COMMISSIONE RICONOSCE CHE IN TEDESCO

Traduzione di Commissione Riconosce Che in Tedesco

Risultati: 136, Tempo: 0.0816

die kommission erkennt an dass (11) die kommission räumt ein dass (16) anerkennt die kommission dass (5) die kommission erkennt an daß (6) erkennt die kommission an daß (3)

Esempi di utilizzo di Commissione Riconosce Che in una frase e le loro traduzioni

La commissione riconosce che il numero di indicatori è in molti casi eccessivo.
Die kommission räumt ein, dass die anzahl der indikatoren häufig zu hoch ist.
EN la commissione riconosce che il diabete è una malattia cronica che comporta una grave sfida alla sanità pubblica nella comunità.
Die kommission räumt ein, dass es sich bei diabetes um eine chronische krankheit handelt, die eine beträchtliche gefahr für die öffentliche gesundheit der gemeinschaft darstellt.
La commissione riconosce che, a livello istituzionale e di quadro di riferimento, i paesi candidati hanno compiuto sforzi notevoli per prepararsi all'adesione.
Die kommission räumt ein, dass die bewerberländer beim aufbau von institutionen und bei der anpassung der rahmenbedingungen große anstrengungen zur vorbereitung auf den beitritt unter­nom­men haben.
In tale comunicazione la commissione riconosce che le questioni dell'immigrazione e dell'asilo dovrebbero essere ulteriormente integrate nel quadro complessivo della cooperazione dell'UE con i paesi terzi.
Darin anerkennt die kommission, dass Migrations- und asylfragen stärker in den gesamtkontext der eu-zusammenarbeit mit drittländern eingebunden werden sollten.

