ETEROGENEITÀ IN TEDESCO

Traduzione di Eterogeneità in Tedesco

Risultati: 136, Tempo: 0.1176

Esempi di utilizzo di Eterogeneità in una frase e le loro traduzioni

Il gruppo delle"regioni agricole" presenta anche una certa eterogeneità interna.
Die gruppe der"Agrarregionen" weist auch eine gewisse interne heterogenität auf.
Va inoltre evidenziata l'eterogeneità di religioni e costumi fra tutti questi paesi.
Hervorzuheben ist die vielfalt von religionen und bräuchen in allen diesen ländern.
Si impone inoltre una riflessione sull'eterogeneità nella composizione dei consigli di amministrazione.
Außerdem sollten überlegungen zur vielfalt bei der zusammensetzung der verwaltungsräte angestellt werden.
L'agricoltura mediterranea presenta una notevole eterogeneità.
Die landwirtschaft im mittelmeerraum ist sehr heterogen.

In tale contesto la grande eterogeneità delle norme nazionali in materia di mercati finanziari rappresenta un ostacolo.
Die sehr uneinheitlichen einzelstaatlichen regelungen der finanzmärkte stellen ein hindernis dar.
Di questa eterogeneità bisognerebbe tener conto in ogni fase di elaborazione delle politiche in materia.
Diese vielfältigkeit sollte auf allen ebenen der politikgestaltung berücksichtigt werden.
Ciò dimostra l'eterogeneità dei vari gruppi.
Darin zeigt sich die heterogenität der einzelnen gruppen.
L'allargamento ha persino accentuato l'eterogeneità dell'Unione europea.
Auf grund der erweiterung der union hat ihr heterogener charakter zugenommen.
Si osserva inoltre l'esistenza di sensibili eterogeneità di ripartizione degli alcalini nel crogiolo.
Weiterhin wurde eine sehr ungleichmäßige verteilung der alkalien im unterofen festgestellt.
In caso di grande eterogeneità la competenza di attuazione viene generalmente delegata al livello degli stati membri, in
Bei großer heterogenität wird üblicherweise die umsetzungskompetenz auf die ebene der mitgliedstaaten delegiert, damit diese lösungen finden, die
Alla cultura europea, in virtù della sua eterogeneità, serve immediatamente il nostro sostegno, volto a farla sopravvivere e prosperare.
Die europäische kultur in ihrer vielfalt bedarf dringend unserer unterstützung, um überleben und sich entwickeln zu können.
Data l'accentuata eterogeneità delle regioni della comunità, anche nel settore agricolo la convergenza e la coesione impongono tuttavia un orientamento nella direzioe di misure che promuovano lo sviluppo.
Bei der großen regionalen heterogenität der gemeinschaft, auch im agrarsektor, erforden konvergenz und kohäsion aber eine orientierung in richtung auf entwicklungsfördernde maßnahmen.
Soltanto quando anche a quest'eterogeneità sarà riconosciuta una dimensione umana potremo puntare ad un'autentica e solida unione europea.
Erst wenn auch diese vielfalt menschenwürdig zur geltung gebracht wird, können wir uns auf eine echte, solide die europäische union zubewegen.
Definizioni(Articolo 3) Tenuto conto della grande eterogeneità dei regimi pensionistici complementari negli stati membri, si ritiene indispensabile definire alcuni termini utilizzati nella presente proposta.
Definitionen(Artikel 3) in anbetracht der großen heterogenität der zusatzrentensysteme der mitgliedstaaten erscheint es unerlässlich, bestimmte in diesem vorschlag verwendete begriffe zu definieren.
Non va dimenticata l'eterogeneità di leggi e disposizioni esistenti negli stati dell'Unione per quanto riguarda ciò che si intende come reato.
Man muß sich dessen bewußt sein, daß gesetze und bestimmungen in mitgliedstaaten der EU unterschiedlich in der frage ausfallen, was ein verbrechen ist und was nicht.
Da tale eterogeneità, che risulta già dall'analisi di questi tre settori, consegue che le raccomandazioni e le strategie di politica economica sono sviluppabili soltanto caso per caso.
Aus dieser heterogenität, schon aus dieser drei-sektoren-analyse ersichtlich, resultiert, daß wirtschaftspolitische empfehlungen und strategien nur fallweise entwickelbar sind.
Regno Unito: la greater london authority(GLA) ha adottato una politica che promuove una maggiore eterogeneità tra i propri fornitori del settore privato.
