DI TALI DIRITTI IN TEDESCO

Traduzione di Di Tali Diritti in Tedesco

Risultati: 141, Tempo: 0.0711

Esempi di utilizzo di Di Tali Diritti in una frase e le loro traduzioni

La portata e il contenuto di tali diritti sono determinati dalla legge canadese.
Der anwendungsbereich und der wesensgehalt dieser rechte werden durch das kanadische recht bestimmt.
Dobbiamo fungere da garanti di tali diritti.
Wir müssen als garant dieser rechte fungieren.
Eventuali riforme devono incoraggiare una maggiore e più ampia applicazione di tali diritti.
Mit jeder reform muss die weitere und verstärkte anwendung dieser rechte gefördert werden.
E il mediatore europeo può contribuire a garantire l'effettivo esercizio di tali diritti.
Und der europäische bürgerbeauftragte kann dazu beitragen, die wahrnehmung dieser rechte zu gewährleisten.

In primo luogo, esiste la supervisione della tutela di tali diritti a livello nazionale.
Zuerst geht es um die überwachung des schutzes dieser rechte auf nationaler ebene.
La concessione di tali diritti dovrebbe rientrare nella sovranità di ciascun paese.
Das zugeständnis solcher rechte sollte unter die alleinige zuständigkeit jedes einzelnen landes fallen.
Tuttavia, l'ammontare totale di tali diritti non può oltrepassare 200 000 ECU.
Der gesamtbetrag dieser gebühr darf jedoch 200 000 ECU nicht übersteigen.
Un elenco di tali diritti è riportato nel documento di lavoro WD 9 del presidente, pag. 3, nota 2.
Eine liste dieser rechte ist in WD nr. 9 des vorsitzenden, seite 3, fußnote 2 wiedergegeben.
Mi sta a cuore anche la tutela di tali diritti e abbiamo bisogno di uno strumento adeguato per farlo.
Mir ist auch der schutz dieser rechte sehr wichtig, und wir brauchen ein passendes instrument dafür.
Il programma di stoccolma pone l'accento sull'affermazione di tali diritti, in particolare nell'ambito della giustizia e della sicurezza.
Das stockholm-programm legt den akzent auf die durchsetzung dieser rechte, insbesondere in den bereichen justiz und sicherheit.
Il rigoroso rispetto di tali diritti deve essere il requisito indispensabile per la nostra firma dell' accordo.
Die uneingeschränkte achtung dieser rechte muss conditio sine qua non für unsere unterzeichnung des abkommens sein.
L'unione europea ha espresso timori circa libertà di espressione e di associazione in uzbezkistan, affermando la necessità di eliminare le restrizioni di tali diritti.
Die europäische union äußerte besorgnis hinsichtlich der freiheit der meinungsäußerung und die vereinigungsfreiheit in usbekistan und erklärte, dass einschränkungen dieser rechte beseitigtwerden müssen.
Dimensione esterna dei diritti di proprietà intellettuale- costante violazione di tali diritti da parte di paesi terzi.
Außendimension der rechte des geistigen eigentums- ständige verletzung dieser rechte durch drittstaaten.
L'estensione dei diritti del consumatore attraverso la direttiva sulle prassi commerciali sleali deve essere accompagnata dalle misure necessarie ad agevolare l'esercizio di tali diritti.
Die ausweitung der verbraucherrechte durch die richtlinie zu unlauteren geschäftspraktiken muss durch maßnahmen unterstützt werden, die die ausübung dieser rechte erleichtert.
Il godimento di tali diritti rappresenta un problema particolare, poiché l'accesso alla giustizia costituisce un'opzione costosa e complessa.
Der zugang zu diesen rechten ist ein spezielles problem, da ein gerichtliches vorgehen oft sehr teuer und kompliziert ist.
Il presente articolo non osta a che restrizioni legittime siano imposte all'esercizio di tali diritti da parte dei membri delle forze armate, della polizia o dell'amministrazione dello stato.».
Dieser artikel steht rechtmäßigen einschränkungen der ausübung dieser rechte für angehörige der streitkräfte, der polizei oder der staatsverwaltung nicht entgegen.“.
Che, pur non essendo titolari di tali diritti o contratti, abbiano il potere di esercitare i diritti che ne derivano;
Die, obwohl sie aus diesen rechten oder verträgen nicht selbst berechtigt sind, die befugnis haben, die sich daraus ergebenden rechte auszuüben.
