DI TALI NORME IN TEDESCO

Traduzione di Di Tali Norme in Tedesco

Risultati: 137, Tempo: 0.0802

Esempi di utilizzo di Di Tali Norme in una frase e le loro traduzioni

Tuttavia, l'attuazione di tali norme rispecchia la diversità delle condizioni di mercato.
Bei der anwendung dieser vorschriften zeigt sich jedoch die vielfältigkeit der marktbedingungen.
Gli stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme.
Die mitgliedstaaten veröffentlichen die fundstellen dieser normen.
Sono state chieste anche una maggiore flessibilità e semplificazione di tali norme.
Auch gibt es forderungen nach einer größeren flexibilität und vereinfachung dieser vorschriften.
Fino all'entrata in vigore di tali norme gli stati membri possono.
Bis zum inkrafttreten dieser regeln können die mitgliedstaaten.

Tale successo è stato frutto anche dell'armonizzazione a livello comunitario di tali norme.
Er ist auch das resultat der vergemeinschaftung dieser vorschriften.
Il CESE tiene al rispetto di tali norme, pur proponendo alcuni adeguamenti.
Der EWSA unterstützt die einhaltung dieser regeln, schlägt jedoch einige anpassungen vor.
Una violazione di tali norme costituirebbe un caso di cattiva amministrazione.
Eine verletzung dieser regeln könnte als mißstand ausgelegt werden.
La sussidiarietà c'impone, a giusto titolo, il rispetto di tali norme.
Die subsidiarität verpflichtet uns zu recht zur beachtung dieser regeln.
Lo scopo è evitare l'elusione di tali norme per via contrattuale.
Dadurch soll eine umgehung dieser vorschriften auf vertraglichem wege verhindert werden.
Fino all'adozione di tali norme, le disposizioni del regolamento di procedura della corte e del regolamento di procedura del tribunale relative al regime linguistico restano applicabili.
Bis zum erlass dieser vorschriften gelten die bestimmungen der verfahrensordnung des gerichtshofs und der verfahrensordnung des gerichts, die die regelung der sprachenfrage betreffen, fort.
Se il rispetto di tali norme sarà facilitato, ciò contribuirà senza dubbio a prevenire le frodi.
Dadurch, dass die befolgung dieser vorschriften erleichtert wird, können zweifellos betrugsfälle vermieden werden.
Il rispetto di tali norme costituisce un fattore fondamentale per lo sviluppo delle relazioni della repubblica federale di iugoslavia con l'UE.».
Die einhaltung dieser normen ist ein schlüsselfaktor für die entwicklung der beziehungen der bundesrepublik jugoslawien zur europäischen union.
Vorrei tuttavia richiamare l'attenzione sul fatto che l'applicazione di tali norme non è una sorpresa, neanche poco prima di una votazione.
Ich möchte aber darauf aufmerksam machen, dass die anwendung dieser regeln keine überraschung ist, auch nicht kurz vor einer abstimmung.
L'applicazione di tali norme rende necessario un controllo dei prodotti per i quali sono state definite; è opportuno pertanto prevedere misure che assicurino tale controllo;
Die anwendung dieser normen macht eine kontrolle der erzeugnisse erforderlich, für die diese normen festgelegt wurden. es empfiehlt sich daher, maßnahmen vorzusehen, die eine solche kontrolle gewährleisten.
Dovrà essere verificata l'applicazione di tali norme, compito che non si rivelerà semplice.
Es bleibt, die anwendung dieser vorschriften zu überwachen, was nicht leicht sein wird.
Ii sistemi di monitoraggio dell'efficacia, della trasparenza e dell'equità di tali norme per tutti gli operatori;
Ii. systeme zur Überwachung der effizienz, transparenz und fairness dieser normen für alle Wirtschaftsbeteiligten;
Fino all'adozione di tali norme, le disposizioni del regolamento di procedura della corte di giustizia e del regolamento di procedura del tribunale relative al regime linguistico sono applicabili.
Bis zum erlass dieser vorschriften finden die bestimmungen der verfahrensordnung des gerichtshofs und der verfahrensordnung des gerichts, die die regelung der sprachenfrage betreffen, anwendung.