La commissione riconosce che il numero di utenti con estensione dei diritti di accesso era eccessivamente elevato e pertanto è stato significativamente ridotto.
Die kommission räumt ein, dass die zahl der nutzer mit erweiterten zugriffsrechten zu hoch war. diese zahl wurde deutlich reduziert.
In questo modo la commissione riconosce che, oltre ad un ravvicinamento delle aliquote fiscali negli stati membri, è pure necessaria un'armonizzazione(minima) delle strutture.
Damit erkennt die kommission an, daß neben einer annäherung der steuersätze in den mitgliedstaaten auch eine(Mindest-)Angleichung der strukturen notwendig ist.
La commissione riconosce che, in questo caso, il tempo richiesto è stato insolitamente lungo, ma ho fornito le spiegazioni.
Die kommission räumt ein, dass sie in diesem fall außerordentlich lange zeit benötigt hat, aber die gründe habe ich bereits erwähnt.
Terzo trattino- la commissione riconosce che l'impatto globale dell'aiuto è difficile da misurare, in particolare laddove i progetti consistono essenzialmente in assistenza tecnica.
Dritter gedankenstrich- die kommission räumt ein, dass die globalen auswirkungen der hilfe schwer zu messen sind, insbesondere bei projekten, die in weiten teilen technische unterstützung darstellen.
La commissione riconosce che l'impatto globale dell'aiuto è difficile da misurare, soprattutto nei progetti che consistono sostanzialmente in assistenza tecnica.
Die kommission räumt ein, dass die globalen auswirkungen der hilfe schwer zu messen sind, insbesondere bei projekten, die in weiten teilen technische unterstützung darstellen.
La commissione riconosce che la valutazione non è stata realizzata secondo il calendario iniziale.
Die kommission räumt ein, dass die bewertung nicht innerhalb des vorgesehenen zeitrahmens erfolgt ist.
La commissione riconosce che il controllo delle misure agroambientali richiede notevoli risorse umane e finanziarie.
Die kommission räumt ein, dass die kontrollen der agrarumweltmaßnahmen arbeitsintensiv und kostspielig sind.
La sentenza della corte di giustizia è ben nota all'industria europea dei mangimi, e la commissione riconosce che la rettifica non ha rilevanza pratica.
Das urteil des eugh ist der futtermittelbranche in der EU bekannt, und die kommission räumt ein, dass die berichtigung keine praktische bedeutung hat.
La commissione riconosce che è in gioco una vera e propria questione di interesse pubblico, cioè la sicurezza di tutti coloro che utilizzano le piste di sci.
Die kommission erkennt an, daß hier wirklich eine frage von öffentlichem interesse auf dem spiel steht, nämlich die sicherheit all derer, die skipisten benutzen.
La commissione riconosce che è necessario più tempo per portare a termine questo lavoro e che vanno rivisti i criteri proposti sinora.
Die kommission erkennt an, dass dafür mehr zeit benötigt wird und dass wir die bisher vorgeschlagenen kriterien überprüfen müssen.
La commissione riconosce che tale dossier ha dovuto essere esaminato molto rapidamente dal parlamento ed essa gli è grata per
Die kommission erkennt an, daß dieses dossier vom parlament sehr rasch geprüft werden mußte, und sie ist ihm dankbar, daß es
La commissione riconosce che il movimento sportivo è libero di determinare le regole del gioco necessarie al suo buon funzionamento.
Die kommission erkennt an, dass die sportbewegung die für ihr reibungsloses wirken erforderlichen regeln frei festlegen kann.
La commissione riconosce che è sempre possibile apportare miglioramenti al controllo interno e sottolinea che in questo settore vengono intraprese costantemente nuove azioni.
Die kommission erkennt an, dass die interne kontrolle immer weiter verbessert werden kann, und weist darauf hin, dass hierfür fortlaufend neue maßnahmen ergriffen werden.
Alla luce dell'esperienza acquisita nell'utilizzazione degli indicatori, la commissione riconosce che è possibile migliorare gli orientamenti in materia di indicatori.
Angesichts der erfahrungen bei der verwendung der indikatoren räumt die kommission ein, dass die indikatoren besser erläutert werden sollten.
La commissione riconosce che le misure da essa proposte possono avere riper­cussioni su altri paesi.
Die kommission erkennt an, daß die von ihr vorgesehenen maßnahmen auswirkungen auf andere länder haben können.
Permettetemi di concludere confermando che la commissione riconosce che il paesaggio europeo è il prodotto di un lungo processo di intervento umano.
Lassen sie mich schließen, indem ich bestätige, dass die kommission anerkennt, dass die landschaft europas das resultat eines langen prozesses menschlicher eingriffe ist.
La sentenza della corte di giustizia è ben nota al settore comunitario dei mangimi e con le osservazioni sopraccitate la commissione riconosce che la rettifica non ha rilevanza pratica.
Das urteil des eugh ist der futtermittelbranche in der EU bekannt, und mit obenstehender aussage räumt die kommission ein, dass die berichtigung keine praktische bedeutung hat.
Vietando alcuni oggetti, la commissione riconosce che queste sostanze sono pericolose.
Mit dem verbot der anwendung in einigen gegenständen gesteht die kommission ein, daß diese stoffe gefährlich sind.
A parte questo punto, la commissione riconosce che la posizione comune non modifica gli obiettivi o lo spirito della sua proposta e può pertanto approvarla.
Davon abgesehen stellt die kommission fest, dass der gemeinsame standpunkt weder von den zielen noch vom geist ihres vorschlags abweicht; sie kann diesen daher unterstützen.
Contemporaneamente, la commissione riconosce che quest'ultima misura non si può considerare un elemento fondamentale di un'efficace lotta contro i cambiamenti climatici.
Zugleich erkennt die kommission, dass letzteres nicht als eckstein einer strategie für eine wirksamere bekämpfung des klimawandels angesehen werden kann.
La commissione riconosce che le autorità nazionali devono effettuare controlli adeguati per garantire che i prestatori di servizi rispettino le condizioni di lavoro nazionali.
Die kommission bestätigt, dass die nationalen stellen geeignete kontrollen durchführen müssen, um sicherzustellen, dass dienstleister die nationalen arbeitsbedingungen einhalten.
Ad esempio, la commissione riconosce che sarebbe utile richiedere agli operatori aerei di preparare piani di monitoraggio e informativi.
Zum beispiel akzeptiert die kommission, dass es sinnvoll wäre, flugzeugbetreiber zu verpflichten, Überwachungs- und berichtspläne vorzulegen.
Il comitato rileva che la commissione riconosce che gli uffici di collocamento portuali forniscono spesso una valida formazione ai lavoratori e costituiscono uno strumento efficiente per i datori di lavoro.
Die europäische kommission anerkennt, dass"Pools" oftmals für eine solide Ausbil­dung der arbeiter sorgen und ein effizientes instrument für die arbeitgeber sind.
La commissione riconosce che ci sono determinate differenze tra gli stati membri nel recepimento della direttiva sulle pratiche commerciali sleali.
Die kommission gibt zu, dass es gewisse unterschiede zwischen den mitgliedstaaten bei der umsetzung der richtlinie über unlautere geschäftspraktiken gibt.
Tuttavia, la commissione riconosce che gli indicatori di cooperazione economica devono essere più specificamente adeguati a ciascun paese.
Allerdings räumt die kommission ein, dass die bei der wirtschaftlichen zusammenarbeit herangezogenen indikatoren stärker länderspezifisch auszurichten sind.
A parte questo punto, la commissione riconosce che il risultato ottenuto non modifica gli obiettivi o lo spirito della sua proposta e può pertanto approvarla.
Davon abgesehen räumt die kommission ein, dass das erzielte ergebnis weder von den zielen noch vom geist ihres vorschlags abweicht; sie kann dieses daher unterstützen.

Risultati: 136, Tempo: 0.0816

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE
QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più