserimento dei tossicodipendenti;
In der erwägung, daß der kampf gegen den drogenhandel mit einer aktiven politik der prävention, der drogentherapie und der reintegration ehemaliger drogenabhängiger einhergehen muß;
Le esperienze internazionali indicano che la lotta al lavoro sommerso dà i risultati migliori quando si basa su diversi tipi d'azione condotti in parallelo.
Internationale erfahrungen zeigen, dass die bekämpfung der illegalen beschäftigung dann am besten funktioniert, wenn in verschiedenen bereichen gleichzeitig maßnahmen ergriffen werden.
E' altrettanto chiaro che la lotta per mantenere i diritti della difesa non è ancora finita.
Es ist auch klar, dass der kampf für die aufrechterhaltung der verteidigungsrechte noch nicht zu ende ist.
Riguardo ad occupazione, sviluppo e rafforzamento della coesione, ribadiamo che la lotta contro la disoccupazione continua ad essere l'obiettivo principale del parlamento.
Bezüglich beschäftigung, wachstum und stärkung des zusammenhaltes bekräftigen wir, daß der kampf gegen die arbeitslosigkeit weiterhin oberstes ziel des parlamentes bleibt.
In seguito all'11 settembre è anche emerso che la lotta ai gruppi terroristici da sola non basta.
Seit dem 11. september wurde es auch deutlich, dass die bekämpfung der terroristischen gruppierungen allein nicht ausreicht.
Va da sé che la lotta alla corruzione e al crimine organizzato costituirà un aspetto rilevante ai fini degli imminenti negoziati d'adesione.
Es ist offensichtlich, daß die bekämpfung der organisierten kriminalität und korruption und damit auch die strafrechtliche zusammenarbeit ein wichtiger bestandteil der kommenden verhandlungen über die mitgliedschaft sein wird.
D'altra parte, è innegabile che la lotta antifrode richiede una rapida entrata in vigore di questa proposta di regolamento.
Einerseits ist es unstrittig, daß die bekämpfung von betrügereien eine schnelle inkraftsetzung dieses verordnungsentwurfs erfordert.
Durante questi anni, egli ha sempre ribadito che la lotta, comunque, doveva essere pacifica.
Während all dieser jahre hat er ihnen immer wieder gesagt, daß der kampf nur mit friedlichen mitteln geführt werden dürfe.
Il CESE è d'accordo con la commissione quando afferma che la lotta all'immigrazione illegale deve continuare ad essere una componente fondamentale della gestione dell'immigrazione.
Der EWSA schließt sich dem standpunkt der kommission an, dass die bekämpfung der ille­galen einwanderung ein wesentlicher bestandteil der migrationskontrolle bleiben muss.
Desidero reiterare che la lotta contro il terrorismo non può compromettere i nostri valori e i nostri principi in materia di tutela dei diritti fondamentali.
Ich möchte erneut betonen, dass der kampf gegen den terrorismus nicht unsere werte und prinzipien in der frage des schutzes der grundrechte gefährden darf.
L'UE deve indicare chiaramente che la lotta contro il terrorismo è, sia simbolicamente che praticamente, una dimostrazione di solidarietà.
Die EU muss deutlich zeigen, dass der kampf gegen den terrorismus sowohl symbolisch als auch praktisch ein solidaritätsbeweis ist.
Sottolinea che la lotta contro le discriminazioni comporta anche la modifica di atteggiamenti e valori.
Betont, daß der kampf gegen diskriminierung auch ausdruck des wandels der ein stellungen und der wertvorstellungen¡st.
È evidente alla lettura di questi orientamenti che la lotta per l'occupazione presenta una pluralità di aspetti e richiede pertanto una pluralità di terapie.
Aus der lektüre dieser leitlinien wird deutlich, daß die bekämpfung der arbeitslosigkeit vielgestaltig ist und einer vielzahl von mitteln bedarf.
Ci rendiamo ora conto che la lotta si deve svolgere a livello globale, ma anche intensificando la cooperazione europea.
Jetzt begreifen wir, dass der kampf global, aber auch durch eine intensivierte europäische zusammenarbeit geführt werden muss.
