EFFETTUANO IN TEDESCO

Traduzione di Effettuano in Tedesco

Risultati: 136, Tempo: 0.1074

Esempi di utilizzo di Effettuano in una frase e le loro traduzioni

Si certo, si effettuano.
Ja, natürlich! kundschaft.
Valutazione della decisione quadro 2009/905/GAI sull'accreditamento dei fornitori di servizi forensi che effettuano attività di laboratorio e riflessione sulla possibilità di concordare standard comuni di qualità in ambito forense.
Bewertung des rahmenbeschlusses 2009/905/JI über die akkreditierung von anbietern kriminaltechnischer dienste, die labortätigkeiten durchführen, und überlegungen zu gemeinsamen qualitätsstandards im kriminaltechnischen bereich.
Dobbiamo vietare alle banche che effettuano transazioni con i paradisi fiscali o che si rifiutano di cooperare di poter operare in europa.
Wir müssen banken, die transaktionen mit steueroasen durchführen oder die eine zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in europa tätig zu sein.
Per le autorità i cui ispettori effettuano le ispezioni suddette a tempo parziale, il numero deve essere convertito in un numero corrispondente a ispettori impiegati a tempo pieno;
Bei behörden, deren besichtiger hafenstaatüberprüfungen nur auf teilzeitbasis vornehmen, ist die zahl in vollzeitlich beschäftigte besichtiger umzurechnen;

