ESAMINANO IN TEDESCO

Traduzione di Esaminano in Tedesco

Risultati: 137, Tempo: 0.1002

prüfen (77) überprüfen (9) untersuchen (5) erörtern (3) beraten (3) werden (3)

Esempi di utilizzo di Esaminano in una frase e le loro traduzioni

Gli stati membri interessati esaminano in particolare i programmi succitati in base ai criteri seguenti.
Die betreffenden mitgliedstaaten prüfen die programme insbesondere nach folgenden kriterien.
Inoltre, i capisezione settimanalmente esaminano e discutono i risultati conseguiti con il direttore di facoltà.
Ferner prüfen und erörtern die sektionsleiter die fortschritte wöchentlich mit dem fakultätsdirektor.
Gli stati membri esaminano e verificano la validità della documentazione presentata.
Die mitgliedstaaten prüfen und kontrollieren die gültigkeit der übermittelten unterlagen.
La commissione formula una raccomandazione che le parti esaminano in buona fede.
Die kommission fällt einen spruch mit empfehlungscharakter, den die parteien nach treu und glauben prüfen.

Perseguitano coppie felici ed esaminano ogni loro mossa, ogni peculiarità.
Sie stalken glückliche paare und studieren jeden schritt und jede eigentümlichkeit.
Esaminano e approvano le procedure e i meccanismi istituzionali specificati all'articolo 8;
Sie beraten und beschließen die in artikel 8 bezeichneten verfahren und institutionellen Mechanismen;
La legge dice che puoi lavorare in un casinò... mentre esaminano la richiesta.
Rechtlich darfst du im casino arbeiten, während deine bewerbung bearbeitet wird.
Le istituzioni esaminano le possibilità di compensare l'aumento del massimale di una rubrica con la riduzione del massimale di un'altra rubrica.
Die organe prüfen möglichkeiten, die anhebung der obergrenze einer rubrik durch senkung der obergrenze einer anderen rubrik auszugleichen.
Le competenti autorità della guinea-bissau esaminano ciascuna domanda di licenza per accettarsi che sia conforme alle disposizioni dell'accordo nonché alla legislazione della guinea-bissau.
Die zuständigen behörden Guinea­Bissaus überprüfen jeden lizenzantrag daraufhin, ob er mil den bestimmungen des abkommens sowie den rechtsvorschriften Guinea­Bissaus in einklang steht.
Esaminano se sia opportuna un'altra forma di valutazione e se si debbano mettere a disposizione del pubblico le informazioni così raccolte;
Prüfen, ob eine andere form der prüfung angemessen ist und ob die so gewonnenen informationen der öffentlichkeit zur verfügung gestellt werden sollen;
Gli stati membri esaminano inoltre altri casi di portata più regionale conformemente alle rispettive norme nazionali in materia di concorrenza.
Auch untersuchen die mitgliedstaaten weiterhin gemäß ihren nationalen wettbewerbsregeln regional begrenzte fälle.
Le parti contraenti esaminano e valutano ad intervalli regolari le disposizioni contenute nel presente protocollo, sotto il profilo della loro efficacia.
Die vertragsparteien überprüfen und beurteilen regelmäßig die in diesem protokoll enthaltenen bestimmungen auf ihre wirksamkeit.
Gli stati membri esaminano nondimeno con attenzione e a tempo debito le domande relative a tali navi;
Die mitgliedstaaten prüfen die anträge in bezug auf solche schiffe jedoch ordnungsgemäß und fristgerecht;
Le istituzioni esaminano le possibilità di compensare l'aumento del massimale di una rubrica con la riduzione del massimale di un'altra rubrica.
Die organe prüfen möglichkeiten, jede anhebung der obergrenze einer rubrik durch senkung der obergrenze einer anderen rubrik auszugleichen.
La maggior parte degli studi sulle catene d'approvvigionamento esaminano le loro operazioni dando però per scontato che il governo abbia un ruolo fondamentale nella concessione delle autorizzazioni.
Die meisten studien über lieferketten untersuchen ihre abläufe, aber nehmen die entscheidende rolle der regierungen bei ihrer ermöglichung als selbstverständlich hin.
Le competenti autorità della Guinea­Bissau esaminano ciascuna domanda di licenza per accertarsi che sia conforme alle disposizioni dell'accordo nonché alla legislazione della Guinea­Bissau.
Die zuständigen behörden guinea-bissaus überprüfen jeden lizenzantrag daraufhin, ob er mit den bestimmungen des abkommens sowie den rechtsvorschriften guinea-bissaus in einklang steht.