Gli stati nazionali devono monitorare sistematicamente il rispetto di tali norme, altrimenti avremo un documento vuoto che rispecchia una sicurezza che purtroppo non esiste.
Die nationalstaaten müssen die einhaltung dieser regeln systematisch kontrollieren, denn sonst haben wir leeres papier, das eine sicherheit vorspiegelt, die es leider nicht gibt.
Il problema a livello comunitario se modificare alcune di tali norme, in particolare in materia di tariffe uniformi.
Auf gemeinschaftsebene stellt sich die frage, ob bestimmte dieser standards, insbesondere die anwendung von einheitstarifen, einer änderung bedürfen.
Sino all'entrata in vigore di tali norme, gli stati membri possono limitare la portata dell'esenzione prevista al presente punto.».
Bis zum inkrafttreten dieser regeln können die mitgliedstaaten den anwendungsbereich der in dieser nummer vorgesehenen steuerbefreiung beschränken.
Il problema a livello comunitario è se modificare alcune di tali norme, in particolare in materia di tariffe uniformi.
Auf gemeinschaftsebene stellt sich die frage, ob bestimmte dieser standards, insbesondere die anwendung von einheitstarifen, einer änderung bedürfen.
Le persone che hanno accesso ai dati coperti da una normativa comunitaria che prevede uno specifico obbligo di riservatezza sono soggette all'applicazione di tali norme.
Auf personen mit zugang zu daten, die unter gemeinschaftsvorschriften fallen, die eine verpflichtung zur geheimhaltung vorsehen, finden diese gemeinschaftsvorschriften anwendung.
Le norme sono chiare; esistono organismi nazionali ed europei preposti a vigilare sul rispetto di tali norme.
Es gibt eindeutige vorschriften. es gibt nationale und europäische instanzen, die die einhaltung dieser vorschriften überwachen.
Questi lavori svolti in sede di programma hanno già consentilo di presentare all'Etsi 25 proposte concrete per la definizione di tali norme.
Aufgrund dieser arbeiten konnten dem ETSI bereits 25 konkrete vorschläge zur festlegung dieser normen vorgelegt werden.
La presente direttiva stabilisce le norme generali di igiene dei prodotti alimentari e le modalità di verifica dell'osservanza di tali norme.
Diese richtlinie enthält die allgemeinen hygienevorschriften für lebensmittel und regelt die überprüfung der einhaltung dieser vorschriften.
Le persone che hanno accesso ai dati coperti da una normativa comunitaria che imponga uno specifico obbligo di riservatezza sono soggette all'applicazione di tali norme.
Auf personen mit zugang zu daten, die unter gemeinschaftsvorschriften fallen, die eine verpflichtung zur geheimhaltungvorsehen, finden diese gemeinschaftsvorschriften anwendung.
Secondo il GEPD la definizione di tali norme non dovrebbe essere lasciata totalmente alla discrezione degli stati membri.
Nach auffassung des EDPS kann die festlegung dieser standards nicht ausschließlich den mitgliedstaaten überlassen werden.
L'attuale trattato contiene in generale basi giuridiche adeguate per l'adozione di tali norme.
Der derzeitige vertrag enthält im großen und ganzen angemessene rechtsgrundlagen für die annahme derartiger bestimmungen.
Secondo gli stati contraenti, l'applicazione di tali norme comporterebbe considerevoli complicazioni fiscali per le imprese responsabili dell'esecuzione dei lavori in questione.
Nach auffassung der vertragsstaaten wäre die anwendung dieser regeln für die unternehmen, die die betreffenden arbeiten ausführen, mit erheblichen steuerlichen schwierigkeiten verbunden.
Trattandosi dell'introduzione di norme procedurali o di strumenti di controllo, dovrebbe risultare necessario un termine supplementare per garantire l'effettiva applicazione di tali norme.
Bezüglich der einführung von verfahrensvorschriften oder kontrollinstrumenten dürfte sich eine zusätzliche frist als notwendig erweisen, um die effektive anwendung dieser normen zu gewährleisten.

Risultati: 137, Tempo: 0.0802

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


"Di tali norme" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più