Norme giuridiche e professionali e professionali riguardanti il controllo di legge dei documenti contabili e le persone che effettuano tale controllo;
Rechtsvorschriften und standesregeln betreffend die pflichtprüfung des abschlusses sowie die personen, welche diese prüfung vornehmen;
unicamente autoveicoli immatricolati nello stato membro in questione che effettuano trasporti esclusivamente all'interno di una parte ben definita del suo territorio.
werden, die in diesem mitgliedstaat zugelassen sind und ausschließlich transporte innerhalb eines genau festgelegten teils seines hoheitsgebiets durchführen.
Una cosa siamo in grado di affermare: dove si effettuano liberalizzazioni e privatizzazioni, il numero degli incidenti aumenta.
Wir können eines feststellen: dort, wo liberalisiert und privatisiert wird, häufen sich die unfälle und zwischenfälle.
posto dei controllori, soprattutto se si considera che essi effettuano controlli in loco anche in altri sette dipartimenti.
arbeit vor ort, vor allem in anbetracht der tatsache, dass sie auch in sieben weiteren departements vor-ort-kontrollen durchführen.
Il mercato interno è una realtà di vita quotidiana per i consumatori quando viaggiano, fanno acquisti o effettuano pagamenti.
Die verbraucher erfahren den binnenmarkt in ihrem täglichen leben als eine realität, wenn sie reisen, einkaufen oder zahlungen vornehmen.
Per i prodotti di cui all'allegato IV, gli stati membri concedono un aiuto forfettario alle organizzazioni di produttori che effettuano interventi a norma dell'articolo 17, a condizione che.
Für die in anhang IV aufgeführten erzeugnisse gewähren die mitgliedstaaten den erzeugerorganisationen, die interventionen nach artikel 17 durchführen, eine pauschalbeihilfe, sofern.
D'altra parte, gli operatori che effettuano vendite a distanza in modo regolare sarebbero debitori dell'imposta in stati membri in cui non hanno sede.
Dagegen würden unternehmer, die regelmäßig fernverkäufe tätigen, die mwst in mitgliedstaaten schulden, in denen sie nicht ansässig sind.
Tale cauzione è ridotta a 60 ECU/100 kg quando l'intermediario o il mandatario effettuano soltanto le operazioni di trasporto.
Diese sicherheit verringert sich auf 60 ECU je 100 kg, wenn der vertreter bzw. bevollmächtigte nur den transport durchführt.
Effettuano annualmente presso le aziende agricole, definite in base alla procedura prevista all'articolo 7, la rilevazione della produzione di latte e sul relativo impiego;
Ermitteln jährlich die milch, die in den nach dem verfahren des artikels 7 definierten landwirtschaftlichen betrieben erzeugt wird, sowie deren Verwendung;
Gli stati membri effettuano studi ufficiali per individuare la presenza del virus del mosaico del pepino negli impianti adibiti alla produzione di vegetali di pomodoro compresi i frutti.
Die mitgliedstaaten führen in anlagen zur erzeugung von tomatenpflanzen und tomaten amtliche erhebungen über vorkommen von pepino mosaic virus durch.
Gli stati membri effettuano, nel corso del 2002 e successivamente ogni cinque anni, indagini sulle piantagioni di alberi da frutto di talune specie esistenti sul loro territorio.
Die mitgliedstaaten führen im laufe des jahres 2002 und danach alle fünf jahre erhebungen über baumobstanlagen bei bestimmten obstarten in ihrem hoheitsgebiet durch.
Per quanto concerne il settore pubblico, gli stati membri effettuano insieme alla commissione la"valutazione reciproca" per l'attuazione della direttiva sui servizi.
Für den öffentlichen sektor führen die mitgliedstaaten zusammen mit der kommission im zuge der umsetzung der dienstleistungsrichtlinie eine gegenseitige evaluierung durch.
Esse effettuano in particolare controlli in loco a campione per verificare l'esattezza delle domande presentate e delle dichiarazioni di coltivazione di cui all'articolo 4.
Sie führen vor ort stichprobenkontrollen über die richtigkeit der angaben der gestellten anträge sowie der anbauerklärungen gemäß artikel 4 durch.
Le autorità portoghesi effettuano controlli in loco presso gli acquirenti indicati nelle domande di aiuto.
Die portugiesischen behörden führen bei den in den beihilfeanträgen genannten käufern kontrollen vor ort vor.
Gli stati membri effettuano ogni anno accertamenti ufficiali sistematici riguardanti la presenza dell'organismo nocivo nel materiale vegetale elencato originario dei rispettivi territori nazionali.
Die mitgliedstaaten führen jedes jahr systematische amtliche untersuchungen darüber durch, ob der schadorganismus in dem aufgeführten pflanzenmaterial mit ursprung in ihrem hoheitsgebiet vorkommt.
Ogni anno, gli stati membri effettuano un'indagine per campione sulle forze di lavoro, in prosieguo denominata«indagine».
Die mitgliedstaaten führen jedes jahr eine stichprobenerhebung über arbeitskräfte durch, nachstehend"Erhebung" genannt.
Diverse università effettuano già esami e prove adattate agli studenti universitari con questo tipo di problema.
Zahlreiche universitäten führen jetzt prüfungen und tests durch, die auf hochschulstudenten mit einem solchen problem zugeschnitten sind.
Dall'1.5.2004, i servizi della commissione effettuano ispezioni di sicurezza nelle installazioni nucleari dei nuovi stati membri.
Die kommissionsdienststellen führen seit 1. mai 2004 sicherheitsinspektionen in den kerntechnischen anlagen der neuen mitgliedstaaten durch.
Gli stati membri effettuano ogni anno, riferendosi ad uno dei primi giorni del mese di dicembre, un'indagine statistica sul patrimonio ovino presente sul rispettivo territorio.
Die mitgliedstaaten führen jedes jahr an einem der ersten tage im dezember eine statistische erhebung über den schafbestand in ihrem hoheitsgebiet durch.
Come regola generale, sono incluse nelle indagini le istituzioni che effettuano attività di r & S e innovazione in tale territorio, ad eccezione delle organizzazioni internazionali.
Im allgemeinen werden die einrichtungen, die in diesem gebiet FuE- und innovationstätigkeiten durchführen, mit ausnahme von internationalen organisationen, in die erhebungen einbezogen.
Gli stati membri effettuano inoltre controlli a campione sulle importazioni di sostanze controllate e ne comunicano alla commissione il calendario e i risultati.
Die mitgliedstaaten führen außerdem stichprobenkontrollen in bezug auf die einfuhr geregelter stoffe durch und übermitteln der kommission die zeitpläne und ergebnisse dieser kontrollen.
Gli stati membri effettuano annualmente controlli sul posto presso gli enti al fine di verificare il corretto funzionamento di un numero rappresentativo di apparecchiature per il trattamento delle monete mediante test di individuazione.
Die mitgliedstaaten führen alljährlich vor-ort-kontrollen in den instituten durch, um mit erkennungstests das einwandfreie funktionieren einer repräsentativen zahl von sortiergeräten nachzuprüfen.
In francia e nei paesi bassi, i vettori nazionali effettuano quasi il 100% del trasporto nazionale.
In frankreich und den niederlanden führen einheimische verkehrsunternehmen nahezu 100% der innerstaatlichen beförderung durch.
Numerosi organismi internazionali pubblicano indicatori e statistiche sociali ed effettuano comparazioni tra i loro paesi membri.
Zahlreiche internationale organisationen veröffentlichen soziale indikatoren und statistiken und führen vergleiche zwischen den jeweiligen mitgliedstaaten durch.
La commissione avrà più pudore dei nostri amici d' oltre oceano che effettuano regolarmente un bilancio fra vantaggi e svantaggi di una procedura?
Sollte die kommission etwa schamhafter sein als unsere freunde jenseits des atlantik, die bei einem verfahren regelmäßig bilanz über die Vor- und nachteile ziehen?
aziende accettano e incentivano la forma zione professionale continua, ma non effettuano alcuna registrazione o valutazione dei dati.
meisten fallstudien herausgestellt: viele firmen akzeptieren und fördern berufliche weiterbildung, führen jedoch keine datenerfassung oder aus wertung durch.

Risultati: 136, Tempo: 0.1074

Guarda anche


effettuano attività
betreibenden die labortätigkeiten durchführen betreiben
dell'orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili
der arbeitszeit von personen , die fahrtätigkeiten arbeitszeit von personen , die fahrtätigkeiten in

"Effettuano" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più