Che, pur non essendo titolari di tali diritti o beneficiari di tali contratti, abbiano il potere di esercitare i diritti che ne derivano.
Die, obwohl sie aus diesen rechten oder verträgen nicht selbst berechtigt sind, die befugnis haben, die sich daraus ergebenden rechte auszuüben.
Che, pur non essendo titolari di tali diritti o beneficiari di tali contratti, abbiano il potere di esercitare i diritti che ne derivano.
Die, obwohl sie aus diesen rechten oder verträgen nicht selbst berechtig sind, die befugnis haben, die sich daraus ergebenden rechte auszuüben.
L'ammontare di tali diritti si basava sul prelievo anticipato delle spese amministrative generali dell'autorità di regolamentazione su un periodo di 30 anni.
Der betrag dieser gebühren beruhte auf einer vorauserhebung der kosten des allgemeinen verwaltungsaufwands der regulierungsbehörde für einen zeitraum von 30 jahren.
La durata di protezione di tali diritti è di venticinque anni a decorrere dal momento in cui l'opera è stata per la prima volta lecitamente pubblicata o lecitamente comunicata al pubblico.
Die schutzdauer für solche rechte beträgt 25 jahre ab dem zeitpunkt, zu dem das werk erstmals erlaubterweise veröffentlicht oder erstmals erlaubterweise öffentlich wiedergegeben worden ist.
Tuttavia, sappiamo che in pratica esistono ancora numerosi ostacoli che impediscono ai cittadini di avvalersi appieno di tali diritti nella comunità.
In der praxis gibt es bekanntlich jedoch noch zahlreiche hürden, die bürger daran hindern, in der union von diesen rechten vollständig gebrauch zu machen.
Così, una siffatta decisione della commissione incide direttamente sulla situazione giuridica del titolare di tali diritti.
Damit wirkt sich eine solche entscheidung der kommission unmittelbar auf die rechtsstellung des inhabers dieser rechte aus.
La corte ha riconosciuto il diritto alla mobilità dei pazienti ai sensi del trattato. è compito del legislatore decidere come garantire l'applicazione di tali diritti.
Der gerichtshof hat das recht der patientenmobilität gemäß dem vertrag anerkannt. es ist die aufgabe des gesetzgebers, zu entscheiden, wie solche rechte umgesetzt werden.
Il 30 novembre 2009, il consiglio giustizia ha adottato una risoluzione relativa a una tabella di marcia per il rafforzamento di tali diritti.
Am 30. november 2009 nahm der rat"Justiz" eine entschließung über einen fahrplan zur stärkung dieser verfahrensrechte an.
informazione e consultazione costituisce un prerequisito indispensabile per un pieno ed effettivo esercizio di tali diritti nel luogo di lavoro.
bereich der unterrichtung und anhörung ist eine unerlässliche voraussetzung für die volle und wirksame ausübung dieser rechte am arbeitsplatz.
tutte le misure appropriate per migliorare le condizioni dell'esercizio di tali diritti e garantire che siano pienamente fruibili anche fuori dall'Unione.
einschlägigen maßnahmen vorsehen, um die bedingungen für die wahrnehmung dieser rechte zu verbessern und zu gewährleisten, dass sie auch außerhalb der union voll wirksam werden.
diritti umani siano ritenuti un obiettivo universale, il rispetto di tali diritti non dev'essere un prerequisito o una condizione per i rapporti tra gli stati.
menschenrechte zwar als universelles ziel angesehen werden, die achtung dieser rechte aber keine voraussetzung oder bedingung für beziehungen zwischen staaten sein darf.
ai loro diritti, e per metterli al corrente dei positivi risultati raggiunti nella lotta per la difesa di tali diritti.
kenntnis zu setzen und alle über die positiven ergebnisse zu informieren, die bei der wahrung dieser rechte erzielt wurden.
dei diritti di proprietà intellettuale, e in alcuni casi la concorrenza ha avuto la precedenza rispetto all'esercizio di tali diritti.
geistigen urheberrechte sind weitgehend angewendet worden, und in einigen fällen hat der wettbewerb vorrang vor der ausübung dieser rechte.

Risultati: 141, Tempo: 0.0711

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


"Di tali diritti" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più