Sappiamo che la lotta contro la disoccupazione è complessa e multiforme e che sarebbe riduttivo giudicarla in base ad una sola delle sue componenti.
Wir alle wissen, daß der kampf gegen die arbeitslosigkeit komplex ist und verschiedene formen annimmt und daß es eine zu starke vereinfachung wäre, ihn an nur einem einzigen seiner bestandteile zu messen.
Comunicò al paese e a tutto il mondo... che la lotta contro i narcotrafficanti era passata al livello successivo.
Es signalisierte dem land und der welt, dass der kampf gegen die narcos jetzt auf einem anderen niveau stattfand.
I recenti eventi in austria dimostrano che la lotta contro il razzismo, l' antisemitismo e la xenofobia, purtroppo, continua ad essere d' attualità.
Die jüngsten ereignisse in österreich machen deutlich, daß der kampf gegen rassismus, antisemitismus und fremdenfeindlichkeit leider nach wie vor aktuell ist.
Abbiamo ripetutamente sottolineato che la lotta contro il terrorismo è pienamente giustificata, anzi necessaria.
Wir haben immer wieder betont, dass der kampf gegen den terrorismus ein durchaus gerechtfertigter, ja notwendiger kampf ist.
Ne consegue, in linea di principio e in pratica, che la lotta contro il terrorismo deve essere perseguita nella legge e nel pieno rispetto dei diritti umani.
Daraus folgt sowohl prinzipiell als auch praktisch, daß der kampf gegen den terrorismus innerhalb des gesetzes und unter voller achtung der menschenrechte fortgeführt werden muß.
Ho appoggiato questa risoluzione perché ritengo che la lotta per i diritti umani sia fondamentale.
Ich habe diese entschließung unterstützt, da ich der ansicht bin, dass der kampf für menschenrechte äußerst wichtig ist.
Al vertice di lussemburgo si devono adottare misure concrete per garantire che la lotta contro la disoccupazione possa essere vittoriosa.
Auf dem gipfel von luxemburg müssen konkrete schritte festgelegt werden, damit sichergestellt wird, daß der kampf gegen die arbeitslosigkeit gewonnen werden kann.
E della falsità, perché sanno dall'inizio che la lotta è vana e che il nemico vinto copre di vergogna il vincitore.
Weil sie wissen, dass der kampf vergebens ist, und dass der besiegte feind seinen sieger beschämt.
Vorrei sottolineare che la lotta contro il cambiamento climatico è una priorità dell'Unione europea che il bilancio in esame non affronta adeguatamente.
Ich möchte betonen, dass der kampf gegen den klimawandel eine priorität der EU ist, die in diesem haushaltsplan nicht ausreichend berücksichtigt wurde.
Nondimeno bisogna sottolineare che la lotta contro la TBC deve andare di pari passo con la lotta contro la povertà e l'esclusione sociale.
Es muss jedoch betont werden, dass der kampf gegen TB mit dem kampf gegen die armut und soziale ausgrenzung einhergehen muss.

Risultati: 139, Tempo: 0.0972

Guarda anche


che la lotta al terrorismo
dass der kampf gegen den terrorismus dass die terrorismusbekämpfung dass die bekämpfung des terrorismus dass der kampf gegen den terror die die terrorismusbekämpfung
che la lotta contro la povertà
dass der kampf gegen die armut dass die bekämpfung von armut dass armutsbekämpfung dass die bekämpfung der armut
con la lotta
mit dem kampf mit der bekämpfung du mit wrestling
una lotta che
ein kampf , den bei dem vor
lotta contro la povertà
bekämpfung der armut armutsbekämpfung kampf gegen die armut bekämpfung von armut
lotta contro la criminalità
bekämpfung der kriminalität kriminalitätsbekämpfung verbrechensbekämpfung bekämpfung von kriminalität kampf gegen kriminalität
lotta contro la violenza
bekämpfung von gewalt kampf gegen gewalt die bekämpfung der gewalt
la lotta contro la corruzione
die bekämpfung der korruption der kampf gegen korruption kampf gegen die korruption
la lotta contro la discriminazione
die bekämpfung der diskriminierung bekämpfung von diskriminierung der kampf gegen die diskriminierung

Parola per parola traduzione


"Che la lotta" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più