Vereinigtes Königreich: die greater london authority(GLA) betreibt eine politik zur förderung größerer vielfalt unter ihren anbietern aus dem privatsektor.
studio della documentazione fornita da numerosi settori dell'economia nei diversi stati membri risulta una elevatissima eterogeneità di situazioni.
der von zahlreichen branchen in den einzelnen mitgliedstaaten gelieferten unterlagen geht hervor, daß die situationen sehr unterschiedlich sind.
sulla convinzione, fortemente ancorata nei federalisti, che ad un' eterogeneità crescente dell' europa occorra rispondere con un rafforzato accentramento.
den föderalisten fest verankerte überzeugung, dass man auf eine zunehmende heterogenität europas mit einer verstärkten zentralisierung antworten müsse.
Le aree rurali dell'Unione europea(UE) sono caratterizzate da una grande eterogeneità.
Der ländliche raum in der europäischen union(EU) ist durch eine große vielfalt gekennzeichnet.
C'è però da chiedersi se l'Europa sarà mai in grado, data la sua eterogeneità, di elaborare delle politiche in materia.
Es stellt sich jedoch die frage, ob europa angesichts seiner heterogenität überhaupt politikfä­hig ist.
Non dobbiamo dimenticare che la nostra UEM non ha mai avuto pari per dimensione, eterogeneità e livello di sviluppo.
Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere wirtschafts-und währungsunion noch nie hinsichtlich größe, heterogenität und entwicklungsstand angeglichen wurde.
La relazione si fonda sulla profonda consapevolezza dell'estrema eterogeneità degli aspetti culturali delle diverse comunità rom in europa.
Der bericht zeugt von einer sehr guten kenntnis der äußerst heterogenen kulturellen aspekte der verschiedenen roma-gemeinschaften in europa.
Esistono problemi dovuti all' eterogeneità degli strumenti e alla molteplicità delle procedure, ma in fondo c' è comunque una mancanza di volontà politica.
Es gibt probleme infolge der verschiedenartigkeit der instrumente und der vielfalt der verfahren, doch das hauptproblem ist mangelnder politischer wille.
Lo studio costituisce un insieme di dati disparati la cui eterogeneità preclude qualunque conclusione di carattere politico.
Bei der studie handelt es sich um eine sammlung unterschiedlicher daten, deren heterogenität eine schlußfolgerung politischer art ausschließt.
Il modello tradizionale di regolamentazione risulta inoltre eccessivamente rigido e complesso se si considerano l'eterogeneità delle condizioni di produzione nell'UE allargata e l'evoluzione futura del mercato.
Angesichts der unterschiedlichen produktionsverhältnisse in der erweiterten EU und der künf­tigen marktentwicklung ist die herkömmliche regulierung auch zu starr und zu kompli­ziert.
Tuttavia, la circolazione dei concimi a base di nutrienti riciclati è attualmente ostacolata dall'eterogeneità delle regole e delle norme di qualità e ambientali vigenti a livello nazionale.
Der verkehr mit düngemitteln auf basis von recycelten nährstoffen wird derzeit jedoch dadurch erschwert, dass in den mitgliedstaaten unterschiedliche vorschriften sowie unterschiedliche Qualitäts- und umweltstandards gelten.
Le azioni esterne della comunità, compresi gli aiuti, vengono successivamente adeguate all'eterogeneità delle regioni e dei paesi dell'Unione.
Die außenbeziehungen der gemeinschaft einschließlich der unterstützung werden zudem weiter auf die vielfalt unserer partnerregionen und-länder abgestimmt.
L'unione europea entra in una nuova fase, caratterizzata da un aumento della popolazione del 20 % e da una maggiore eterogeneità.
Die europäische union tritt in eine neue phase mit einem bevölkerungsanstieg von 20% und einer zunahme der heterogenität ein.
L' eterogeneità tra i sistemi penali nei vari stati membri rende questa impresa pressoché impossibile; l' energia che
Die verschiedenheit der strafrechtssysteme in den jeweiligen mitgliedstaaten macht ein solches unterfangen nicht nur nahezu unmöglich, sondern die darin

Risultati: 136, Tempo: 0.1176

Guarda anche


maggiore eterogeneità
verstärkte heterogenität größere heterogenität größere unterschiede größerer vielfalt

"Eterogeneità" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più