Il segretariato invia immediatamente copia di tale notifica alle altre parti contraenti, le quali esaminano la questione alla loro riunione successiva e decidono delle misure appropriate da prendere.
Das sekretariat leitet unverzueglich eine kopie dieser mitteilung an die anderen vertragsparteien weiter, die diese frage bei ihrer nächsten tagung erörtern und über die zu treffenden maßnahmen befinden.
Le relazioni che vi presentiamo esaminano anche le ripercussioni dell' allargamento sui paesi vicini, cioè altri paesi europei, e sul mediterraneo.
In den ihnen vorgelegten berichten werden auch die auswirkungen der erweiterung auf die nachbarländer, d. h. auf andere europäische staaten, und auf den mittelmeerraum untersucht.
Gli stati membri e la commissione esaminano e valutano l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia di accise.
Die mitgliedstaaten und die kommission prüfen und bewerten die anwendung der gemeinschaftsbestimmungen für den verbrauchsteuerbereich.
Gli stati membri esaminano le procedure e le formalità relative all'accesso ad un'attività di servizi ed al suo esercizio.
Die mitgliedstaaten prüfen die für die aufnahme und die ausübung einer dienstleistungstätigkeit geltenden verfahren und formalitäten.
Le valutazioni esaminano aspetti quali pertinenza, efficacia, efficienza, utilità, sostenibilità e coerenza delle azioni del programma.
Bei den bewertungen werden aspekte wie sachdienlichkeit, wirksamkeit, effizienz, nutzen, nachhaltigkeit und kohärenz der aktionen des programms geprüft.
In caso di transito sul territorio di altri stati membri, questi esaminano e approvano, secondo le stesse modalità, le informazioni relative al trasferimento.
Bei einer durchfuhr durch das hoheitsgebiet anderer mitgliedstaaten prüfen und genehmigen diese staaten die transportbezogenen informationen entsprechend.
In tale contesto, essi esaminano le misure seguenti per sollecitare i fornitori di servizi internet a.
In diesem zusammenhang prüfen sie folgende maßnahmen, durch die die internet-anbieter verpflichtet würden.
Gli stati membri esaminano la domanda di asilo di un cittadino di un paese terzo presentata alla frontiera o nel rispettivo territorio.
Die mitgliedstaaten prüfen jeden asylantrag, den ein drittstaatsangehöriger an der grenze oder im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats stellt.
Le istituzioni esaminano, inoltre, le possibilità di compensare l'aumento del massimale di una rubrica con la riduzione del massimale di un'altra rubrica.
Die organe prüfen außerdem möglichkeiten, die anhebung der obergrenze einer rubrik durch senkung der obergrenze einer anderen rubrik auszugleichen.
Diciotto mesi prima della scadenza del presente accordo, le parti contraenti esaminano le disposizioni che potrebbero essere previste per un nuovo periodo.
Achtzehn monate vor ablauf der geltungsdauer dieses abkommens prüfen die vertragsparteien die bestimmungen, die für einen weiteren zeitraum vorgesehen werden könnten.
Nel settore dei trasporti, la comunità e l'ex repubblica iugoslava di macedonia esaminano la possibilità di.
Im verkehrswesen prüfen die gemeinschaft und die ehemalige jugoslawische republik mazedonien die möglichkeiten für.
In caso di inosservanza dei valori di parametro o delle specifiche contenute nella parte c dell'allegato i, gli stati membri esaminano se tale inosservanza costituisca un rischio per la salute umana.
Bei nichteinhaltung der parameterwerte oder spezifikationen des anhangs i teil c prüfen die mitgliedstaaten, ob diese nichteinhaltung ein risiko für die menschliche gesundheit darstellt.
Vari finanziatori esaminano attualmente la seconda fase del progetto il cui ammontare previsto è di 37 milioni di UCE.
Eine zweite vorhabensphase über 37 millionen wird zur­zeit von den verschiedenen geldgebern geprüft.
Questi studi esaminano problematiche quali le fusioni e le concentrazioni di imprese, le normative in merito alle condizioni di lavoro, l'occupazione femminile, l'occupazione nelle piccole e medie imprese.
Diese studien behandeln fragen, wie fusionen und konzentrationen von Unternehmen; bestimmungen hinsichtlich der Arbeitsbedingungen; Frauenbeschäftigung; oder beschäftigung in kleinen und mittleren unternehmen.

Risultati: 137, Tempo: 0.1002

"Esaminano" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più